ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО НЕ ПОЗДНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• preferiblemente antes de

Примеры использования Предпочтительно не позднее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членам делегаций предлагается зарегистрироваться до открытия Конференции, предпочтительно не позднее 22 апреля.
Se sugiere que las delegaciones se inscriban antes de la inauguración de la Conferencia, de ser posible antes del 22 de abril.

Для обеспечения плавного и эффективного перехода Генеральный секретарь должен назначаться как можно раньше, предпочтительно не позднее, чем за месяц до даты истечения срока полномочий лица, занимающего эту должность.
A fin de garantizar una transición efectiva y sin contratiempos, deberá nombrarse al Secretario General lo antes posible, preferiblemente por lo menos con un mes de antelación con respecto a la fecha en que termine el mandato del titular.

Напомнить Парагваю о том, чтобы он представил свои данные за 2006 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 августа 2007 года, с тем чтобы Комитет на своем тридцать девятом совещании смог проанализировать соблюдение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования в 2006 году;
Recordar al Paraguay que presente sus datos correspondientes al año 2006 de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de agosto de 2007, para que el Comité, en su 39ª reunión, pueda evaluar el cumplimiento por la Parte en 2006 de las medidas de control previstas en el Protocolo;

Как указано в рекомендации 42/ 29, к Эритрее была обращена просьба завершить процесс создания и обеспечения функционирования системы лицензирования и уведомить секретариат в кратчайшие сроки, предпочтительно не позднее 1 сентября 2009 года, о том, когда ее система лицензирования начнет функционирование в соответствии с ее обязательствами по статье 4B Протокола.
Se pidió a Eritrea, según consta en la recomendación 42/29, que finalizara el proceso de establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias y notificara a la Secretaría lo antes posible, preferiblemente antes del 1º de septiembre de 2009, la fecha en que comenzaría a aplicarse el sistema de concesión de licencias de conformidad con las obligaciones contraídas con arreglo al artículo 4B del Protocolo.

Настоятельно призвать далее Сомали представить секретариату по озону как можно скорее и предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год в соответствии с изложенными в статье 7 Протокола обязательствами по представлению данных, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение Стороной положений Протокола;
Instar además a Somalia a que presente a la Secretaría lo antes posible, y preferiblemente antes del 1º de septiembre de 2008, los datos correspondientes a las sustancias que agotan la capa de ozono correspondientes a 2007, de conformidad con las obligaciones de presentación de datos establecidas en el artículo 7 del Protocolo, para que el Comité pueda evaluar, en su 41ª reunión, la situación de cumplimiento del Protocolo por la Parte;

Этой Стороне было также настоятельно рекомендовано представить секретариату свои данные за 2010 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее указанной выше даты, с тем чтобы Комитет на своем нынешнем совещании смог проанализировать соблюдение этой Стороной своего обязательства за указанный год.
También había exhortado a esa Parte a que presentase a la Secretaría sus datos correspondientes a 2010 de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente no más tarde de la fecha mencionada anteriormente, para que el Comité pudiera evaluar en su reunión en curso el cumplimiento de su compromiso para ese año.

Настоятельно призвать Сомали представить секретариату как можно скорее, и предпочтительно не позднее 1 августа 2007 года, обновленную информацию по своему плану, призванному обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов, включая регламентирующие меры по содействию запланированным мероприятиям в области поэтапного отказа и обеспечению их стабильного осуществления, для рассмотрения Комитетом на его тридцать девятом совещании.
Instar a Somalia a que presente a la Secretaría a la mayor brevedad posible, y preferiblemente antes del 1º de agosto de 2007, información actualizada sobre su plan para el retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control respecto de los halones establecidas en el Protocolo, que incluya medidas reglamentarias para apoyar y dar continuidad a las actividades de eliminación previstas, a tiempo para su examen por el Comité, en su 39ª reunión.

Напомнить Эфиопии о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать соблюдение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении ХIV/ 34.
Recordar a Etiopía que presente a la Secretaría del Ozono sus datos correspondientes al año 2007 según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de septiembre de 2008, para que el Comité pueda determinar, en su 41ª reunión, si la Parte ha cumplido sus compromisos establecidos en la decisión XIV/34.

Напомнить Боливии о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2006 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 августа 2007 года, с тем чтобы Комитет смог на своем тридцать девятом совещании проанализировать соблюдение этой Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан);
Recordar a Bolivia que presente a la Secretaría del Ozono los datos correspondientes a 2006, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de agosto de 2007, para que el Comité pueda evaluar el cumplimiento de la Parte de las medidas de control del consumo de las sustancias controladas del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono) estipuladas en el Protocolo en su 39ª reunión;

В этой связи Комитет постановил напомнить Эфиопии о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать соблюдение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XIV/ 34.
Por consiguiente, el Comité decidió recordar a Etiopía que presente a la Secretaría del Ozono sus datos correspondientes al año 2007 según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de septiembre de 2008, para que el Comité pueda determinar, en su 41ª reunión, el cumplimiento por la Parte de los compromisos que había contraído en virtud de la decisión XIV/34.

Напомнить Ливийской Арабской Джамахирии о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать соблюдение этой Стороной своих обязательств по сокращению потребления ХФУ до уровня не более 316, 533 тонны ОРС и потребления бромистого метила до уровня не более 75, тонны ОРС в 2007 году, как это изложено в решениях XV/ 36 и XVII/ 37.
Recordar a la Jamahiriya Árabe Libia que presente a la Secretaría del Ozono sus datos correspondientes al año 2007 según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de septiembre de 2008, para que el Comité pueda determinar, en su 41ª reunión, si la Parte ha cumplido sus compromisos de reducir el consumo de CFC a no más de 316,533 toneladas PAO y el consumo de metilbromuro a no más de 75,0 toneladas PAO en 2007, que figura en las decisiones XV/36 y XVII/37.

В этой связи Комитет постановил напомнить Лесото о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение этой Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления галонов.
Por consiguiente, el Comité convino en recordar a Lesotho que presente a la Secretaría del Ozono sus datos correspondientes al año 2007 según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de septiembre de 2008, para que el Comité, en su 41ª reunión, pudiese evaluar el cumplimiento por la Parte de las medidas de control del consumo de halones establecidas en el Protocolo.

Напомнить Кении о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ.
Recordar a Kenya que presente a la Secretaría del Ozono sus datos correspondientes al año 2007 según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de septiembre de 2008, para que el Comité pueda determinar, en su 41ª reunión, si la Parte ha cumplido las medidas de control del consumo de CFC previstas en el Protocolo.

В этой связи Комитет постановил напомнить Кении о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления хлорфторуглеродов.
Por consiguiente, el Comité convino en recordar a Kenya que presentase a la Secretaría del Ozono sus datos correspondientes al año 2007 según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de septiembre de 2008, para que, en su 41ª reunión, el Comité pudiese evaluar si la Parte había cumplido las medidas de control del consumo de clorofluorocarbonos establecidas en el Protocolo.

В этой связи Комитет постановил напомнить Уганде о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола как можно скорее и предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет на своем сорок первом совещании смог проанализировать выполнение Стороной предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления бромистого метила.
Por consiguiente, el Comité convino en recordar a Uganda que presente a la Secretaría del Ozono sus datos correspondientes al año 2007, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, lo antes posible y, preferiblemente antes del 1º de septiembre de 2008, para que, en su 41ª reunión, el Comité pudiese evaluar la situación de cumplimiento por la Parte de las medidas de control del consumo del metilbromuro estipuladas en el Protocolo.

В этой связи Комитет постановил напомнить Парагваю о том, чтобы он представил секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение этой Стороной изложенных в решении XIX/ 22 своих обязательств по сокращению потребления хлорфторуглеродов и тетрахлорметана.
Por consiguiente, el Comité decidió recordar al Paraguay que presente a la Secretaría del Ozono sus datos correspondientes al año 2007 según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de septiembre de 2008, para que el Comité pueda determinar, en su 41ª reunión, si la Parte ha cumplido sus compromisos de reducir el consumo de clorofluorocarbonos y de tetracloruro de carbono establecidos en la decisión XIX/22.

Напомнить о том, чтобы Албания, ГвинеяБисау, Гондурас, Лесото, Мальдивские Острова, Нигерия, Пакистан, Уганда, Уругвай и Фиджи представили свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 августа 2007 года, с тем чтобы Комитет смог на своем тридцать девятом совещании проанализировать выполнение этими Сторонами конкретных по срокам контрольных целевых показателей на 2006 год, указанных в соответствующих решениях Совещания Сторон.
Recordar a Albania, Fiji, Guinea-Bissau, Honduras, Lesotho, Maldivas, Nigeria, Pakistán, Uganda y Uruguay que presenten sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes a el año 2006 de conformidad con el párrafo 3 de el artículo 7 de el Protocolo, preferiblemente antes de el 1º de agosto de 2007, a fin de que, en su 39ª reunión, el Comité pueda evaluar el cumplimiento por las Partes de los parámetros de referencia con plazos específicos para 2006, especificados en las respectivas decisiones de la Reunión de las Partes.

К этой Стороне было также обращено напоминание представить секретариату данные за 2007 год в соответствии со статьей 7 Протокола, предпочтительнее не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет на своем сорок первом совещании смог проанализировать выполнение этой Стороной изложенного в решении XV/ 31 своего обязательства в отношении бромистого метила.
También se recordó a Botswana que presentara a la Secretaría sus datos correspondientes al año 2007 según lo dispuesto en el artículo 7 del Protocolo, preferiblemente antes del 1º de septiembre de 2008, para que el Comité pudiera determinar, en su 41ª reunión, si la Parte había cumplido su compromiso respecto del metilbromuro contenido en la decisión XV/31.