ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de comercio preferencial
• comerciales preferenciales
• comercial preferencial
• de preferencias comerciales

Примеры использования Преференциальной торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зона преференциальной торговли государств.
Zona de comercio preferencial de los Estados del.

Настоящее Соглашение отменяет Соглашение о механизме преференциальной торговли СААРК( САПТА).
Este Acuerdo reemplazará al Acuerdo de Comercio Preferencial de la AAMCR(ACPAM).

Зона преференциальной торговли государств восточной и южной части Африки.
Zona de comercio preferencial de los Estados del Africa meridional y oriental.

Кроме того, процесс глобализации открывает новые возможности для преференциальной торговли.
Por otro lado, el proceso de mundialización crea nuevas posibilidades de comercio preferencial.

С 1993 года она оказывает поддержку Зоне преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств.
Ha prestado apoyo desde 1993 a la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de África oriental y austral.

Аналогичным образом, в апреле 1993 года страны АРСЮА создали Механизм преференциальной торговли АРСЮА( МПТЮА).
De manera semejante, la ASAMCOR creó la Zona de Comercio Preferencial de la ASAMCOR(ZCPAM) en abril de 1993.

Оказание помощи в повышении эффективности использования механизмов Всеобщей системы преференций и других механизмов преференциальной торговли;
Asistencia para mejorar la utilización del Sistema Generalizado de Preferencias y otros acuerdos de comercio preferente;

Удовлетворительный прогресс достигнут в отношении Механизма преференциальной торговли СААРК( САПТА).
Se han logrado avances satisfactorios en el Acuerdo comercial preferencial de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Стремиться в полной мере использовать открываемые Уругвайским раундом возможности, а также нынешние возможности в рамках преференциальной торговли;
Tratar de aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la Ronda Uruguay y las oportunidades presentes del comercio preferencial;

Хартия режима многонациональных промышленных предприятий( МПП) в зоне преференциальной торговли государств восточной и южной частей Африки.
Carta para un régimen de las empresas industriales multinacionales(EIM) en la zona de comercio preferencial de los Estado del Africa oriental y meridional.

Целесообразности установления целевых показателей с конкретными сроками обеспечения преференциальной торговли.
La viabilidad de establecer objetivos a plazo fijo para conseguir el establecimiento de corrientes comerciales preferenciales.

Кроме того, воздействие Уругвайского раунда на цены и объемы торговли также вызовет уменьшение объема преференциальной торговли, что приведет к еще большим потерям.
Además, debido al efecto de la Ronda Uruguay en los precios y los volúmenes, también disminuirá el volumen del comercio preferencial, lo cual incrementará aún más las pérdidas.

Серьезные проблемы сохраняются в вопросах, касающихся сроков, адекватности и целесообразности инициатив в области преференциальной торговли.
Siguen persistiendo importantes retos con respecto a los plazos, la adecuación y la conveniencia de las iniciativas comerciales preferenciales.

Кроме того, временное исключение из схем не должно приводить к уменьшению выгод от ВСП в плане утраты доходов от преференциальной торговли и применения преференциальных тарифных ставок.
Además, la suspensión no entrañaría una disminución de los beneficios del SGP en términos del comercio preferencial y de los ingresos arancelarios no percibidos.

Содействие более эффективному использованию преференций путем более широкого распространения информации о ВСП и других механизмах преференциальной торговли;
Contribución a una mejor utilización de las preferencias mediante un mejor conocimiento del SGP y otros acuerdos comerciales preferenciales;

В рамках Зоны преференциальной торговли для восточно- и южноафриканских государств также предпринимаются усилия, направленные на создание Общего рынка восточно- и южноафриканских государств.
También se está procurando, en la Zona de Comercio Preferencial de los Estados de Africa oriental y meridional, crear un mercado común para el Africa oriental y meridional.

Для ликвидации глубокого и усиливающегося неравенства необходимо будет вернуться к механизмам и формулам преференциальной торговли, таким, как особый и дифференциальный режим, которые так и не были введены.
Tendría que regresarse a los acuerdos comerciales preferenciales y a fórmulas que compensen las profundas y crecientes desigualdades, como el acordado trato especial y diferenciado, nunca aplicado.

В частности, демонтаж механизмов преференциальной торговли вызвал значительное снижение объема сельскохозяйственного производства и сказался на традиционном образе жизни и культуре.
En particular, la supresión de los acuerdos comerciales preferenciales ha supuesto un grave deterioro del sector agropecuario y alterado los estilos de vida y la cultura tradicionales.

Однако, решения по торговле бананами, которые недавно были приняты Всемирной торговой организацией( ВТО), свидетельствуют о том, что свертывание или разрыв соглашений в области преференциальной торговли в первую очередь затрагивает именно эти страны.
Sin embargo, decisiones como la adoptada recientemente por la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre la banana indican que la reducción o eliminación de los acuerdos comerciales preferenciales está afectando profundamente a esas economías.

Кроме того, ЭКА изучает возможность создания в Северной Африке зоны преференциальной торговли как средства и инструмента для более тесного экономического сотрудничества и интеграции с участием всех стран этого субрегиона.
Además, la Comisión tiene en estudio la posibilidad de establecer una zona de comercio preferencial en el Africa septentrional como vehículo e instrumento para fomentar una mayor cooperación e integración económica en todos los países de la subregión.

Принял к сведению, что Зона преференциальной торговли уже исключила вызывающие трудности положения из правил ЗПТ о происхождении и рационализировала остальные правила в целях содействия расширению торговли и инвестиций в рамках ЗПТ;
Tomó nota de que la Zona de Comercio Preferencial ya había suprimido las dificultades de su reglamento original y había simplificado el resto para facilitar la ampliación del comercio y las inversiones dentro de la Zona;

В дополнение к этим системам, допускаемым в соответствии с Разрешительной оговоркой, члены ВТО могут также использовать" разрешенное отступление" в отношении дополнительных схем преференциальной торговли, рассчитанных только на избранные группы развивающихся стран.
Además de estos esquemas permitidos en virtud de la Cláusula de habilitación, los miembros de la OMC pueden también solicitar una" exención" para otros esquemas comerciales preferenciales reservados para grupos seleccionados de países en desarrollo.

Мы получили некоторые выгоды в результате преференциальной торговли с Соединенными Штатами и Европейским союзом, как и в результате большего процветания, которое повысило потребности в импорте из этих стран и обусловило рост туризма в государствах Карибского бассейна.
Hemos obtenido algunas ventajas del comercio preferencial con los Estados Unidos y la Unión Europea, derivadas de una mayor prosperidad que produjo un aumento en la demanda de importaciones de esas naciones y un incremento del turismo en la zona del Caribe.

Более десяти стран- членов Организации Исламская конференция( ОИК) подписали рамочное соглашение о создании системы преференциальной торговли, которая была разработана в 1991 году в целях стимулирования расширения торговли..
Más de diez países de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) han firmado un acuerdo marco para la creación de un sistema de comercio preferencial, cuyo proyecto se redactó en 1991 con el fin de estimular el comercio..

Несмотря на эти ограничения, Маврикий имеет преференциальный тарифный режим в отношении импорта и экспорта государств, входящих в такие региональные группировки, как зона преференциальной торговли и Комиссия по Индийскому океану.
A pesar de estas restricciones, Mauricio goza de trato arancelario preferencial con respecto a las importaciones y exportaciones de los Estados miembros de agrupaciones regionales como la Zona de Comercio Preferencial y la Comisión del Océano Índico.

Более того, на его взгляд, механизмы преференциальной торговли, особенно между крупными развивающимися странами, необходимо было подкрепить рядом дополнительных мер для увязки торговли Юг- Юг с мощным и самодостаточным процессом роста догоняющего типа в странах Юга.
Es más, los acuerdos comerciales preferenciales, en particular entre los principales países en desarrollo, tendrían que ir acompañados de una serie de medidas complementarias para vincular el comercio Sur-Sur a un crecimiento convergente fuerte y autosuficiente en el Sur.

ЮНКТАД оказывала странам САДК помощь в развитии и укреплении экономического сотрудничества между самими этими странами в рамках механизмов Южноафриканского таможенного союза, Зоны преференциальной торговли для государств Восточной и Южной Африки и самого САДК.
La UNCTAD ha prestado asistencia a los países de la CAMD para promover y fortalecer una cooperación económica recíproca mediante los mecanismos de la Unión Aduanera del Africa Meridional, la Zona de Comercio Preferencial de los Estados del Africa Oriental y Meridional y la propia CAMD.

Одним из основных получателей помощи со стороны ЮНКТАД по-прежнему была Зона преференциальной торговли( ЗПТ) для восточно- и южноафриканских государств, которой предоставлялась помощь в различных областях программ ЗПТ в сфере экономического сотрудничества и либерализации торговли..
La Zona de Comercio Preferencial(ZCP) de los Estados del Africa oriental y meridional continuó siendo un importante beneficiario de la asistencia de la UNCTAD en diversas esferas de los programas de cooperación económica y de liberalización del comercio de la ZCP.

ФАО внесла вклад в укрепление субрегиональных экономических сообществ и их программ интеграции путем содействия превращению зоны преференциальной торговли для государств востока и юга Африки в Общий рынок для востока и юга Африки.
La FAO contribuyó al fortalecimiento de las comunidades económicas subregionales y de sus programas de integración al prestar asistencia para la conversión de la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de África Oriental y Meridional en un Mercado Común para el África Oriental y Meridional.

Механизмы преференциальной торговли, в рамках которых в основу правил происхождения положена величина внутренней добавленной стоимости или доля местных ресурсов, могут направить ПИИ в русло индустриализации и улучшить торговую конкурентоспособность ТНК в получающих преференции странах.
Los acuerdos de comercio preferente con normas de origen basadas en el nivel del valor añadido interno o del contenido nacional pueden encauzar la IED hacia la industrialización y mejorar la competitividad comercial de las empresas transnacionales en los países receptores de preferencias.