Примеры использования Apoyase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría si sus amigos y familia les apoyase.
Apoyase actividades destinadas a la mejor conciliación de la vida laboral con la vida familiar;
Поддерживать усилия, направленные на то, чтобы облегчить совмещение трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей;El Grupo de Trabajo recomendó al Gobierno que apoyase el bilingüismo, o incluso el multilingüismo, en el ámbito de la justicia penal.
Она рекомендовала правительству поддержать двуязычие и даже многоязычие в сфере уголовного правосудия.Expresó la esperanza de que se propusiera un nuevo programa de trabajo ypidió al UNICEF que apoyase esa clase de iniciativa.
Она выразила надежду на то, что для решения этой проблемы будет предложена новаяпрограмма действий, и призвала ЮНИСЕФ оказать поддержку этой инициативе.También instó a la comunidad internacional a que apoyase la continuación de la moratoria de la caza comercial de la ballena.
Он также настоятельно призвал международное сообщество поддержать сохранение моратория на промышленную добычу китов.A este respecto, se congratularon de los esfuerzos realizados por países africanos para resolver los conflictos incipientes y persistentes en el continente ypidieron a la comunidad internacional que apoyase esos esfuerzos.
В этой связи они приветствовали усилия, предпринимаемые африканскими странами в целях урегулирования назревающих и продолжающихся конфликтов на континенте,и призвали международное сообщество поддержать эти усилия.Se pidió a la UNCTAD que apoyase a los países en desarrollo en el análisis de los vínculos apropiados entre el comercio y el género.
ЮНКТАД было предложено оказывать поддержку развивающимся странам в анализе соответствующих связей между торговлей и гендерными аспектами.Los grupos encargados de los marcos programáticos recomendaron que la Fundación apoyase el trabajo sobre el terreno para dar respuesta a esta cuestión fundamental.
ГРП рекомендовала ФООН оказывать поддержку работе на местах, направленной на решение этого основополагающего вопроса.El ISHR recomendó que Kazajstán apoyase y facilitase una investigación internacional independiente del uso de la fuerza, los heridos y las víctimas mortales asociadas a los sucesos de Zhanaozen.
МСПЧ рекомендовала Казахстану оказать поддержку и содействие независимому международному расследованию случаев применения силы, нанесения телесных повреждений и гибели людей во время событий в Жанаозене.Como se ha mencionado,no tenemos pruebas de la existencia de un cómplice que a sabiendas apoyase o encubriese los actos de Goldstein en la Tumba.
Как говорилось выше,мы не располагаем доказательствами существования сообщника, который сознательно поддерживал или прикрывал действия Гольдштейна в Гробнице.Por ejemplo, se pidió que la UNCTAD apoyase diversas iniciativas de asistencia técnica para contribuir al fomento de la capacitación de las mujeres.
Например, ЮНКТАД было предложено поддержать различные инициативы в области технической помощи в поддержку развития потенциала женщин.En esas dos cartas,la República Popular Democrática de Corea pidió a Indonesia que apoyase su posición y solicitó asistencia en la solución del problema.
В этих двух письмахКорейская Народно-Демократическая Республика просила Индонезию поддержать ее позицию и оказать содействие в разрешении этой проблемы.Dos delegaciones solicitaron que el UNICEF apoyase el plan de acción conjunto para mejorar la salud de la mujer y el niño, presentado en 2010 como proyecto en la Asamblea Mundial de la Salud celebrada en Ginebra.
Две делегации просили ЮНИСЕФ поддержать Совместный план действий по улучшению здоровья женщин и детей, представленный в качестве проекта в 2010 году на Всемирной ассамблее здравоохранения в Женеве.El comité decidió por unanimidad queno se debería promulgar ninguna medida legislativa que apoyase o fomentase la representación de las mujeres en el Parlamento.
Комитет единогласно постановил, что нецелесообразно принимать какие-либо законодательные меры для поддержки или укрепления системы представленности женщин в парламенте.En general, se recomendó que la organización apoyase intervenciones que estuviesen más centradas, prestase mayor atención a las cuestiones de ejecución y brindase una asistencia técnica más pertinente y oportuna.
В целом в обзоре Фонду рекомендовалось поддерживать более целенаправленные мероприятия, уделять больше внимания вопросам осуществления и оказывать более предметную и своевременную техническую помощь.Teniendo en cuenta los objetivos de desarrollo del Milenio,sería conveniente que la comunidad internacional apoyase las actividades que se desarrollan en esta esfera.
Поэтому с учетом целей в области развития, провозглашенныхв Декларации тысячелетия, представляется целесообразным, чтобы международное сообщество оказало поддержку деятельности в данной области.Nepal instó a la comunidad internacional a que apoyase las iniciativas de Rwanda facilitando asistencia técnica y fomento de la capacidad.
Непал призвал международное сообщество оказать поддержку инициативам Руанды путем предоставления технической помощи и наращивания потенциала.Se expresó la opinión de que debía suprimirse el factor externo b en el subprograma 1, puesto que en la resolución 57/7 sepedía al sistema de las Naciones Unidas que apoyase la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Было высказано мнение о том, что представленный в рамках подпрограммы 1 внешний фактор( b) следует исключить, поскольку в резолюции 57/ 7 содержитсяпризыв к системе Организации Объединенных Наций поддерживать Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).Los Ministros exhortaron también a la comunidad internacional a que apoyase los esfuerzos de los países en desarrollo por diversificar sus sectores de productos básicos.
Министры также призвали международное сообщество поддержать усилия развивающихся стран по диверсификации их сырьевых секторов.También alentó a Liberia a proseguir sus esfuerzos para garantizar el pleno disfrute de todos los derechos humanos por sus ciudadanos y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio,y exhortó a la comunidad internacional a que apoyase al país en esa empresa.
Она также призвала Либерию по-прежнему прилагать усилия для гарантирования полного осуществления всех прав человека ее населения и достижения целей развития тысячелетия ипризвала международное сообщество поддержать страну в этой связи.También recomendó al Consejo que apoyase la propuesta de establecer un marco integrado para la biotecnología dentro del sistema las Naciones Unidas, contenida en el informe del Secretario General(A/58/76).
Она также рекомендовала Совету поддержать содержащееся в докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 76) предложение о создании в системе Организации Объединенных Наций комплексной рамочной программы развития биотехнологии.El Congreso tomó nota de los importantes procesos de democratización, fortalecimiento del estado de derecho y creciente transparencia en los Estados yrecomendó que la comunidad internacional apoyase esos esfuerzos como parte de su contribución al desarrollo sostenible.
Он отметил важные процессы, связанные с демократизацией, укреплением законности и расширением информированности в государствах,и рекомендовал международному сообществу оказывать поддержку таким усилиям в рамках его вклада в обеспечение устойчивого развития.SUNGO recomendó además que Samoa apoyase la creación de una Comisión de Derechos Humanos del Pacífico, que estaría ubicada en Samoa, y que podría atender las preocupaciones de derechos humanos de los países de la región del Pacífico en que no exista una comisión de derechos humanos.
САНПО далее рекомендовала Самоа поддержать учреждение Тихоокеанской комиссии по правам человека, которая будет находиться в Самоа и которая будет заслушивать сообщения по правам человека из стран Тихоокеанского региона, в которых КПЧ отсутствуют.A consecuencia de esa misión,el Presidente de la UIP hizo un llamamiento para que la comunidad parlamentaria apoyase el Plan Regional de Respuesta 5 de las Naciones Unidas de apoyo a los refugiados sirios y las comunidades de acogida.
В результате ПредседательМПС обратился к парламентскому сообществу с призывом поддержать Региональный план реагирования 5 Организации Объединенных Наций в поддержку сирийских беженцев и общин страны пребывания.También pidió a la comunidad internacional que apoyase a la Comisión de Investigación en sus trabajos y asimismo instó de nuevo a las fuerzas armadas a que cumpliesen plenamente su compromiso de someterse a las autoridades civiles y de respetar el orden constitucional.
Он также призвал международное сообщество оказать поддержку Комиссии по расследованию в проводимых ею следственных действиях и вновь призвал вооруженные силы в полной мере выполнять свое обязательство подчиняться гражданским властям и соблюдать конституционный порядок.Marruecos consideraba que debían reconocerse los denodados esfuerzos del Gobierno y, por tanto,recomendó que el Consejo de Derechos Humanos apoyase al Gabón en su pedido de asistencia a la comunidad internacional, como se encarecía en el párrafo 106 de su informe nacional.
Марокко считает, что ценные усилия, предпринятые правительством, заслуживают признания,и в этой связи рекомендовало Совету по правам человека поддержать призыв Габона об оказании помощи со стороны международного сообщества, содержащийся в пункте 106 его национального доклада.También se exhortó a la comunidad internacional a que apoyase a los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la transferencia de tecnología, el desarrollo de la capacidad, la capitalización del Fondo Verde para el Clima, y la promoción de la energía renovable, entre otras iniciativas.
В этом документе содержался призыв в адрес международного сообщества оказать поддержку малым островным развивающимся государствам в форме передачи технологий, наращивания потенциала, капитализации Зеленого климатического фонда и поощрения использования возобновляемых источников энергии, а также других направлений деятельности.El Consejo Consultivo convocó a una mesa redonda para presentar una petición respaldada por más de1.000 firmas en la que se pedía a la Asamblea General que apoyase la creación de un Representante Especial del Secretario General para la cuestión de la violencia contra los niños.
Консультативный совет организовал групповую дискуссию с целью представить свыше тысячи подписей под петицией,в которой содержался обращенный к Генеральной Ассамблее призыв одобрить создание должности Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.Del mismo modo, las instituciones públicas estaban encondiciones de ofrecer incentivos para que el sector privado apoyase los cambios necesarios para satisfacer las necesidades de las comunidades que dependían de los bosques, sin dejar de cumplir las normas y reglamentos del comercio internacional.
Государственные структуры в свою очередь могутсоздавать механизмы стимулирования частного сектора к оказанию поддержки тем изменениям, которые нужны для удовлетворения потребностей общин, зависимых от лесов, при одновременном соблюдении международных торговых правил и норм.Solicitó a la Secretaria Ejecutiva que reforzarse el papel y la capacidad de la secretaría en la esfera de la integración económica regional en la región de Asia yel Pacífico y apoyase la celebración de la Primera Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la Integración Económica Regional en 2013.
Комиссия поручила Исполнительному секретарю укреплять роль и потенциал секретариата в областирегиональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе и содействовать проведению первой Азиатско-тихоокеанской конференции на уровне министров по вопросам региональной экономической интеграции в 2013 году.
