Примеры использования Más tardar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luego, a más tardar.
A más tardar a las 24 horas, el demandado", eso es Casey.
Не позже, чем через 24 часа, ответчик"- это Кэйси.Volveré por la tarde a más tardar.
Я вернусь к вечеру, не позже.Regresaré a más tardar mañana por la mañana.
Я вернусь не позже, чем завтра утром.Este proceso comenzará a más tardar en 200_.
Этот процесс начнется не позднее 200__ года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
más tardar en mayo
más tardar tres meses
más tardar un año
más tardar en junio
más tardar en diciembre
más tardar en enero
más tardar en septiembre
más tardar seis meses
más tardar el martes
más tardar cinco años
Больше
Использование с наречиями
más tardarmás tardar en mayo
más tardar tres meses
más tardar un año
más tardar en junio
más tardar en diciembre
más tardar en enero
más tardar en septiembre
por qué tardaste tanto
más tardar seis meses
Больше
Использование с глаголами
Por determinar(a más tardar en el primer semestre de 2009).
Будут определены позднее( не позднее первой половины 2009 года).Debería guiarte a ella mañana. El Lunes a más tardar.
En la quinta línea, sustituir“a más tardar” por“al mismo tiempo que”.
В четвертом предложении заменить слова" не позже, чем" словами" параллельно с".El informe sobre el encargo se ha de presentar para el 15 de junio de 2014 a más tardar.
Доклад о выполнении этого поручения должен быть представлен самое позднее к 15 июня 2014 года.Las conclusiones deberán presentarse a más tardar el 30 de noviembre de 2006.
Результаты и выводы должны быть представлены не позднее 30 ноября 2006 года.A más tardar una semana antes de la reunión se dispondrá del programa detallado.
Подробные программы будут представлены не позднее чем за неделю до проведения соответствующей части совещания.Tenemos que estar en Holloway no más tardar a las cuatro.
El Tribunal decidirá sobre la demanda, a más tardar, en los tres días siguientes a la presentación de la solicitud.
Суд выносит решение по обращению не позже, чем через три дня с момента подачи жалобы.Conversación al final de año, evaluación y clasificación a más tardar el 15 de febrero;
Обсуждение, подведение итогов и оценка на конец года не позднее 15 февраля;El mecanismo de examen debería empezar a funcionar a más tardar seis meses después de la aprobación de esa resolución por la Conferencia.
Механизм обзора должен приступить к работе не позже чем через шесть месяцев после принятия такой резолюции Конференцией.De ello se desprendeque el nuevo Presidente de la Asamblea Nacional debía ser elegido, a más tardar, el 11 de enero 1999.
Это означает, чтоновый Председатель Национального собрания должен был быть избран самое позднее в понедельник, 11 января 1999 года.Los informes se presentarían al pleno a más tardar un año después de la presentación del cuestionario debidamente rellenado.
Доклад должен быть представлен на пленарном заседании не позже, чем через год после сдачи надлежащим образом заполненного вопросника.El orador espera que los restantes informes se reciban a más tardar a principios de 2011.
Оратор надеется, что остальные доклады будут представлены не позднее начала 2011 года.Las deliberaciones sobre el plan de trabajo deben comenzar a más tardar en el último período de sesiones de la Junta Ejecutiva del año anterior.
Обсуждение этого плана должно начинаться не позже чем на последней сессии Исполнительного совета в предыдущем году.Las Partes con economías en transición en principio deberánpresentar su segunda comunicación nacional a más tardar el 15 de abril de 1998.
Вторые национальные сообщения Сторон, которые являются странами спереходной экономикой, должны в принципе быть представлены не позднее 15 апреля 1998 года.Las deliberaciones relativas al plan de trabajo comenzarán,a más tardar, en el último período de sesiones que la Junta Ejecutiva celebre el año anterior.
Обсуждение плана работы должно начинаться не позже чем на последней сессии Исполнительного совета предыдущего года.Para que el Comité se pronuncie sobre los proyectos esnecesario que los textos correspondientes se presenten a más tardar mañana miércoles, 13 de julio.
Для того чтобы Комитет мог принять решения по этим проектамрешений, проекты необходимо представить не позже, чем завтра, то есть в среду, 13 июля.El Estado parte responderá al Comité en un plazo razonable,a más tardar en el plazo que establezca el Comité a partir de la recepción de la notificación.
Государство- участник отвечает Комитету в течение разумного периода времени, не позднее того момента после получения уведомления, который определит Комитет.Por eso ha recibido con satisfacción la declaración del Presidente de los Estados Unidos sobre elcese de las actividades militares en la isla a más tardar en mayo de 2003.
В этой связи он приветствует заявление президента Соединенных Штатов, объявившего,что военная деятельность на острове будет прекращена самое позднее в мае 2003 года.La Comisión espera que se presente un informe completo en septiembre de 2007,a más tardar, teniendo presente el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Комитет рассчитывает на то, что всеобъемлющий доклад будет представлен не позже сентября 2007 года с учетом генерального плана капитального ремонта.La Secretaría presentará a la Comisión las conclusiones a las que se llegue en el coloquio para que las examine, a más tardar, en la última semana de su 34º período de sesiones.
Выводы коллоквиума будут представлены Секретариату для рассмотрения Комиссией самое позднее в течение последней недели ее тридцать четвертой сессии.Si falta un convenio colectivo el trabajador debe disponer de un cuarto de hora de pausa,a más tardar en el momento en que la duración de la prestación laboral llega a las seis horas.
В случае отсутствия коллективного соглашения работнику положен перерыв продолжительностью в четверть часа,предоставляемый не позже чем через шесть часов непрерывной работы.Quiero que parezca que los rebeldes lo mataron… a más tardar mañana por la tarde.
Я хочу, чтобы поверили, что его убили повстанцы, и не позже, чем завтра, после обеда.La persona sospechosa será puesta en libertad a menos que el juez autorice su detención,a más tardar, dentro de las 72 horas posteriores a su detención.
Если судья El Presidente del Comité de Redacción presentará los textos finales de los documentos al Presidente de la Conferencia,a más tardar el último día de la Conferencia, el 22 de enero de 2005.
Председатель Редакционного комитета представит окончательныетексты итоговых документов Председателю Конференции самое позднее в последний день Конференции 22 января 2005 года.
