MÁS TARDAR SEIS MESES на Русском - Русский перевод

• не позднее чем через шесть месяцев

Примеры использования Más tardar seis meses на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ha de reunirse a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la Convención.
Подлежит созыву не позднее чем через шесть месяцев после вступления в силу Конвенции.

Esa ayuda se concede si los ciudadanos la han solicitado a más tardar seis meses antes del nacimiento de cada niño.
Она выплачивается, если за назначением пособия граждане обратились не позднее шести месяцев со дня рождения ребенка.

Ha de reunirse a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la Convención para el 41° Estado parte.
Созывается не позднее чем через шесть месяцев после вступления Конвенции в силу для сорок первого государства- участника.

En principio, la vista de la causa contra el imputado debe celebrarse a más tardar seis meses después de su detención.
В принципе, обвиняемый по делу должен быть заслушан не позднее чем через шесть месяцев после его ареста.

Las Partes se reunirán a más tardar seis meses antes de la expiración del Tratado para estudiar si lo prorrogan.
Не позднее чем за шесть месяцев до истечения Договора Стороны собираются для рассмотрения вопроса о его продлении.

Los Presidentes destacaron la importancia del comienzo simultáneo de las negociaciones de adhesión con todos los países solicitantes a más tardar seis meses después de concluida la Conferencia.
Президенты особо подчеркнули важность одновременного начала переговоров о вступлении со всеми странами, подавшими заявки, не позднее чем через шесть месяцев после завершения Конференции.

La elección inicial se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Convención.
Первые выборы состоятся не позднее чем через шесть месяцев после даты вступления в силу настоящей Конвенции.

Alienta a las Partes y a las organizaciones acreditadas a que preparen informes concisos sobre esta cuestión prioritaria y a que los transmitan a la secretaría a más tardar seis meses antes del próximo período de sesiones;
Призывает Стороны и аккредитованные организации представить краткие доклады по этой приоритетной теме в адрес секретариата не позднее шести месяцев до начала следующей сессии;

El mecanismo de examen debería empezar a funcionar a más tardar seis meses después de la aprobación de esa resolución por la Conferencia.
Механизм обзора должен приступить к работе не позже чем через шесть месяцев после принятия такой резолюции Конференцией.

A más tardar seis meses antes de la expiración de un plan de trabajo para la exploración, el Contratista podrá solicitar que éste se prorrogue por períodos no superiores a cinco años cada vez.
Не позднее шести месяцев после истечения плана работы по разведке контрактор может ходатайствовать о продлениях плана работы по разведке на сроки не более чем по пять лет.

Además, los FIP de todos los proyectos de los que se compone el programa deben presentarse al Consejo del FMAM para su examen y aprobación a más tardar seis meses después de la aprobación del documento marco del programa.
Кроме того, ФОП всех проектов, которые образуют программу, должны представляться на предмет рассмотрения и утверждения Советом ГЭФ не позднее чем через шесть месяцев после утверждения ПРД.

La elección inicial se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha en que se haya celebrado la primera Conferencia y posteriormente cada dos años.
Первые выборы проводятся не позднее чем через шесть месяцев после даты проведения первой Конференции, а затем выборы проводятся один раз в два года.

La Decisión dispone que se establecerá un grupo de negociación para que lleve a cabo las negociaciones y presente un informe final a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC.
Это решение предусматривает создание переговорной группы для проведения переговоров и подготовки окончательного доклада не позднее чем через шесть месяцев после вступления в силу Соглашения об учреждении ВТО.

El informe se distribuirá lo antes posible, a más tardar seis meses después de la clausura del Congreso, a todos los Estados y demás participantes en el Congreso.
Доклад распространяется, как только это становится практически возможным, но не позднее, чем через шесть месяцев после закрытия Конгресса, среди всех государств и других участников Конгресса.

Como se estipula en los apartados b y c del párrafo 1 del artículo 7 del anexo del proyecto de resolución, la elección inicial de los miembros del subcomité por los Estados partes se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor del protocolo.
Как оговаривается в подпунктах( b) и( c) пункта 1 статьи 7 приложения, первоначальные выборы членов Подкомитета государствами- сторонами будут проводиться не позднее шести месяцев после вступления в силу Протокола.

El Grupo de Expertos concluirá su labor y presentará su informe a más tardar seis meses después de la firma del presente Acuerdo, tras lo cual el Gobierno del Sudán adoptará medidas correctivas en el plazo de los seis meses siguientes.
Группа должна завершить работу и представить свой отчет не позднее чем через полгода после подписания настоящего Соглашения, после чего правительство Судана в течение шести месяцев проведет работу по исправлению положения.

De conformidad con el inciso b del párrafo 1 del artículo 7 de la parte II del Protocolo Facultativo, la elección inicial para constituir el Subcomité se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor del Protocolo, es decir, antes del 22 de diciembre de 2006.
Согласно статье 7 b части II Факультативного протокола первые выборы в Подкомитет должны быть проведены не позднее чем через шесть месяцев после вступления Протокола в силу, т. е. до 22 декабря 2006 года.

En la cláusula 3.2 de las cláusulas uniformes, que figuran en el anexo IV del Reglamento, se establece que, a más tardar seis meses antes de la expiración del plan de trabajo para la exploración, el contratista podrá solicitar que este se prorrogue por períodos no superiores a cinco años cada uno.
Раздел 3. 2 стандартных условий, содержащийся в приложении 4 к Правилам, предусматривает, что не позднее чем за шесть месяцев до истечения плана работы по разведке контрактор может ходатайствовать о продлениях плана работы по разведке на сроки не более чем по пять лет.

Como se estipula en los párrafos 2 y 3 del artículo 26, los miembros del Comité serán elegidos por los Estados Partes en la Convención y la elección inicial de los miembros se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la Convención.
В пунктах 2 и 3 статьи 26 второй части предусмотрено, что выборы членов Комитета осуществляются государствами-- участниками Конвенции и что первые выборы состоятся не позднее чем через шесть месяцев после даты вступления в силу Конвенции.

Este registro se publica sobre la base de la lista de modelos de armas de uso civil y armas de servicio y sus municiones, cuyos datos se ingresan o retiran de el registro a más tardar seis meses después de la aprobación de la lista de modelos de armas de uso civil y armas de servicio y sus municiones por el Consejo de Ministros de Turkmenistán y su presentación conjunta por el servicio estatal de inspección Turkmenstandartlary y el Ministerio de el Interior de Turkmenistán.
Указанный Кадастр издается на основании перечня моделей гражданского и служебного оружия и боеприпасов к нему, сведения о которых вносятся и исключаются из Кадастра не позднее шести месяцев после утверждения перечня моделей гражданского и служебного оружия и патронов к нему Кабинетом Министров Туркменистана по совместному представлению Главной государственной службы" Türkmenstandartlary" и Министерства внутренних дел Туркменистана.

En los párrafos 1 y 3 del artículo 26 de la Convención se dispone el establecimiento de un Comité contra la Desaparición Forzada integrado por 10 miembros, cuya elección inicial debe celebrarse a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la Convención.
В статье 26( пункты 1 и 3) Конвенции предусматривается учреждение Комитета по насильственным исчезновениям в составе 10 членов, первые выборы которых должны состояться не позднее чем через шесть месяцев после даты ее вступления в силу.

De conformidad con el apartado b del artículo 7, las elecciones para constituir el Subcomité deberán celebrarse a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor del Protocolo, es decir, antes del 22 de diciembre de 2006.
Согласно Факультативному протоколу( статья 7( b)), выборы в Подкомитет должны быть проведены не позднее чем через шесть месяцев после вступления Протокола в силу, т. е. до 22 декабря 2006 года.

Creación de un plan de trabajo para todos los desempleados(el 88% cuenta con ese plan dos meses después de registrarse en el SEE, en tanto que otros, que necesitan un trato bastante más especializado, cuentan con él a más tardar seis meses después de registrarse).
Разработка планов трудоустройства для каждого из безработных( 88% таких лиц располагают этим планом уже в течение двух месяцев после регистрации в СЗС, а остальные безработные, нуждающиеся в более значительной помощи специалистов, получают его не позднее чем через шесть месяцев после регистрации);

De conformidad con el artículo 26 de la Convención, está previsto convocar una primera reunión de los Estados partes de un día de duración a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de la Convención para elegir a los miembros del Comité contra la Desaparición Forzada.
В соответствии со статьей 26 Конвенции однодневное совещание государств- участников, посвященное выборам членов Комитета по насильственным исчезновениям, планируется провести не позднее чем через шесть месяцев после даты вступления Конвенции в силу.

Como se estipula en los párrafos 2 y 3 del artículo 26, los miembros del Comité contra las Desapariciones Forzadas serán elegidos por los Estados Partes, y la elección inicial de los miembros se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la Convención.
Как указано в пунктах 2 и 3 статьи 26, члены Комитета по насильственным исчезновениям избираются государствами- участниками Конвенции и первые выборы членов Комитета состоятся не позднее чем через шесть месяцев после даты вступления в силу Конвенции.

La decisión prevé el establecimiento de un grupo de negociación para que lleve a cabo las negociaciones y presente un informe final a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC.
В нем также содержится положение о создании переговорной группы для проведения переговоров и представления окончательного доклада не позднее чем через шесть месяцев после вступления в силу Соглашения об учреждении ВТО.

El GTE-PK pidió a su Presidente que preparase una nota sobre los posibles elementos de las enmiendas previstas en el artículo 3, párrafo 9, del Protocolo de Kyoto para examinarla en su séptimo período de sesiones, con objeto de asegurar que la secretaría transmitiera a las Partes el texto de las enmiendas propuestas a más tardar seis meses antes de que se presentara a la aprobación de la CP/RP en su quinto período de sesiones.
СРГ- КП просила своего Председателя подготовить для рассмотрения на ее седьмой сессии записку с описанием возможных элементов для внесения поправок во исполнение пункта 9 статьи 3 Киотского протокола с целью обеспечения того, чтобы секретариат направлял Сторонам тексты любых предлагаемых поправок не позднее чем за шесть месяцев до их предлагаемого принятия, с тем чтобы КС/ СС утвердила эти поправки на своей пятой сессии.

Para mejorar la rendición de cuentas y la transparencia, los órganos legislativos o rectores deberían exigir que los estados financieros se ultimen a más tardar tres meses después del final del ejercicio económico, a fin de que el auditor externo pueda presentar su informe, en primer lugar al comité de auditoría o supervisión, y después, a más tardar seis meses después del final del ejercicio económico, al órgano legislativo o rector, y disponer que el informe se publique en el sitio web de la organización.
Для укрепления подотчетности и прозрачности руководящим/ управляющим органам следует требовать, чтобы финансовые отчеты были готовы не позднее трех месяцев после окончания финансового периода, с тем чтобы позволить внешнему аудитору представить свой отчет сначала ревизионному/ надзорному комитету, а затем, не позднее шести месяцев после окончания финансового периода, руководящему/ управляющему органу и опубликовать его на веб- сайте организации.

Recomendación 13: Para mejorar la rendición de cuentas y la transparencia, los órganos legislativos o rectores deberían exigir que los estados financieros se ultimen a más tardar tres meses después del final del ejercicio económico, a fin de que el auditor externo pueda presentar su informe, en primer lugar al comité de auditoría o supervisión, y después, a más tardar seis meses después del final del ejercicio económico, al órgano legislativo o rector, y disponer que el informe se publique en el sitio web de la organización.
Рекомендация 13: В целях повышения уровня подотчетности и прозрачности руководящим/ директивным органам следует установить требование, в соответствии с которым финансовые ведомости должны составляться в окончательном виде не позднее чем через три месяца после окончания финансового периода, с тем чтобы позволить внешнему аудитору представить свой доклад сначала комитету по аудиту/ надзору, а затем, не позднее чем через шесть месяцев после окончания финансового периода, руководящему/ директивному органу и обеспечить его опубликование на вебсайте организации.