ПОДДЕРЖИВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• apoya
• en apoyo
• mantiene
• sostiene
• apoye

Примеры использования Поддерживающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простой способ выйти из приложения, поддерживающего D- Bus.
Salir fácilmente de una aplicación con soporte para D-BUS.

Я не позирую для рисунка, поддерживающего монархию. Ненавижу Оранжевый Дом.
No posaré para un cuadro que apoya a la monarquía, odio a los Orange.

Наше правительство с признательностью отмечает усилия нового партнера, Португалии, поддерживающего нашу систему образования.
A mi Gobierno le complace también anunciar la participación de un nuevo asociado, Portugal, en apoyo de nuestro sistema educativo.

АОбщее число лиц, охваченных программой поддерживающего лечения с момента ее начала.
A Número total de personas a las que se prestó servicios con los programas de mantenimiento desde su inicio.

Но эта идея не должна затмевать огромное значение умного, инновационного регулирования, поддерживающего такой прогресс.
Pero no debería permitirse que este discurso oscurezca la enorme importancia de las regulaciones inteligentes e innovadoras para respaldar ese progreso.

Малави привержена созданию самостоятельного государства, поддерживающего и охраняющего благосостояние всех своих граждан.
Su país se ha comprometido a crear una nación autosuficiente que promueva y proteja el bienestar de todos sus ciudadanos.

Поэтому строительство спортивных объектов является одним из основных направлений Социального инвестиционного фонда Ямайки, поддерживающего проекты на уровне общин.
La construcción de instalaciones deportivas es, pues, uno de los principales objetivos del Fondo para la Inversión Social de Jamaica, que apoya los proyectos orientados a las comunidades.

Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя- она поддержала Меня:.
Yo miré, y no había quien ayudase. Me asombré de que no hubiese quien apoyase. Entonces mi propio brazo me salvó; y mi ira, ella me sostuvo.

Архиепископ Лосано Барраган( Святейший Престол)( говорит по-испански): Я выражаю приветствия Папы Иоанна Павла II, твердо поддерживающего нашу работу в борьбе со злоупотреблением наркотиками.
Arzobispo Lozano Barragán(Santa Sede): Les traigo un saludo del Papa Juan Pablo II, quien sostiene fuertemente nuestro trabajo en la lucha contra el abuso de las drogas.

Такая ответственность охватывала бы действия государства, поддерживающего создание сепаратистского государства в пределах территории другого государства.
Esa responsabilidad incluiría los actos de un Estado en apoyo de la instalación de un Estado separatista dentro del territorio de otro Estado.

Германия- и Европа в целом- должны делать намного больше для обеспечения собственной безопасности, а также для укрепления трансатлантического моста, поддерживающего мир и безопасность в Европе.
Alemania, y Europa en general, tienen que hacer mucho más por su propia seguridad y por reforzar el puente transatlántico que sostiene la paz y la prosperidad europeas.

Один заключается в том, имеет ли человек право отказаться от поддерживающего жизнь медицинского лечения, тогда как второй касается того, является ли добровольная эвтаназия этически оправданной.
Una de ellas es si una persona tiene derecho a rechazar un tratamiento médico de soporte vital. La otra es si éticamente es posible defender la eutanasia voluntaria.

В целом политические субъекты приветствовали эти действия Национального собрания, за исключением Форума политических партий, поддерживающего ныне действующие соглашения на переходный период.
Las instancias políticas en general acogieron con beneplácito estas decisiones de la Asamblea Nacional, con excepción del Foro de Partidos Políticos, que apoya los acuerdos de transición actuales.

Прежде всего, нет непосредственного международного институционального контекста, поддерживающего устойчивые перемены и устанавливающего стандарты и критерии: Бирма должна найти свой собственный путь.
Sobre todo, no hay un marco institucional internacional e inmediato que fomente el cambio constante y establezca normas y criterios: Birmania debe encontrar su propia vía.

Мы поощряем координацию усилий стран Европейского союза и Латинской Америки и Карибского бассейна в рамках диалога, отрицающего односторонность и поддерживающего альтернативное развитие и общую ответственность.
Hemos impulsado la coordinación entre la Unión Europea e Iberoamérica y el Caribe, en un diálogo que rechaza el unilateralismo y apoya el desarrollo alternativo y la corresponsabilidad.

Изменение роли государства: от роли регулятора к роли посредника по изменениям, поддерживающего такие коллективные действия, которые объединяют все заинтересованные стороны.
Dificultades para modificar el papel del gobierno, de modo que, en vez de un agente regulador, pase a ser un agente impulsor del cambio que apoye medidas colectivas de las que participen todos los interesados.

Катар стремился утвердиться в своем положении поддерживающего партнера усилий в области развития, особенно в борьбе против с нищетой и справедливом распределении преимуществ роста.
Qatar ha procurado afirmar su posición como interlocutor que apoya los esfuerzos de desarrollo, especialmente en la lucha contra la pobreza y la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento.

Среди многочисленных плюсов международных организаций одним из наиболее важных является то, что они представляют собой рамки взаимодействия, поддерживающего развитие подлинного чувства универсальной сопричастности.
Entre los numerosos méritos de las organizaciones internacionales, uno de los más importantes es que ofrecen un marco para la interacción que favorece el desarrollo de un verdadero sentido de comunión universal.

Создание потенциала, специально предназначенного для формирования войск, позволило иметь координатора, поддерживающего почти ежедневные официальные и неофициальные контакты со странами, предоставляющими войска.
Con la creación de capacidad dedicada exclusivamente al establecimiento de fuerzas se dispone ya de un coordinador que mantiene contactos oficiales y oficiosos casi diariamente con los países que aportan contingentes.

Не ясно, каким образом Финляндия будет рассматривать просьбы стран, не входящих в Европейский союз, о заблокировании на территории Финляндии активов и ресурсов физического или юридического лица, поддерживающего терроризм в запрашивающей стране.
No queda claro cómo procederá Finlandia si un país ajeno a la Unión Europea le pide que bloquee los activos y recursos en Finlandia de una persona o entidad que apoye el terrorismo en ese país.

Оратор просит делегацию прокомментировать последнее решение Европейского суда по правам человека, поддерживающего отказ другой страны экстрадировать в Тунис из-за риска применения там пыток.
La oradora pide a la delegación que comente la sentencia dictaminada recientemente por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos apoyando la negativa de otro país a extraditar a personas a Túnez ante el riesgo de que allí las torturaran.

Мы толко начинаем узнавать, как беря этот сложнейший механизм, совершающий невероятные информационные процессы мы используем наш ум для постижения всей сложности мозга, поддерживающего, тот же самый наш разум.
Apenas hemos comenzado a entender cómo tomar esta máquina tan compleja que hace un trabajo increíble de procesamiento de información, y a usar nuestra propia mente para entender este cerebro tan complejo que sostiene nuestras mentes.

МООНПЛ будет поддерживать усилия Ливии по созданию эффективного и подотчетного сектора безопасности, уважающего права человека, поддерживающего верховенство права и пользующегося доверием ливийского народа.
La UNSMIL apoyará las actividades libias encaminadas a desarrollar un sector de la seguridad eficaz y responsable, que respete los derechos humanos, mantenga el estado de derecho y cuente con la confianza del pueblo libio.

Эта экономическая реформа идет рука об руку с процессом становления современного законодательства, поддерживающего приватизацию, иностранные капиталовложения, создание новой банковской системы и системы таможенной и налоговой служб.
Esta reforma económica ha ido emparejada con la institución de una legislación contemporánea que apoya la privatización, las inversiones extranjeras, el nuevo sistema bancario, el sistema de aduanas y de impuestos.

В тех случаях, когда традиционно существуют долгосрочные права на собственность или доступ к ней, частное лесовладение признается в качестве ключевого элемента, способствующего и поддерживающего принципы устойчивого лесопользования.
En los casos en que tradicionalmente existen derechos de propiedad o acceso de larga duración, se ha reconocido que los particulares propietarios de los bosques contribuyen de manera decisiva y apoyan los principios de la ordenación sostenible.

Оратор вновь заявляет о твердой и принципиальной позиции Кувейта, поддерживающего палестинский народ в его борьбе за свое законное право на автономию и на создание независимого государства на своей земле со столицей в Иерусалиме.
El orador reafirma la firme posición de principio de Kuwait en apoyo del pueblo palestino en su lucha por lograr sus derechos legítimos a la autonomía y al establecimiento de un Estado independiente en su propio suelo, con Jerusalén como capital.

Статус городского филантропа, поддерживающего разные благотворительные организации, в частности полицейский департамент и пожарное подразделение, он был единственный выживший партнер в Вахтел, Рэйклейн, Райс, компания которая потом превратилась в Акс Капитал.
Su posición como filántropo de la ciudad, apoyando muchas beneficencias, en especial los departamentos de policía y bomberos, como el único socio sobreviviente de Wachtel, Rachlein, Rice, la empresa que al final se convirtió en Axe Capital.

Создана правовая база для обеспечения соответствующего использования электросвязи посредством возобновления деятельности Доминиканского института электросвязи как государственного учреждения, поддерживающего принятие новых технологий на национальном уровне;
Ha establecido un marco jurídico para permitir el uso apropiado de las telecomunicaciones con la reactivación del Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones como organismo estatal que apoya la adopción de nuevas tecnologías a nivel nacional;

В этом году началось осуществление проекта" Местные перспективы развития", поддерживающего усилия ведущих кинематографистов развивающихся стран, направленные на подготовку документальных фильмов, посвященных вопросам развития, рассматриваемым с местной точки зрения.
En el año que se examina comenzó el proyecto sobre perspectivas locales del desarrollo, que apoya los esfuerzos de directores de cine destacados en los países en desarrollo a fin de producir documentales sobre cuestiones relativas al desarrollo desde un punto de vista local.

В ряде скандинавских стран есть предварительные доказательства того, что на определенном уровне развития-- особенно развития, благоприятствующего женщинам и поддерживающего их с помощью стратегий и услуг, ориентированных на защиту семьи,-- рождаемость вновь повышается.
En diversos países nórdicos hay pruebas preliminares que señalan que después de llegar a determinado punto de desarrollo-- especialmente un desarrollo que beneficia a las mujeres y las apoya con políticas y servicios favorables para la familia-- la fertilidad aumenta de nuevo.