НЕ ПОЗДНЕЕ СЕНТЯБРЯ на Испанском - Испанский перевод

• más tardar en septiembre
• no más tarde de septiembre

Примеры использования Не позднее сентября на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет постановил провести следующее заседание Комитета участников не позднее сентября 2013 года.
El Comité acuerda que la próxima reunión del Comité de Signatarios se celebre a más tardar en septiembre de 2013.

Генеральному секретарю следует представить Консультативному комитету обновленную информацию о предлагаемом бюджете не позднее сентября 1995 года, с тем чтобы Консультативный комитет мог представить доклад Генеральной Ассамблее к октябрю.
El Secretario General debería proporcionar a la Comisión Consultiva información actualizada sobre el presupuesto propuesto a más tardar en septiembre de 1995, de manera de que ésta pueda informar a la Asamblea General en octubre.

Эти сроки носят жесткий характер, поскольку в резолюции ставится цель провести эту сессию не позднее сентября 2002 года.
Es firme porque fija el objetivo de que no se difiera más allá de septiembre de 2002.

В этой связи Генеральный секретарь не позднее сентября 1995 года должен представить обновленную информацию по третьему добавлению, с тем чтобы Консультативный комитет смог представить доклад Генеральной Ассамблее к октябрю месяцу.
A este respecto, el Secretario General deberá proporcionar información actualizada sobre la tercera adición a más tardar en septiembre de 1995 a fin de que la Comisión Consultiva pueda informar a la Asamblea General en el mes de octubre.

В пункте 11 постановляющей части в конце предложения следует указать:" и представить их Секретариату не позднее сентября 2004 года".
En el párrafo 11 de la parte dispositiva, la última parte de la frase debe decir" y, llegado el caso, transmitirlos a la Secretaría a más tardar en septiembre de 2004".

Совет согласился направить в адрес всех постоянных представительств и делегаций при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве не позднее сентября 2007 года письмо, подписанное Председателем Совета, с призывом внести в Фонд взносы.
La Junta acordó enviar, a más tardar en septiembre de 2007, una carta firmada por el Presidente a todas las Misiones Permanentes y Delegaciones ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra exhortándolas a aportar contribuciones al Fondo.

Кульминацией этого процесса должно стать совещание государств- членов для обсуждения перспектив ЮНСАС, которое предполагается созвать не позднее сентября 2008 года.
El proceso culminará con una reunión de los Estados Miembros que se celebrará a más tardar en septiembre de 2008 para estudiar el futuro del Sistema.

В последнем пункте преамбулы перед словами<< к сентябрю 2000 года>> следует вставить слова<< к согласованному сроку>>, а слова<< не позднее сентября этого года>> следует опустить.
En el último párrafo del preámbulo, deben introducirse las palabras" dentro del plazo convenido de" antes de las palabras" septiembre de 2000" y debe suprimirse" pero no después de septiembre de ese año".

Отмечает, что описательные части программ, содержащиеся в пересмотренных сметах, будут рассмотрены после их рассмотрения Комитетом по программе и координации не позднее сентября 2006 года;
Observa que el examen de las descripciones de los programas que figuran en las estimaciones revisadas se efectuará una vez que hayan sido examinadas por el Comité del Programa y de la Coordinación, a más tardar en septiembre de 2006;

К секретариату также была обращена просьба способствовать проведению активных консультаций между региональными группами в составе двух представителей от каждого региона не позднее сентября 2001 года, а также представить соответствующий доклад Конференции Сторон на ее пятой сессии.
También se pidió a la secretaría que facilitase la celebración de intensas consultas entre los grupos regionales en que participaran dos representantes de cada región, a más tardar en septiembre de 2001, y que informase de ello a la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.

Консультативный комитет рассмотрел предлагаемый бюджет МООНРЗС при том понимании, что, если согласно решениям Совета Безопасности будут внесены изменения, Генеральный секретарь представит доклад Генеральной Ассамблее не позднее сентября 2002 года.
La Comisión Consultiva examinó el proyecto de presupuesto de la MINURSO en la inteligencia de que, de haber modificaciones derivadas de las decisiones del Consejo de Seguridad, el Secretario General informaría a la Asamblea General a más tardar en septiembre de 2002.

Просит секретариат подготовить обобщение этих рекомендаций и способствовать проведению активных консультаций между региональными группами в составе двух представителей от каждого региона не позднее сентября 2001 года, а также представить соответствующий доклад Конференции Сторон на ее пятой сессии.
Pide a la secretaría que prepare una síntesis de esas recomendaciones y facilite la celebración de consultas intensas entre los grupos regionales, con dos representantes de cada región, a más tardar en septiembre de 2001, y que informe al respecto a la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.

В пункте 4 этой же резолюции Генеральная Ассамблея отметила, что описательные части программ, содержащиеся в пересмотренных сметах5, будут рассмотрены после их рассмотрения Комитетом по программе и координации не позднее сентября 2006 года.
En el párrafo 4 de la misma resolución, la Asamblea General observó que el examen de las descripciones de los programas que figuran en las estimaciones revisadas5 se efectuará una vez que hayan sido examinadas por el Comité del Programa y de la Coordinación, a más tardar en septiembre de 2006.

Секретариату была адресована просьба подготовить обобщение этих рекомендаций и способствовать проведению активных консультаций между региональными группами в составе двух представителей от каждого региона не позднее сентября 2001 года и представить соответствующий доклад Конференции Сторон на ее пятой сессии.
Se pidió a la secretaría que preparase una síntesis de las recomendaciones, que facilitase la celebración de consultas intensas entre los grupos regionales en las que participasen dos representantes de cada región, a más tardar en septiembre de 2001, y que informase al respecto a la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.

В случае если в результате этого обзора<< Финансовые положения и правила>> пересмотрены не будут, руководство ЮНИСЕФ обещало представить своему Исполнительному совету новое определение<< помощи по программам>> не позднее сентября 2007 года.
En el caso de que no se llegaran a modificar como consecuencia de ese examen, la dirección del UNICEF se ha comprometido a presentar a su Junta Ejecutiva una nueva definición del concepto" apoyo a los programas" no más tarde de septiembre de 2007.

Постановляет также для этой цели созвать в Нью-Йорке две сессии специального рабочего комитета открытого состава продолжительностью в одну неделю каждая, с тем чтобы он мог завершить свою работу не позднее сентября 1996 года для представления проекта международных рамок действий для их принятия Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии;
Decide también, con ese fin, convocar en Nueva York dos períodos de sesiones de el comité de trabajo especial de composición abierta, cada uno de ellos de una semana de duración, de manera que el Comité termine su labor a más tardar en septiembre de 1996 y pueda presentarle un proyecto de marco internacional de acción que pueda aprobar en su quincuagésimo primer período de sesiones;

Комитет рассмотрел предлагаемый бюджет МООНПВТ на основе изложенного выше предположения и при том понимании, что в случае каких-либо изменений в связи с решениями Совета Безопасности Генеральный секретарь представит свой доклад Генеральной Ассамблее не позднее сентября 2002 года.
La Comisión Consultiva examinó el proyecto de presupuesto de la UNMISET sobre la base del supuesto arriba indicado y en el entendimiento de que, en el caso de que se introdujeran modificaciones en virtud de decisiones del Consejo de Seguridad, el Secretario General informaría a la Asamblea General a más tardar en septiembre de 2002.

В соответствии с решением 4/ 1 Конференции участников ЮНОДК созовет не позднее сентября 2009 года межправительственное совещание экспертов открытого состава, которому будет поручено представить Конференции на ее пятой сессии доклад о механизмах обзора хода осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
Con arreglo a la decisión 4/1 de la Conferencia de las Partes, la UNODC convocará, a más tardar en septiembre de 2009, una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta a la que se encomendará la presentación de un informe a la Conferencia en su quinto período de sesiones sobre los mecanismos de examen de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

В этой связи в ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что результаты оценок экспертов будут изучены вначале Рабочей группой в составе представителей различных учреждений и департаментов Организации Объединенных Наций, а старшим руководством Организации не позднее сентября 2014 года.
A este respecto, se informó a la Comisión en respuesta a sus preguntas de que los resultados de las evaluaciones de los expertos los analizaría en primer lugar un grupo de trabajo integrado por miembros de diferentes departamentos y organismos de las Naciones Unidas, y posteriormente por los órganos de gestión más superiores de la Organización, a más tardar en septiembre de 2014.

В своем решении 4/ 1 Конференция просила ЮНОДК созвать не позднее сентября 2009 года по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии в октябре 2010 года доклад о соответствующих механизмах для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
En su decision 4/1, la Conferencia pidió a la UNODC que convocara al menos una reunión intergubernamental de expertos de participación abierta a más tardar en septiembre de 2009, de la cual debería dimanar un informe dirigido a la Conferencia en su quinto período de sesiones, previsto para octubre de 2010, sobre posibles mecanismos de examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Постановляет учредить специальную рабочую группу полного состава, которая представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии рекомендуемый курс действий, основывающийся на итогах четвертого совещания Специальной руководящей группы, и просит Генерального секретаря созвать не позднее сентября 2009 года ее однонедельное неофициальное совещание;
Decide establecer un grupo de trabajo plenario especial para que, en el sexagésimo cuarto período de sesiones, le recomiende el rumbo futuro sobre la base de los resultados de la cuarta reunión del Grupo Consultivo Especial, y pide al Secretario General que convoque una reunión oficiosa del grupo de trabajo, de una semana de duración, a más tardar para septiembre de 2009;

Также в своем решении 4/ 1 Конференция обратилась с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать в Вене не позднее сентября 2009 года по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава и приняло решение о том, чтобы совещание представило Конференции на ее пятой сессии доклад о соответствующих механизмах обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Además, en su decisión 4/1, la Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta en Viena antes de septiembre de 2009 y decidió que esa reunión le presentara, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procediera aplicar para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Поддерживая соответствующее решение Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия, призываем всех участников переговоров по подготовке Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний сделать все возможное с тем, чтобы завершить эти переговоры не позднее сентября 1996 года.
Expresando nuestro apoyo a la decisión pertinente adoptada en 1995 por la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, exhortamos a todos los participantes en las negociaciones sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a que hagan todo lo posible para concluir las negociaciones a más tardar en septiembre de 1996.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что во исполнение пункта 9 проекта резолюции А/ 47/ L. 56 доклад будет представлен в сентябре и что с учетом пункта 95 приложения III к докладу Генерального секретаря( там же) важно, чтобы всеобъемлющий обзор оперативного плана был проведен не позднее сентября 1993 года, с тем чтобы его можно было пересмотреть в свете приобретенного опыта.
Se ha señalado a la Comisión Consultiva que en septiembre se presentará un informe sobre el particular de conformidad con el párrafo 9 del proyecto de resolución A/47/L.56 y teniendo en cuenta lo indicado en el párrafo 95 del anexo III del informe del Secretario General(ibíd.) de que es importante que se lleve a cabo un examen amplio del plan de operaciones a más tardar en septiembre de 1993, de forma que pueda revisarse el plan con arreglo a la experiencia adquirida.

Поэтому было предложено создать специальную рабочую группу полного состава для разработки рекомендаций относительно дальнейших действий для шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи на основе результатов четвертого совещания Специальной руководящей группы и просить Генерального секретаря созвать ее неофициальное совещание на неделю не позднее сентября 2009 года.
Por ello, se propuso establecer un grupo de trabajo plenario especial para que, en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, recomiende el rumbo futuro sobre la base de los resultados de la cuarta reunión del Grupo Consultivo Especial. Se pidió al Secretario General que convocara la reunión oficiosa del grupo de trabajo, de una semana de duración, a más tardar en septiembre de 2009.

В указанном решении Конференция также отметила необходимость изучения вариантов создания возможного механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней и просила ЮНОДК не позднее сентября 2009 года созвать по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о механизмах для обзора хода осуществления Конвенции.
En esa decisión, la Conferencia también reconoció la necesidad de estudiar opciones relativas a un posible mecanismo de examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y pidió a la UNODC que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta, a más tardar en septiembre de 2009, y le encomendara la presentación de un informe a la Conferencia, en su quinto período de sesiones, sobre los mecanismos de examen de la aplicación de la Convención.

В пунктах 3 и 4 своей резолюции 60/ 246 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, содержащиеся в пунктах 61, 67 и 106- 122 его доклада1, и отметила, что описательные части программ, содержащиеся в пересмотренных сметах, будут рассмотрены после их рассмотрения Комитетом не позднее сентября 2006 года.
En los párrafos 3 y 4 de su resolución 60/246 la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité que figuraban en los párrafos 61, 67 y 106 a 122 de su informe1 y observó que el examen de las descripciones de los programas que figuraban en las estimaciones revisadas se efectuaría una vez que hubieran sido examinadas por el Comité, a más tardar en septiembre de 2006.

Просит правительство Сьерра-Леоне в сотрудничестве с его международными партнерами и всеми заинтересованными сторонами представить ежегодный периодический доклад о выполнении Повестки дня в интересах перемен не позднее сентября 2011 года, а за шесть месяцев до него представить краткую обновленную информацию и приветствует содержащуюся в докладе о ходе работы рекомендацию относительно разработки рамок конечных результатов для Повестки дня в интересах перемен;
Solicita al Gobierno de Sierra Leona que, en colaboración con sus asociados internacionales y todos los interesados pertinentes, presente no más tarde de septiembre de 2011 el informe anual sobre la marcha de los trabajos de aplicación del Programa para el Cambio, precedido seis meses antes por una breve reseña actualizada, y acoge con agrado la recomendación contenida en el informe sobre la marcha de los trabajos de preparar para el Programa para el Cambio un marco de resultados.

Фиджи сообщили, что правительство намерено провести демократические выборы и объявить о любых имеющихся у него планах восстановления инклюзивного политического диалога. 10 апреля 2009 года при отмене Конституции 1997 года и введении нового правового порядка на Фиджи Президент поручил правительству провести подлинно демократические парламентские выборы не позднее сентября 2014 года.
Fiji indicó que el Gobierno tenía la intención de celebrar elecciones democráticas y anunciar sus planes para el restablecimiento del diálogo político integrador. El 10 de abril de 2009, al derogar la Constitución de 1997 y dar paso a un nuevo ordenamiento jurídico para Fiji, el Presidente de Fiji había dado instrucciones al Gobierno para que celebrara elecciones parlamentarias auténticamente democráticas a más tardar en septiembre de 2014.

Рекомендуется, чтобы Группа экспертов, составленная Генеральной Ассамблеей по приглашению государств, приняла участие в совещании Специальной рабочей группы полного состава, которое должно быть вновь созвано не позднее сентября 2010 года сроком на одну неделю, для того чтобы отреагировать на вопросы, перечисленные в пункте 60 доклада о результатах оценки оценок, и вынести по ним предложения с учетом представленных государствами комментариев и замечаний.
Se recomienda que el Grupo de Expertos, constituido por la Asamblea General mediante invitación a los Estados, asista a una reunión del Grupo de Trabajo plenario especial, que volvería a reunirse a más tardar en septiembre de 2010, durante una semana, para pronunciarse y formular sugerencias sobre las cuestiones enumeradas en el párrafo 60 del informe sobre los resultados de la evaluación de evaluaciones, teniendo en cuenta los comentarios y las observaciones que hayan presentado los Estados.