ПОДДЕРЖИВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• apoya
• de apoyo
• respalda
• mantiene
• apoye
• apoyar
• apoyan

Примеры использования Поддерживающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него были связи в общине, поддерживающей благотворительность.
Está implicado con la comunidad, apoya a organizaciones de caridad.

Роль Организации Объединенных Наций должна быть, по существу, поддерживающей.
El papel de las Naciones Unidas debe ser esencialmente de apoyo.

Создание на местах инфраструктуры, поддерживающей финансовый сектор.
Establecimiento de infraestructuras de apoyo al sector financiero local.

Доказательства связей на уровне руководства и финансовых связей с элитой, поддерживающей Гбагбо.
Pruebas de liderazgo de la élite partidaria de Gbagbo y vínculos financieros con ella.

Создание усовершенствованной системы правосудия, поддерживающей уязвимые группы населения;
Crear un sistema de justicia reforzado que ayude a las personas vulnerables;

Кения поддерживает недавнюю инициативу, направленную на обуздание незаконной торговли алмазами, подпитывающей и поддерживающей конфликты в Африке.
Kenya apoya la reciente iniciativa destinada a detener el comercio de diamantes ilícitos, que atiza y mantiene los conflictos en África.

Фонд является единственной государственной организацией, поддерживающей программы кредитования.
El Fondo es el único organismo del gobierno que apoya los programas de crédito.

Создание Национального переходного совета в качестве силы, поддерживающей народ, сыграло решающую роль в этой многомесячной борьбе, которая ведется по всей стране.
La creación del Consejo Nacional de Transición como fuerza para apoyar a la población ha sido decisiva en estos largos meses de combate en todo el país.

Тем самым официально сделал меня врагом власти, поддерживающей цензуру в интернете.
Este movimiento me hizo oficialmente enemigo de la censura de internet apoyada por el gobierno.

Мы пошли даже еще дальше, создав единый рынок с поддерживающей институциональной основой, и мы добиваемся большого прогресса на пути к созданию единой экономики.
Hemos ido más allá creando un mercado único con un marco de apoyo institucional y estamos avanzando firmemente hacia el establecimiento de una economía única.

Итоговый результат 2. 4: Создание на местах инфраструктуры, поддерживающей финансовый сектор.
Resultado 2.4: Establecimiento de infraestructuras de apoyo al sector financiero local.

Делегация его страны не может одобрить принятие резолюции, поддерживающей действия, которые напрямую затрагивают национальную безопасность Исламской Республики Иран.
Su delegación no puede aceptar que se apruebe una resolución que apoye unas medidas que afectan directamente a la seguridad nacional de la República Islámica del Irán.

Итоговый результат 2. 4: Создание на местах инфраструктуры, поддерживающей финансовый сектор.
Resultado 2.4: establecimiento de una infraestructura de apoyo en el sector financiero local.

Эти негативные последствия включают массовую эвакуацию населения с юга на север и разрушение инфраструктуры экономики Ливана, поддерживающей его народ.
Estos efectos negativos incluyen la evacuación colectiva de la población desde el sur hacia el norte y la destrucción de la infraestructura de la economía libanesa que mantiene a su pueblo.

Почти все освобожденные заключенные были членами организации" Фатх", поддерживающей мирный процесс.(" Гаарец", 14 октября 1994 года).
Casi todos los presos liberados eran miembros de Al-Fatah, una organización que apoya el proceso de paz.(Ha' aretz, 14 de octubre de 1994).

Российская Федерация все более серьезно относится к импорту отработавшего топлива и является единственной страной, публично поддерживающей его на правительственном уровне.
La Federación de Rusia cada vez ha tomado con más seriedad la idea de importar el combustible gastado y es el único país que la apoya públicamente al nivel gubernamental.

Наиболее важной разработкой в 2014 году было создание версии МКБ- 11, поддерживающей преемственность набора кодов( линеаризацию) с МКБ- 10.
El acontecimiento más importante de 2014 fue la elaboración de una versión CIE-11 que mantiene el código de continuidad(es decir, la linealización) con CIE-10.

Развивающиеся страны, в которых проживает большая часть населения планеты, являются важной силой, поддерживающей мир и развитие во всем мире.
Los países en desarrollo, donde vive la mayoría de la población del planeta, son una fuerza importante de apoyo a la paz y el desarrollo en el mundo.

Национальный альянс женских организаций( НАЖО) является рамочной структурой, представляющей и поддерживающей женские организации, расквартированные в Англии, а также отдельных их сторонников.
La National Alliance of Women's Organizations(NAWO) representa y apoya a organizaciones de mujeres con sede en Inglaterra y a patrocinadores particulares.

Малайзия отвергает всякий тезис на тот счет, будто одна компания страны" СКОУП" причастна к международной сети, поддерживающей нелегальное производство центрифуг.
Malasia refuta toda insinuación de que una empresa del país, la SCOPE, esté involucrada en una red internacional que apoya la producción ilegal de centrifugadoras.

Национальный альянс женских организаций( НАЖО) является рамочной структурой, представляющей и поддерживающей женские организации в Англии и отдельных членов, проживающих в этой стране.
La National Alliance of Women' s Organizations(NAWO) es un grupo coordinador que representa y apoya a organizaciones de mujeres e individuos establecidos en Inglaterra.

Представлен также проект создания цифровой библиотеки и цифрового архива на основе использования технологии спутниковой программы iPSTAR в качестве поддерживающей инфраструктуры.
Se describió también el proyecto de biblioteca y archivo digitales, para el que se utilizaría tecnología de la empresa iPSTAR como infraestructura de apoyo.

Высокие результаты вновь были получены в области вложения средств в создание инфраструктуры, поддерживающей местный финансовый сектор( итоговый результат 2. 4).
Los resultados obtenidos en el establecimiento de una infraestructura de apoyo en el sector financiero local(resultado 2.4) siguieron siendo sólidos.

Кроме того, Фонд проводит работу по совершенствованию своих механизмов поставок за счет обеспечения большей гибкости этих механизмов и финансовой системы, поддерживающей процесс поставок.
También ha estado tratando de mejorar los mecanismos de abastecimiento, dotándolos de más flexibilidad así como al sistema financiero que apoya el proceso de abastecimiento.

Национальный альянс женских организаций является зонтичной группой, базирующейся в Англии и представляющей и поддерживающей женские организации и индивидуальных членов.
National Alliance of Women' s Organizations es una organización coordinadora que representa y apoya a organizaciones de mujeres y miembros particulares, con sede en Inglaterra.

По словам МЭА, с инвестиционной и поддерживающей политикой в 300 миллиардов долларов, к 2030 году мини- энергосистемы могли бы обслуживать 450 миллионов человек.
La AIE calcula que con una inversión de 300 000 millones de dólares y políticas de apoyo, en 2030 las minirredes podrían proveer electricidad a 450 millones de personas.

Эти группы стали неотъемлемой частью официальной координационной структуры, поддерживающей НИЛПСБ и оказывающей ему помощь и обеспечивающей базу данных по вопросам координации чрезвычайной помощи.
Los equipos formaban parte integrante en la estructura oficial de coordinación, respaldando y asistiendo al INGC y facilitando una base de datos para coordinar el socorro.

Согласно результатам недавно проведенной независимой оценки, воздействие осуществляемой по линии Фонда Программы малых грантов, поддерживающей инициативы коренных народов, сильнее всего ощущается на местном уровне.
Según una evaluación reciente, los efectos del Programa de Pequeñas Donaciones del Fondo, que respalda iniciativas indígenas, se había observado sobre todo en el plano local.

Предполагается, что тематические группы будут полностью учреждены благодаря деятельности, поддерживающей общие цели Глобального альянса, они начнут давать промежуточные результаты.
Se prevé que los grupos temáticos estén funcionando a plena capacidad y realizando actividades de apoyo a los objetivos generales de la Alianza Mundial y que ya empiecen a verse resultados intermedios.