НЕ ПОЗДНЕЕ НАЧАЛА на Испанском - Испанский перевод

• a más tardar
• a más tardar a

Примеры использования Не позднее начала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебные заведения должны были осуществить эту реформу не позднее начала 2003/ 04 учебного года.
Las instituciones docentes tienen plazo para aplicar esta reforma hasta el inicio del año académico de 2003-2004.

Несовершеннолетний правонарушитель должен быть проинформирован об этих правах как можно скорее и не позднее начала допроса.
El delincuente juvenil debe ser informado de esos derechos cuanto antes y, a más tardar, al comienzo del interrogatorio.

Правительство создаст( не позднее начала 2010 года) группу для рассмотрения конституционных вопросов, включая представительство маори.
El Gobierno establecerá(a principios de 2010 a más tardar) un grupo encargado de examinar cuestiones constitucionales, que contará con representación maorí.

Группа выражает надежду на то, что такая задержка будет недолгой, и окончательный доклад, как ее заверили, будет выпущен не позднее начала декабря.
El Grupo espera que no se demore mucho más; se le ha asegurado que la versión definitiva estará lista a principios de diciembre, a más tardar.

Эта договоренность начнет действовать к 2008 году или не позднее начала выполнения решений, согласованных в ходе переговоров по принятой в Дохе повестке дня в области развития.
Este acuerdo entrará en vigor en 2008 o a más tardar cuando comience la aplicación del resultado de las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo.

Выборка средств из резерва оборотного капитала пополняется до утвержденного уровня в кратчайшие сроки и не позднее начала следующего года.
Los montos extraídos contra la reserva de capital de operaciones se repondrán al nivel establecido lo antes posible y a más tardar a principios del año siguiente.

Поэтому переходный процесс должен начинаться не позднее начала года, предшествующего переходу на МСФО, а желательно даже еще раньше с тем, чтобы включить в отчетность всю необходимую информацию.
Por tanto, el proceso debe empezar a más tardar a principios del año anterior a la adopción prevista de las NIIF, y preferiblemente antes, para garantizar que se contará con todos los datos requeridos.

Министерство внутренних дел готовит новый закон о хорватском гражданстве, который будет, вероятно, представлен на рассмотрение парламента не позднее начала 2003 года.
El Ministerio del Interior está elaborando una nueva Ley de ciudadanía croata, que probablemente se presentará al Parlamento a principios de 2003 a más tardar.

Как представляется, существует консенсус в отношении закрытия списка ораторов не позднее начала рассмотрения пункта, с тем чтобы секретариат мог определить, какое время будет необходимо для рассмотрения каждого пункта повестки дня.
Se perfila un consenso para que se cierre la lista de oradores a más tardar al comenzar a examinar un tema, de modo que la Secretaría pueda determinar el tiempo que se necesitaría para cada tema del programa.

Созвать седьмую Региональную картографическую конференцию Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки продолжительностью в пять рабочих дней не позднее начала 2001 года;
Convocar la Séptima Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América con una duración de cinco días hábiles a más tardar a principios de 2001;

Согласно этой Декларации рассмотрение вопроса о поселениях было отнесено на этап переговоров о постоянном статусе, которые должны начаться не позднее начала третьего года переходного периода, т. е. в мае 1996 года.
En la Declaración se aplazó el examen de la cuestión de los asentamientos hasta la fase de las negociaciones sobre el estatuto permanente, que debería iniciarse, a más tardar, al comienzo del tercer año del período provisional, esto es, en mayo de 1996.

На проведение переговоров должно быть отведено достаточное количество времени; с этой целью предполагаемый к обсуждению в ходе переговоров документ следует разослать участникам не позднее начала сессии.
Debe asignarse tiempo suficiente a las negociaciones y, con ese propósito, el documento de negociación debe distribuirse entre los participantes a más tardar al inicio del período de sesiones.

В этой Декларации рассмотрение вопроса о поселениях было отнесено на этап переговоров о постоянном статусе, которые должны начаться не позднее начала третьего года переходного периода.
En esta Declaración, la cuestión de los asentamientos, se aplazó hasta la fase de las negociaciones sobre el estatuto permanente, que debería iniciarse, a más tardar, al comienzo del tercer año del período provisional.

Было предложено сформулировать призыв к представлению материалов по вопросу о возможных путях осуществления НПА не позднее начала 2014 года, приняв во внимание то, что в НПА будут предусмотрены меры политики, проекты и программы.
Una Parte propuso que se pidieran comunicaciones, que habrían de presentarse a más tardar en una fecha de principios de 2014, sobre la forma de llevar a la práctica los PNAD, teniendo en cuenta que estos planes contenían políticas, proyectos y programas.

Согласно этой Декларации рассмотрение вопроса о поселениях было отнесено на этап переговоров о постоянном статусе, которые должны начаться не позднее начала третьего года переходного периода.
En la Declaración se aplazó el examen de la cuestión de los asentamientos hasta la fase de las negociaciones sobre el estatuto permanente, que debía iniciarse a más tardar al comienzo del tercer año del período de transición.

Результатом такой повестки также должно стать принятие членами ВТО решения об обязательстве обеспечить беспошлинный доступ на рынок не позднее начала нового раунда практически для всех видов продукции, экспортируемой наименее развитыми странами.
Ese programa también debería determinar que los miembros de la OMC tomaran la decisión de asumir el compromiso de asegurar el acceso libre de derechos a los mercados a más tardar al finalizar la nueva ronda esencialmente para todos los productos exportados por los países menos adelantados.

Первоочередной задачей является учреждение подготовительного комитета и избрание его бюро, и этот вопрос должен быть решен к концу нынешней сессии или не позднее начала января.
Debe darse la máxima prioridad al establecimiento de un comité preparatorio y a la elección de su Mesa, tarea ésta que debe quedar concluida antes de que finalice el período de sesiones en curso o, a más tardar, a comienzos del mes de enero.

Постановляет далее провести первую организационную сессию Подготовительного комитета не позднее начала февраля 2000 года для избрания членов Бюро и в этой связи просит Председателя Генеральной Ассамблеи начать консультации с государствами- членами;
Decide también que el primer período de sesiones de organización del Comité Preparatorio se celebre a más tardar a principios de febrero del año 2000 a fin de elegir a la Mesa, y a tal efecto, pide al Presidente de la Asamblea General que inicie consultas con los Estados Miembros;

Просит также Генерального секретаря по возможности подготовить сводный доклад по вышеупомянутым вопросам и представить его Генеральной Ассамблее в приоритетном порядке не позднее начала первой части ее шестьдесят второй сессии;
Pide también al Secretario General que unifique en lo posible los informes mencionados y se los presente como asunto prioritario a más tardar al comienzo de la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones;

Его делегация согласна с оценкой Главного прокурора о том, что системный характер этих преступлений позволяет квалифицировать их как военные преступления и преступления против человечности, и исходит из того, что специальный трибунал для судебного преследования лиц, совершивших эти деяния, будет создан не позднее начала 2015 года.
Su delegación coincide con la determinación del Fiscal General de que el carácter sistemático de esos delitos los hace constitutivos de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, y espera que se cree un tribunal especial para enjuiciar a los autores a más tardar a comienzos de 2015.

В Декларации принципов обе стороны согласились, что переговоры о постоянном статусе, охватывающие остающиеся нерешенными вопросы, начнутся как можно раньше, но не позднее начала третьего года переходного периода.
En la Declaración de Principios las dos partes convinieron en que las negociaciones sobre la situación permanente de las cuestiones pendientes, inclusive Jerusalén, comenzarían lo antes posible, pero a más tardar al comienzo del tercer año del período provisional.

Излагая свое программное заявление и исходя из возложенных на него обязанностей, Временный администратор отметил, что он ставит перед собой цель выполнения основных задач, входящих в мандат ВАООНВС, к началу весны 1997 года, на основе постепенного возвращения региона под хорватский контроль, предполагая завершить этот процесс не позднее начала лета.
El Administrador de la Transición, de conformidad con las funciones que se le han encomendado, expresó formalmente su intención de concluir las principales tareas del mandato de la UNTAES para principios de la primavera de 1997, reintegrando a la vez la región al control de Croacia en un proceso gradual que terminaría a más tardar a principios del verano.

На своем 2- м( заключительном) заседании 3 мая 1994 года Обзорное совещание приняло решение рекомендовать Генеральному секретарю ЮНКТАД, после консультаций с членами, созвать четвертое Специальное обзорное совещание по бокситам не позднее начала 1996 года продолжительностью в два дня со следующей предварительной повесткой дня:.
En su segunda sesión(de clausura), el 3 de mayo de 1994, la Reunión de Examen decidió recomendar al Secretario General de la UNCTAD que, previa consulta con los miembros, convocara la Cuarta Reunión Especial de Examen sobre la Bauxita a principios de 1996 a más tardar, con una duración de dos días y con el programa provisional siguiente:.

Предлагает сопредседателям представить от имени Бюро предварительный проект итогового документа для рассмотрения государствами- членами и другими заинтересованными сторонами не позднее начала января 2012 года;
Exhorta a los Copresidentes a que, en nombre de la Mesa, presenten el proyecto preliminar del documento final a la consideración de los Estados Miembros y otros interesados a más tardar a principios de enero de 2012;

Одобрить рекомендацию Конференции созвать восьмую Картографическую конференцию Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки продолжительностью в пять рабочих дней не позднее начала 2005 года с целью главным образом дальнейшего укрепления того вклада, который деятельность в области картографии и географической информации вносит в осуществление Повестки дня на XXI век;
Hiciera suya la recomendación de la Conferencia de convocar la Octava Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para América durante cinco días hábiles a más tardar a principios de 2005, que se centraría principalmente en el fortalecimiento de la contribución que brindan la cartografía y la información geográfica a la ejecución del Programa 21;

Учитывая недавние положительные отклики членов Палаты представителей, усилия по принятию законопроекта будут активизированы, и ожидается, что соответствующее законодательство вступит в силу не позднее начала следующего года.
En vista de las recientes declaraciones favorables de algunos miembros de la Cámara de Representantes, parece que los esfuerzos por promover la aprobación de este proyecto se van a intensificar y se espera que la legislación pertinente entre en vigor a principios del próximo año, si no antes.

Настоятельно призывает правительство Руанды и ПФР возобновить переговоры 15 марта 1993 года в соответствии с достигнутой договоренностью для урегулирования нерешенных вопросов в целях подписания мирного соглашения не позднее начала апреля 1993 года;
Exhorta al Gobierno de Rwanda y al Frente Patriótico Rwandés a que reanuden las negociaciones el 15 de marzo de 1933, conforme a lo convenido, a fin de resolver las cuestiones pendientes con miras a firmar un acuerdo de paz a más tardar a comienzos de abril de 1993;

Все развитые страны и развивающиеся страны, заявившие о том, что они в состоянии это сделать, взяли на себя обязательство предоставить на долгосрочной основе такой режим всем НРС по крайней мере в отношении 97% товаров к 2008 году( или не позднее начала имплементационного периода).
Todos los países desarrollados contrajeron el compromiso, así como los países en desarrollo que se declararon en condiciones de hacerlo, de conceder el trato libre de derechos y contingentes a todos los PMA de manera duradera en el caso de al menos el 97% de los productos, a más tardar en 2008(o no más tarde del inicio del período de ejecución).

Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить в приоритетном порядке в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад о потребностях в ресурсах и доклад по вопросам, упомянутым в этой резолюции в связи с созданием новой системы отправления правосудия, не позднее начала первой части ее шестьдесят второй сессии.
Además, la Asamblea pidió al Secretario General que le informara sobre los recursos necesarios para aplicar esa resolución, como asunto prioritario, en la segunda parte de la continuación del sexagésimo primer período de sesiones, y sobre las cuestiones señaladas en la resolución en relación con el establecimiento del nuevo sistema de administración de justicia a más tardar al comienzo de la parte principal del sexagésimo segundo período de sesiones.

Предоставление развитыми и развивающимися странами, которые заявляют о своей готовности сделать это, беспошлинного и бесквотового доступа<< на долговременной основе>gt; для не менее 97 процентов экспорта( определенного на уровне тарифной линии) из 32 НРС, являющихся членами Всемирной торговой организации, к 2008 году или не позднее начала периода осуществления.
La concesión, de manera duradera, de un acceso libre de derechos contingentes a los mercados de los países desarrollados y de los países en desarrollo que se declaren en condiciones de hacerlo, a por lo menos el 97% de las exportaciones(definidas por líneas arancelarias) de los 32 países menos adelantados que son miembros de la OMC, para 2008 o, a más tardar, el comienzo del período de aplicación.