Примеры использования Cumpliesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre y cuando cumpliesen sus normas,- él los protegía.
Instó al Consejo de Seguridad a que considerase laposibilidad de imponer sanciones a las partes que no cumpliesen sus obligaciones;
Призвал Совет Безопасности рассмотретьвопрос о введении санкций в отношении сторон, не выполняющих свои обязательства;Confiaba en que todos los interesados colaborasen y cumpliesen las medidas acordadas por todas las partes.
Он выразил уверенность в том, что все заинтересованные стороны будут действовать сообща и соблюдать меры, согласованные всеми сторонами.Se revisarían todas las actividadesexistentes para cerciorarse de que se suspenderían todas las actividades que no cumpliesen con esos objetivos.
Все уже осуществляемые мероприятия будут пересмотрены для обеспечения того, чтобы любые не отвечающие этим целям мероприятия были свернуты.Amnistía Internacional recomendó a los Países Bajos que cumpliesen con su obligación de impartir educación en materia de derechos humanos a todos los alumnos.
МА рекомендовала Нидерландам выполнять свое обязательство охватить образованием в области прав человека всех учащихся.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Varios oradores dijeron que los países en desarrollo solamente podrían cumplir sus obligaciones en el grado en que los países desarrollados cumpliesen las suyas.
Ряд ораторов заявили, что развивающиеся страны могут обеспечить выполнение своих обязательств только в той степени,в какой развитые страны выполнят свои.Se subrayó la importancia de que todos los Estados Partes cumpliesen todas las disposiciones del Tratado.
Se instó a los Estados a que cumpliesen sus promesas y proporcionasen a la FAO las contribuciones financieras necesarias para sus actividades futuras.
Государства были настоятельно призваны выполнять свои обещания и предоставить в распоряжение ФАО финансовые взносы, необходимые для будущей деятельности.Un representante destacó la necesidad de capacitar a las Partes para que cumpliesen sus obligaciones de presentación de informes.
Один представитель подчеркнул необходимость подготовки Сторон, с тем чтобы они выполняли свои обязательства по представлению данных.Además, quisiéramos que los israelíes cumpliesen plenamente los acuerdos mencionados precedentemente y las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Нам хотелось бы также, чтобы израильтяне полностью выполняли вышеупомянутые соглашения, а также резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.La organización pudo presionar activamente a varios gobiernos para que aplicasen y cumpliesen los tratados de derechos humanos que habían ratificado.
Организация смогла активно лоббировать осуществление и соблюдение правительствами ратифицированных ими договоров в области прав человека.En un país se formuló la recomendación de que considerara laposibilidad de modificar sus tratados de extradición para velar por que todos ellos cumpliesen la Convención.
В одной стране было рекомендовано рассмотреть вопрос о внесении изменений вее договоры о выдаче, для того чтобы гарантировать соблюдение во всех из них требований Конвенции.El manual proporcionaba orientación para garantizar que las medidas cumpliesen las obligaciones humanitarias de Qatar estipuladas en la resolución 1452(2002) del Consejo.
Руководство содержит указания для обеспечения того, чтобы принимаемые меры согласовывались с гуманитарными обязательствами Катара на основании резолюции 1452( 2002) Совета.A juicio de los patrocinadores, la disposición permitiría que los Estados cuyalegislación nacional prohibiese la extradición en sus nacionales cumpliesen con las disposiciones del proyecto de convenio.
По мнению авторов, данное положение позволит государствам,национальные законы которых запрещают выдавать своих граждан, выполнить положения проекта конвенции.Esta dependencia debería asegurarse de que los funcionarios cumpliesen las normas y procedimientos vigentes en cuanto a la seguridad de equipo y materiales valiosos, oficinas y acceso a los edificios.
Оно должно следить за соблюдением сотрудниками правил и процедур, связанных с обеспечением сохранности ценного оборудования и материалов и охраной служебных помещений и входов в здания.El Comité hizo hincapié en la necesidad de que los administradores de los programas de esta sección cumpliesen el mencionado Reglamento y Reglamentación Detallada.
Комитет особо отметил необходимость соблюдения руководителями программ по данному разделу упомянутых выше Правил и положений.Se destacó la necesidad de que las partes cumpliesen el espíritu y la letra del Acuerdo de Separación entre las fuerzas sirias e israelíes, de mayo de 1974, y de que mantuviesen su pleno apoyo a la FNUOS.
Оценка высветила необходимость соблюдения сторонами духа и буквы Соглашения о разъединении, заключенного между сирийскими и израильскими вооруженными силами в мае 1974 года, и дальнейшего оказания ими поддержки деятельности СООННР.Convinieron en seguir ejerciendo presión militar ypolítica sobre las FDLR para lograr que cumpliesen su compromiso de desarmar y repatriar a sus combatientes.
Согласились продолжать оказывать военное и политическоедавление на ДСОР, с тем чтобы добиться выполнения взятого ими обязательства по разоружению и репатриации;Además, la Asamblea instó a los Estados a que cumpliesen estrictamente todos los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales, incluidos los de control de armamentos y de desarme, en que fueran partes.
Кроме того, Ассамблея настоятельно призвала государства неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения, в том числе соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются.El Comité también instó a sus miembros encargados de la compilación deindicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio a que cumpliesen los principios relativos a las actividades estadísticas en las organizaciones internacionales.
Кроме того, Комитет настоятельно призвал своих членов, отвечающихза компиляцию показателей целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, соблюдать Принципы международной статистической деятельности.Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que se cumpliesen plenamente esas resoluciones y recordaron que el objetivo final de estos esfuerzos seguía siendo la desnuclearización completa, verificable e irreversible de la península de Corea de manera pacífica.
Члены Совета подчеркнули необходимость полного соблюдения этих резолюций и напомнили, что конечной целью таких усилий остается полная, поддающаяся проверке и необратимая денуклеаризация Корейского полуострова мирным путем.Muchos expresaron la esperanza de que continuasen las investigaciones sobre lasnueve sustancias que se habían clasificado entre las que posiblemente cumpliesen todos los criterios establecidos en el anexo D, pero cuyos datos eran ambiguos o insuficientes.
Многие выразили надежду на то, что по девяти веществам, классифицированным как, возможно, удовлетворяющие всем критериям в приложении D, но данные о которых неоднозначны или недостаточны, будут проведены дальнейшие исследования.Los Ministros instaron a todas las partes en el conflicto a que cumpliesen sus obligaciones de conformidad con el derecho humanitario internacional y respetasen plenamente los derechos humanos de todos los civiles en el Afganistán, en particular de las mujeres y las niñas.
Министры призвали все стороны в конфликте выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и демонстрировать полное уважение прав человека всех гражданских лиц в Афганистане, в частности женщин и девочек.También pidió a la comunidad internacional que apoyase a la Comisión de Investigación en sus trabajos yasimismo instó de nuevo a las fuerzas armadas a que cumpliesen plenamente su compromiso de someterse a las autoridades civiles y de respetar el orden constitucional.
Он также призвал международное сообщество оказать поддержку Комиссии по расследованию в проводимых ею следственных действиях ивновь призвал вооруженные силы в полной мере выполнять свое обязательство подчиняться гражданским властям и соблюдать конституционный порядок.En la conferencia se deliberó sobre la importancia de que las Partes cumpliesen sus compromisos con arreglo a la Declaración de Cartagena y se hizo especial hincapié en la prevención de la generación de desechos como el método preferido para su gestión.
На этой Конференции обсуждалась важность выполнения Сторонами своих обязательств в рамках Картахенской декларации, причем особое внимание уделялось предотвращению образования отходов в качестве предпочтительного подхода к регулированию отходов.En la resolución 1997/57, la Comisión de Derechos Humanos instó a todos los Estados ytodas las partes en el Acuerdo de Paz a que cumpliesen su obligación de cooperar plenamente con el Tribunal, especialmente en lo tocante a hacer comparecer a las personas acusadas ante el Tribunal.
В€ резолюции€ 1997/ 57 Комиссия по правам человека призвала все государства истороны Мирного соглашения выполнять свои обязательства по всестороннему сотрудничеству с Трибуналом, в частности в деле передачи Трибуналу лиц, которым предъявлены обвинения.Por último, instó a los países asociados a que cumpliesen sus compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo y, en ese sentido, acogió con beneplácito la decisión de 11 Estados miembros de la Unión Europea de aplicar un impuesto a las transacciones financieras internacionales.
В заключение оратор настоятельно призвал страны- партнеры выполнять свои обязательства в отношении оказания официальной помощи в целях развития и приветствовал в этой связи решение 11 государств-- членов Европейского союза ввести налог на международные финансовые операции.Hicieron hincapié en la necesidad de que israelíes y palestinos cumpliesen sus obligaciones contenidas en la hoja de ruta, y algunos pidieron la congelación total de la construcción de asentamientos por Israel, incluso en Jerusalén Oriental.
Они подчеркнули необходимость выполнения израильтянами и палестинцами своих обязательств по<< дорожной карте>gt;, и некоторые члены Совета Безопасности призвали к полной приостановке поселенческой деятельности Израиля, в том числе в Восточном Иерусалиме.Hicieron hincapié en la necesidad de que israelíes y palestinos cumpliesen sus obligaciones conforme a lo dispuesto en la Hoja de ruta, y algunos pidieron la congelación total de las actividades de asentamiento de Israel, incluso en Jerusalén Oriental.
Они подчеркнули необходимость выполнения израильтянами и палестинцами своих обязательств по<< дорожной карте>gt;, некоторые члены Совета призвали к полному замораживанию поселенческой деятельности Израиля, в том числе в Восточном Иерусалиме.En ese contexto,subrayaron la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares cumpliesen su compromiso inequívoco, contraído en 2000, de eliminar por completo las armas nucleares y destacaron, a ese respecto, la imperiosa necesidad de que se iniciasen sin demora negociaciones a ese fin.
В этой связи они подчеркнули необходимость выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, данного в 2000 году недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию ядерного оружия, и особо выделили в этой связи насущную необходимость безотлагательного начала переговоров.
