ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• preferencial
• preferente
• de preferencias
• preferenciales

Примеры использования Преференциальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целью преференциальной меры является ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
El objetivo de una medida preferente es acelerar la igualdad del hombre y la mujer.

АКТ составили перечень 190 товаров на 6- значном уровне, которые они считают уязвимыми для преференциальной эрозии.
El Grupo ACP estableció una lista de 190 productos a nivel de seis dígitos que considera vulnerables a la erosión de las preferencias.

Кроме того, в Синьцзян- Уйгурском автономном районе применяются те же самые восемь положений преференциальной политики, которые действуют в прибрежных провинциях.
Además, ha aplicado a la Región autónoma de Xinjiang Uighur las mismas ocho normas de la política de favor que se aplican en las provincias costeras.

Оказание помощи в повышении эффективности использования механизмов Всеобщей системы преференций и других механизмов преференциальной торговли;
Asistencia para mejorar la utilización del Sistema Generalizado de Preferencias y otros acuerdos de comercio preferente;

Делегация, которую представляет оратор, приветствует введение сравнительной преференциальной торговой схемы для наименее развитых стран, к чему призвал Саммит тысячелетия.
Su delegación se congratula de la instauración del plan de preferencias comerciales comparadas en favor de los países menos adelantados, que solicitó la Cumbre del Milenio.

Все физические и юридические лица, подпадающие под юрисдикцию Омбудсмена, обязаны оказывать Омбудсмену помощь на преференциальной основе.
Todas las personas y entidades sujetas a la competencia del Defensor del Pueblo deberán prestarle asistencia a título preferente.

Внешние связи: вклад в деятельность ОАЕ и Зоны преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств по вопросам методики разработки шкалы взносов.
Relaciones exteriores: contribución a las actividades de la OUA y de la Zona de Intercambio Preferencial para los Estados del Africa Oriental y Meridional en cuestiones relacionadas con la metodología de la escala de cuotas.

Стремясь достичь вышеуказанных целей, регио- нальные группы развивающихся стран действуют в рамках соглашений о преференциальной торговле.
Las agrupaciones regionales de los países en desarrollo procuran alcanzar los objetivos mencionados supra en el marco de acuerdos comerciales preferenciales.

Последняя часть имитационной модели касается лишь сценария полной эрозии преференциальной маржи вне недавнего контекста упразднения квот на текстильные изделия и одежду.
La última parte del ejercicio de simulación se limita a la hipótesis de una erosión total de los márgenes preferenciales independientemente de la reciente eliminación de contingentes para los textiles y las prendas de vestir.

Выходящее на пенсию лицо имеет возможность получить свои первые 18 месячных пенсий в виде единовременной суммы, рассчитанной по преференциальной процентной ставке.
El jubilado tiene la posibilidad de percibir sus primeras 18 pensiones mensuales en forma de suma global con un tipo de interés preferente.

Кроме того, ЭКА изучает возможность создания в Северной Африке зоны преференциальной торговли как средства и инструмента для более тесного экономического сотрудничества и интеграции с участием всех стран этого субрегиона.
Además, la Comisión tiene en estudio la posibilidad de establecer una zona de comercio preferencial en el Africa septentrional como vehículo e instrumento para fomentar una mayor cooperación e integración económica en todos los países de la subregión.

Признано, что либерализация тарифов по принципу наиболее благоприятствуемой нации( НБН) может привести к эрозии преференциальной маржи, которой пользуются НРС.
Se reconoce que una liberalización arancelaria con arreglo a la cláusula de la nación más favorecida(NMF) erosionaría los márgenes preferenciales de que gozan los PMA.

Призываем наших партнеров по развитию выполнять свои обязательства по предоставлению наименее развитым странам финансовых ресурсов и экологически чистых технологий на преференциальной основе.
Instamos a nuestros asociados en el desarrollo a que cumplan sus compromisos de proporcionar a los países menos adelantados recursos financieros y tecnologías ecológicamente racionales sobre una base preferente;

Китай, Индия, Республика Корея и китайская провинция Тайвань недавно информировали ВТО о специальных соглашениях о преференциальной торговле с наименее развитыми странами.
China, la India, la Provincia china de Taiwán y la República de Corea recientemente notificaron a la OMC sus acuerdos preferenciales de comercio dirigidos a los países menos adelantados.

Была высказана мысль о том, что в случае ограничения юрисдикции Суда преступлениями, упомянутыми в статье 20a- d, возможно, было бы более правильным остановить свой выбор на системе преференциальной юрисдикции.
Se sugirió que si la competencia de la Corte se limitaba a los crímenes mencionados en los apartados a a d del artículo 20, tal vez sería preferible acudir al sistema de la competencia preferente.

В своих анализах ЮНКТАД следует определить уровень воздействия дискриминационной или преференциальной политики на возможность национальных или иностранных частных компаний на равных условиях конкурировать на глобальном рынке;
El análisis de la UNCTAD debería determinar hasta qué punto las políticas discriminatorias o preferenciales influyen en la capacidad de las empresas del sector privado, nacionales o extranjeras, para competir en pie de igualdad en el mercado mundial.

В связи с этим мы настоятельно призываем развитые страны содействовать передаче технологий развивающимся странам без какихлибо условий на преференциальной, некоммерческой и льготной основе.
A ese respecto, instamos a los países desarrollados a que faciliten la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en condiciones preferenciales, no comerciales y favorables, sin supeditarla a otros factores.

В 2008 году принят Специальный закон о преференциальной закупке товаров, произведенных лицами с тяжелой степенью инвалидности, с целью расширения торговли изготовленной для инвалидов продукцией реабилитационных центров в интересах повышения их доходов;
En 2008 se promulgó la Ley especial sobre la adquisición preferente de bienes producidos por personas con discapacidad grave para promover la venta de productos hechos en centros de rehabilitación por personas con discapacidades con el fin de mejorar su nivel de ingresos.

Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии также приняла решение ускорить процесс создания зоны свободной торговли в субрегионе на основе соглашения о преференциальной торговле, принятого в 1995 году.
La Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional también decidió acelerar el proceso para constituirse como una subregión de libre comercio, basada en un acuerdo de preferencias comerciales iniciado en 1995.

В противоположность этому в странах, поощряющих миграцию в порядке переселения, в которые такие иждивенцы, как дети и супруги, допускаются на преференциальной основе, женщины, как правило, превалируют в составе лиц, рожденных за границей.
En cambio, en los países que favorecen la migración con fines de reasentamiento, en los que se admite con carácter preferente a familiares a cargo tales como hijos y cónyuges, la tendencia ha sido un predominio de mujeres entre los extranjeros.

Подобные специальные права включают, в частности, любое право кредиторов цедента или управляющего в деле о несостоятельности возбудить иск об аннулировании или каком-либо ином лишении силы уступки в качестве мошеннической или преференциальной передачи.
Entre esos derechos especiales figuran, entre otros, los de los acreedores del cedente y del administrador de la insolvencia a entablar una acción para evitar o quitar de otro modo eficacia a una cesión, por considerarse una transferencia fraudulenta o preferente.

ФАО внесла вклад в укрепление субрегиональных экономических сообществ и их программ интеграции путем содействия превращению зоны преференциальной торговли для государств востока и юга Африки в Общий рынок для востока и юга Африки.
La FAO contribuyó al fortalecimiento de las comunidades económicas subregionales y de sus programas de integración al prestar asistencia para la conversión de la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de África Oriental y Meridional en un Mercado Común para el África Oriental y Meridional.

Главы государств и правительств выразили признательность ТПП за распространение среди деловых кругов региона информации о сфере охвата и содержании соглашения СААРК о преференциальной торговле( САПТА), а также о возможностях.
Los Jefes de Estado o de Gobierno encomiaron a la Cámara de Comercio e Industria por su labor de divulgación de información sobre el alcance, el contenido y las posibilidades del Acuerdo Comercial Preferencial de la Asociación(SAPTA) entre la comunidad empresarial de la región.

Более того, на его взгляд, механизмы преференциальной торговли, особенно между крупными развивающимися странами, необходимо было подкрепить рядом дополнительных мер для увязки торговли Юг- Юг с мощным и самодостаточным процессом роста догоняющего типа в странах Юга.
Es más, los acuerdos comerciales preferenciales, en particular entre los principales países en desarrollo, tendrían que ir acompañados de una serie de medidas complementarias para vincular el comercio Sur-Sur a un crecimiento convergente fuerte y autosuficiente en el Sur.

Все это вместе с новыми вопросами торговли начинает определять новую международную торговую повестку дня, в которой пока доминируют вопросы, связанные с разработкой нового поколения региональных/ двусторонних соглашений о преференциальной торговле.
Estas cuestiones, junto a las cuestiones comerciales emergentes, están comenzando a definir un nuevo temario del comercio internacional que, por el momento, se concentra sobre todo en las negociaciones de una nueva generación de acuerdos comerciales preferenciales regionales y bilaterales.

ЮНКТАД оказывала странам САДК помощь в развитии и укреплении экономического сотрудничества между самими этими странами в рамках механизмов Южноафриканского таможенного союза, Зоны преференциальной торговли для государств Восточной и Южной Африки и самого САДК.
La UNCTAD ha prestado asistencia a los países de la CAMD para promover y fortalecer una cooperación económica recíproca mediante los mecanismos de la Unión Aduanera del Africa Meridional, la Zona de Comercio Preferencial de los Estados del Africa Oriental y Meridional y la propia CAMD.

Несмотря на исключение из преференциальной схемы некоторых центральноевропейских стран( Чешская Республика, Польша, Венгрия и Словакия) после вступления в силу региональных интеграционных соглашений, объем как совокупного, так и преференциального импорта значительно возрос.
Pese a la exclusión de algunos países de Europa Central de su esquema preferencial(República Checa, Polonia, Hungría y Eslovaquia), a raíz de la entrada en vigor de acuerdos de integración regionales, han aumentado sustancialmente las importaciones totales y las preferenciales.

Она участвовала в подготовке основного документа, обсуждавшегося в декабре 2012 года на совещании Группы экспертов по соглашениям о преференциальной торговле и региональной интеграции в арабском мире, учрежденной Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Западной Азии.
Hizo asimismo aportaciones al documento de antecedentes de la reunión sobre los acuerdos comerciales preferenciales y la integración regional en el mundo árabe celebrada en diciembre de 2012 por el Grupo de Expertos de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental.

Обеспечить сохранение существующих договоренностей о преференциальной торговле, сообразующихся с режимом многосторонней торговли ВТО, с развитыми странами, из которых извлекает выгоду значительное число развивающихся стран, наименее развитых стран и малых островных развивающихся стран;
Asegurar la preservación de los acuerdos de comercio preferencial existentes con los países desarrollados, de conformidad con el régimen de comercio multilateral de la OMC, con los cuales se beneficia un número importante de países en desarrollo y menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo;

Кроме того, правила происхождения, действующие в рамках Ломейской конвенции, необходимо адаптировать к правилам происхождения, предусмотренным новой преференциальной схемой, с тем чтобы предотвратить ущемление интересов значительного числа НРС, являющихся участниками Ломейской конвенции.
Además, sería necesario ajustar las normas de origen del Convenio de Lomé a las normas de origen del nuevo esquema de preferencias para impedir que el gran número de PMA signatarios del Convenio de Lomé se encontraran en una situación de desventaja.