Примеры использования No cumpliese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, en el caso de no observancia,¿podría la UIT retirar sus derechos a la parte que no cumpliese?
Например, не мог бы МСЭ в случае несоблюдения изъять права у нарушившей стороны?La responsabilidad de los Estados dimanaría de la ocurrencia de un daño si el Estado no cumpliese las obligaciones establecidas en el proyecto de artículos en materia de prevención mientras llevaba a cabo actividades de esa naturaleza.
Ответственность государств будет наступать в случае нанесения ущерба, если государство не выполнило обязательства, изложенные в проектах статей о предотвращении, занимаясь деятельностью подобного рода.Se planteó la cuestión de la responsabilidad por las emisiones debidas a la deforestación en unpaís que superase su nivel de emisión de referencia o que no cumpliese el objetivo.
Также был поднят вопрос об ответственности стран,выбросы в результате обезлесения в которых превышают их базовые уровни выбросов или которые не достигли целевого показателя.Señaló que la soberanía y la responsabilidad de la protección recaían principalmente en los Estados;en caso de que el Estado no cumpliese con esa protección, podría ser necesaria la intervención de la comunidad internacional.
Он отметил, что суверенные обязанности в плане защиты от геноцида лежат главным образом на государствах,в случае неспособности государства обеспечить защиту может понадобиться вмешательство со стороны международного сообщества.Por ejemplo,¿cabría considerar que hay falta de pago si un Estado no cumpliese con el requisito del vencimiento de los 30 días previsto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Detallada de las Naciones Unidas, para cada una de las cuotas?
Например, считать ли государство- член не выполнившим свои обязательства, если оно Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
El Grupo de Trabajo estimó que el contenido de fondo del párrafo 3 era generalmente aceptable comoexpresión general de la responsabilidad de un titular de la firma que no cumpliese los requisitos del párrafo 1.
Рабочая группа сочла содержание пункта 3 в целом приемлемым в качествеобщего заявления об ответственности обладателя подписи, который не выполняет требования пункта 1.La Oficina también observó que el contrato no contenía cláusulas punitivas en caso de que el proveedor no cumpliese los objetivos o los plazos especificados en el contrato ode que el proyecto no cumpliese las especificaciones del contrato.
Мы также отметили, что в контракте En cambio, la Corte Suprema, estimó que el comprador sí podía ejercersu derecho de retención del pago en el supuesto de incumplimiento contractual por parte del vendedor, y ello hasta tanto el vendedor no cumpliese sus obligaciones contractuales.
С другой стороны, по мнению Верховного суда,покупатель имеет право на удержание в случае нарушения договора продавцом до выполнения продавцом его договорных обязательств.Si no cumpliese ese compromiso, entonces la Asamblea General desearía, presumiblemente, examinar toda la posición del Estado Miembro, incluida la posibilidad de instituir un nuevo plan de pagos con arreglo al procedimiento de examen que la Asamblea pueda establecer.
Предполагается, что в случае невыполнения этого обязательства Генеральная Ассамблея пожелала бы проанализировать общее положение государства- члена, La ayuda a los ingresos de la familia se reduciría a 100 dólares por mes natural mientrasla persona joven dependiente no aceptase un plan de empleo o no cumpliese las condiciones establecidas en él.
Получаемая семьей доплата к доходам должна сокращаться на 100 долларов по истечении каждого календарного месяца, поканаходящийся на иждивении молодой человек Negó que el membrete de la asociación no cumpliese los requisitos legales y afirmó que los centros de recursos mencionados en la acción del Departamento de Justicia en realidad correspondían a actividades de la asociación y no eran estructuras orgánicas independientes.
Он отрицал то, что официальные бланки объединения не соответствовали юридическим требованиям, и утверждал, что центры ресурсов, упомянутые в представлении Управления юстиции о возбуждении судебного дела, на самом деле являлись формами деятельности объединения, а Se proponía que el Consejo de la Liga crease un mecanismo de diversos Estados Miembros para fiscalizar los resultados ypresentar recomendaciones al Consejo sobre las sanciones que hubieran de adoptarse contra un Estado que no cumpliese sus obligaciones.
Совету Лиги было предложено создать механизм, включающий ряд государств- членов, для осуществления контроля данного вопроса ипредставления Совету рекомендаций относительно санкций, которые должны быть применены к государствам, не соблюдающим свои обязательства.El Consejo recuerda la declaración formulada por su Presidente el 29 de octubre de 1997,en la que advertía de las graves consecuencias que habría si el Iraq no cumpliese plena e inmediatamente y sin condiciones o restricciones las obligaciones en virtud de las resoluciones sobre la cuestión.
Совет напоминает о заявлении своего Председателя от 29 октября 1997 года,в котором Совет предупредил о серьезных последствиях отказа Ирака выполнить немедленно и в полном объеме и без каких-либо условий или ограничений свои обязанности по соответствующим резолюциям.En el caso de que el proceso no cumpliese las normas necesarias de independencia e imparcialidad, las actuaciones ante el tribunal nacional no excluirían un enjuiciamiento posterior ante un tribunal penal internacional, de conformidad con la excepción al principio non bis in idem establecida en el inciso ii del apartado a del párrafo 2 del artículo 12.
В случае, если разбирательство не будет отвечать необходимому стандарту независимости и беспристрастности, рассмотрение дела национальным судом El Consejo recuerda la declaración formulada por su Presidente el 29 de octubre de 1997(S/PRST/1997/49),en la que advertía de las graves consecuencias que habría si el Iraq no cumpliese plena e inmediatamente y sin condiciones o restricciones las obligaciones que le incumbían en virtud de las resoluciones sobre la cuestión.
Совет напоминает о заявлении своего Председателя от 29 октября 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 49),в котором Совет предупредил о серьезных последствиях отказа Ирака выполнить немедленно и в полном объеме и без каких-либо условий или ограничений свои обязанности по соответствующим резолюциям.Por otra parte se dijo que, si la jurisdicción de la corte había de estar limitada a los crímenes básicos, no debería ser necesario que el Estado aceptara esa jurisdicción para cooperar y habría que prever algún tipo de salvaguardia para que lacorte pudiese adoptar otras medidas en caso de que un Estado no cumpliese una solicitud.
Было указано далее, что если предполагается ограничить юрисдикцию суда основными преступлениями, то El proyecto de directriz 4.5.1, que debía encabezar la sección 4.5 de la Guía de la Práctica, dedicada a los efectos de una reserva inválida,afirmaba la nulidad de pleno derecho de una reserva que no cumpliese las condiciones de validez formal y sustantiva enunciadas en las partes 2 y 3 de la Guía de la Práctica.
Проект руководящего положения 4. 5. 1, который должен был открывать раздел 4. 5 Руководства по практике, посвященный последствиям недействительной оговорки,утверждал полную ничтожность оговорки, которая не соответствует условиям формальной и материальной действительности, закрепленным в частях второй и третьей Руководства по практике.La posición contraria implica que los Estados podrían, al aceptarla,validar una reserva que no cumpliese los criterios de validez sustantiva establecidos en la Convención de Viena de 1969 o en la de 1986. Esto estaría en contradicción con las disposiciones de la directriz 3.3.3(Falta de efecto de la aceptación individual de una reserva en la validez sustantiva de la reserva) y privaría al artículo 19 de toda sustancia.
Противоположная позиция подразумевает, что государства, приняв оговорку,могут сделать действительной такую оговорку, которая не удовлетворяет критериям действительности, установленным Венскими конвенциями 1969 года или 1986 года; это лишит статью 19 всякого существа и будет противоречить клаузулам руководящего положения 3. 3. 3( Отсутствие последствий индивидуального принятия оговорки для материальной недействительности оговорки).En consecuencia, sugeriríamos que se permita que el concesionario ceda sus derechos dimanantes de un contrato de concesión en garantía de los préstamos que obtenga de los financieros, pero que se permita la rescisión del contrato de concesión si en virtud de la ejecución de dichagarantía. La concesión pasara a manos de otra empresa que no cumpliese con los criterios estipulados por la autoridad contratante.
Поэтому предлагается разрешать концессионерам уступать свои права в концессионном соглашении в виде обеспечительных интересов в ссудах, предоставленных кредитно- финансовыми учреждениями, и разрешать прекращать концессионные соглашения только в том случае,если в силу такой уступки заменяющий субъект не будет соответствовать критериям, согласованным с организацией- заказчиком.Su detención ha sido reexaminada periódicamente y se ha mantenido en razón de sus pésimos antecedentes en materia de inmigración, su anterior incumplimiento de las condiciones de excarcelación, su utilización de fraude verbal y documental para obtener la autorización de entrar y permanecer en el Reino Unido o evitar la expulsión, sus entradas ilegales y tentativas de entrada ilegal en el Reino Unido yla seria probabilidad de que no cumpliese ninguna de las condiciones para su puesta en libertad si se pusiera fin a su detención.
Постановление о его помещении под стражу регулярно пересматривалось и оставлялось в силе ввиду его крайне неудовлетворительного иммиграционного досье, невыполнения в прошлом условий освобождения, представления им ложной устной и письменной информации, с тем чтобы получить разрешение на въезд и дальнейшее пребывание в Соединенном Королевстве или избежать высылки, ряда случаев незаконного въезда на территорию Соединенного Королевства и совершения попыток такоговъезда, а также существования большой вероятности того, что он после освобождения из-под стражи не будет выполнять условия его выхода на свободу.El profesor no cumplió su palabra.
Преподаватель не сдержал своего слова.Una huelga que no cumple los requisitos establecidos es ilegal.
Забастовка работников, не отвечающая оговоренным требованиям, считается незаконной.Las condiciones de estas prisiones no cumplen con los requisitos del artículo 10 del Pacto.
Условия содержания в этих тюрьмах не соответствует требованиям статьи 10 Пакта.El autor no cumplía ese requisito.
Автор не выполнил это требование.¿Qué pasa si los Checos no cumplen… con su parte del trato?
Что если чехи не выполнят свою сторону сделки?Queda prohibido utilizar municiones de racimo que no cumplan alguno de los siguientes criterios:.
Запрещается применять кассетные боеприпасы, которые не удовлетворяют любому из следующих критериев:.No cumplida.
Не выполнена.No cumpliste con tu palabra.
Ты не сдержал свое слово.Quienes no cumplan las órdenes de la comandancia alemana, correrán la misma suerte deplorable.
Кто не будет выполнять приказы немецкого командования, постигнет такая же жалкая участь.No cumplen con sus obligaciones dimanantes de los artículos 5 y 74;
Не соблюдает свои обязательства по статьям 5 и 7 4/;
