ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• preferiblemente
• preferentemente
• de preferencia
• preferible
• es preferible
• prefiere
• ser posible
• mejor
• sería preferible

Примеры использования Предпочтительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпочтительно, иностранец.
Preferéntemente, extranjero.

В этой связи предпочтительно сохранить название без изменений.
Por lo tanto, sería preferible que el título permanezca inalterado.

Предпочтительно называть ее" устройством".
Preferimos llamarla"artefacto".

НОО обычно предпочтительно для запуска малоразмерных спутников.
En general, para las misiones con pequeños satélites se prefiere la órbita terrestre.

Предпочтительно, в нашу Миссию в Сьерра Леоне.
Mi preferencia es la Misión del Valle en Sierra Leona.

Речь идет о совершенно новом элементе, который предпочтительно опустить, чтобы не вводить в заблуждение читателя.
Se trata de un elemento completamente nuevo que es mejor no mantener porque puede confundir al lector.

Предпочтительно за новую базу взять 2011 год.
Sería preferible que la nueva referencia fuera el año 2011.

В сущности, морские маршруты широко и предпочтительно используются организованной преступностью.
La ruta marítima se utiliza en una enorme medida y es la preferida por la delincuencia organizada.

Предпочтительно, чтобы семейными делами занимались женщины;
Es preferible que las mujeres se ocupen de la familia;

Однако внесенное предложение не решит данной проблемы, и предпочтительно оставить проект статьи без изменения.
No obstante, la propuesta no resolvería ese problema y es preferible que el proyecto de artículo 92 permanezca como está.

Предпочтительно использование в комбинации с другими датчиками.
Es preferible su uso en combinación con otros sensores.

Национальное исполнение по-прежнему является предпочтительно формой сотрудничества, осуществляемого при содействии ПРООН.
La ejecución nacional seguía siendo la modalidad preferida de la cooperación prestada con asistencia del PNUD.

Предпочтительно, чтобы Вы обращались к нему по наименованию его должности министра.
Es preferible que se dirija a él por su cargo ministerial.

Заблаговременное представление проектов резолюций и решений, предпочтительно к концу предпоследней недели сессии;
El registro temprano de los proyectos de resolución y de decisión, preferentemente antes del final de la penúltima semana del período de sesiones;

Предпочтительно, чтобы эти небольшие субсидии включали поступления из других источников.
Se prefiere que esas pequeñas donaciones catalicen las contribuciones de otras fuentes.

Своевременно распространяться секретариатом, предпочтительно за две недели до начала сессий, на которых они должны быть представлены.
Serían puntualmente publicados por la secretaría, de ser posible, dos semanas antes de los períodos de sesiones en los que habrían de examinarse.

Мои пациенты предпочтительно без сознания на операционном столе с трубкой анестезии в горле.
Mi tipo favorito de paciente es el que está inconsciente sobre una mesa con un tubo alojado en la garganta.

В этой связи необходимо, чтобы Секретариат прилагал больше усилий для заключения таких соглашений, предпочтительно для развертывания сил по поддержанию мира.
Por consiguiente, deben incrementarse los esfuerzos de la Secretaría para finalizar esos acuerdos, preferiblemente antes del despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz.

Предпочтительно, и более продуктивно, подбадривать государства- члены, так как процедуры представления докладов и принятия последующих мер сложны.
Es preferible y más productivo ofrecer seguridad, ya que los procedimientos de presentación de informes y de seguimiento son complejos.

Lt;< предполагается полное интегрирование децентрализованного отделения в структуру странового отделения, и предпочтительно, чтобы его возглавлял сотрудник ЮНФПА.
Se espera que la oficina descentralizada esté plenamente integrada en la estructura de la oficina en el país e, idealmente, que esté encabezada por un funcionario del UNFPA.

С нашей точки зрения, предпочтительно, чтобы был направлен профессионал, имеющий глубокие знания сущности и приоритетности работы Генеральной Ассамблеи.
En nuestra opinión, es preferible que se asigne a un experto con conocimiento sólido de la esencia y los antecedentes de la labor de la Asamblea General.

В Тринидаде и Тобаго отсутствуют данные о наличии таких проблем, как желание иметь детей предпочтительно мужского пола или практика калечащих операций на женских половых органах.
No hay indicios de que en Trinidad y Tabago se planteen problemas tales como la preferencia por los hijos varones o la circuncisión femenina.

Предпочтительно, чтобы дела рассматривались на территории того государства, где было совершено преступление, однако по различным причинам это не всегда возможно.
Es preferible que las causas se juzguen en el territorio del Estado donde se cometió el delito, pero por distintas razones eso no es siempre posible.

Для обеспечения независимости национальных учреждений предпочтительно, чтобы они создавались на основе законодательства, утвержденного парламентом и закрепленного в конституции.
Para asegurar la independencia de las instituciones nacionales, era conveniente crearlas en virtud de leyes aprobadas por el Parlamento y refrendadas en la Constitución.

Поэтому предпочтительно не давать никаких ссылок на возможность использования такими государствами языка, не являющегося одним из" рабочих" языков Суда.
Por consiguiente, se ha preferido no hacer referencia a la facultad que tienen los Estados no partes de utilizar un idioma que no sea uno de los idiomas de trabajo de la Corte.

Предлагает Сторонам и другим участникам представить в секретариат замечания по первому проекту исследования предпочтительно до 22 августа 2005 года;
Invita a las Partes y a otros interesados directos a que formulen observaciones a la secretaría sobre el primer proyecto del estudio, de preferencia, antes del 22 de agosto de 2005;

Кроме того, предпочтительно, чтобы эту основную часть можно было заменить только другой основной частью от исходного изготовителя, на которую также нанесена уникальная маркировка.
Además, sería preferible que la pieza esencial solo se pudiera sustituir con otro componente esencial del fabricante original que tuviera también una marca única.

Следует создать системы оказания консультационной помощи и реабилитации виновных в совершении актов насилия в отношении женщин, предпочтительно за их собственных счет.
Deberían ponerse en práctica sistemas para asesorar y rehabilitar a los autores de actos de violencia contra la mujer, que, a ser posible, deberían pagar con sus propios medios.

Секретариату следует как можно скорее и предпочтительно заблаговременно за шесть месяцев уведомлять Стороны о сроках и месте проведения совещаний Конференции Сторон.
La Secretaría deberá notificar a las Partes, tan pronto sea posible y preferiblemente con seis meses de antelación, las fechas y el lugar de celebración de las reuniones de la Conferencia de las Partes.