СЕНТЯБРЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de septiembre el representante

Примеры использования Сентября представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале сентября представитель« Совета старейшин Хавийе» потребовал от АМИСОМ прекратить обстрелы жилых районов[ 188].
A principios de septiembre, un portavoz del Consejo de Ancianos de Hawiye presionó a la AMISOM para que dejara de bombardear barrios civiles[188].

На 7м пленарном заседании пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи 21 сентября представитель Соединенного Королевства в порядке осуществления своего права на ответ21 заявил следующее:.
En la séptima sesión plenaria de la Asamblea General de su quincuagésimo cuarto período de sesiones, celebrada el 21 de septiembre, el representante del Reino Unido, en ejercicio del derecho de respuesta21, declaró:.

Сентября представитель израильских вооруженных сил заявил, что 13- 15 сентября вступит в силу распоряжение о полном закрытии Западного берега и сектора Газа.
El 13 de septiembre un portavoz del ejército israelí dijo que del 13 al 15 de septiembre se procedería a la clausura absoluta de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Однако в ходе обсуждений с инспекторами Агентства в Корейской Народно-Демократической Республике 5 сентября представитель Корейской Народно-Демократической Республики сказал, что в свете прогресса, достигнутого в ходе последних двусторонних консультаций между Корейской Народно-Демократической Республикой и представителями Соединенных Штатов Америки, Корейская Народно-Демократическая Республика готова расширить масштабы инспекций в соответствии с просьбой Агентства.
Ahora bien, en una conversación con los inspectores del Organismo celebrada en la República Popular Democrática de Corea el 5 de septiembre, un representante de dicho país dijo que, en vista de los progresos conseguidos en las recientes consultas bilaterales entre representante de la República Popular Democrática de Corea y de los Estados Unidos, la República Popular Democrática de Corea estaba dispuesta a ampliar el alcance de las inspecciones, tal como lo había solicitado el Organismo.

Сентября представитель мэрии Иерусалима объявил о том, что мэрия приняла постановление прекратить крупномасштабные работы по ремонту мечети на Храмовой горе, проводимые без разрешения на строительство и в нарушение решения суда.
El 6 de septiembre, el portavoz del Ayuntamiento de Jerusalén anunció que dicho Ayuntamiento había ordenado el cese de una renovación en gran escala que se estaba realizando en el Monte del Templo sin permiso de construcción y en violación de una orden judicial.

На 22- м заседании 24 сентября представитель Украины взял слово и пояснил, что проект резолюции о памяти Голодомора 1932 и 1933 годов в Украине был отозван.
En la 22ª sesión, el 24 de septiembre, el representante de Ucrania hizo uso de la palabra y explicó que el proyecto de resolución sobre la conmemoración de la Gran Hambruna de 1932 y 1933 en Ucrania(Holodomor) había sido retirado.

Сентября представитель министерства по делам религии заявил, что все связанные с праздником Кущей мероприятия, предусмотренные этим министерством в районе Западной стены, включая экскурсии по маршрутам, проходящим через Хасмонейский туннель, состоятся, как и было запланировано.(" Джерузалем пост", 29 сентября)..
El 28 de septiembre, el portavoz del Ministerio de Asuntos Religiosos declaró que todos los acontecimientos para la fiesta de los Tabernáculos proyectados por el Ministerio para la zona de la Muralla Occidental habrían de efectuarse según lo proyectado, incluidos recorridos a través del Túnel de los Asmoneos.(Jerusalem Post, 29 de septiembre)..

На 68- заседании 13 сентября представитель Коста-Рики( от имени Группы 77 и Китая) выступил с заявлением и предложил проект решения в устной форме; впоследствии это заявление было издано в качестве документа A/ C. 5/ 50/ L. 76.
En la 68ª sesión, celebrada el 13 de septiembre, el representante de Costa Rica(en nombre del Grupo de los 77 y de China) hizo una declaración y propuso oralmente un proyecto de decisión que ulteriormente se publicó como documento A/C.5/50/L.76.

На 22- м заседании 24 сентября представитель Кот- д& apos; Ивуара( от имени Группы африканских государств) внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 9/ L. 3, автором которого являлся Кот- д& apos; Ивуар, а соавторами- Гвинея и Эквадор.
En la 22ª sesión, el 24 de septiembre, el representante de Côte d' Ivoire(en nombre del Grupo de los Estados de África) presentó el proyecto de resolución A/HRC/9/L.3, patrocinado por Côte d' Ivoire y copatrocinado por el Ecuador y Guinea.

На 22- м заседании 24 сентября представитель Франции( от имени Европейского союза) представил проект резолюции A/ HRC/ 9/ L. 19, автором которого являлась Франция( от имени Европейского союза), а соавторами- Босния и Герцеговина, Израиль и Исландия.
En la 22ª sesión, el 24 de septiembre, el representante de Francia(en nombre de la Unión Europea) presentó el proyecto de resolución A/HRC/9/L.19, patrocinado por Francia(en nombre de la Unión Europea) y copatrocinado por Bosnia y Herzegovina, Islandia e Israel.

На 22- м заседании 24 сентября представитель Бразилии внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 9/ L. 26, автором которого являлась Бразилия, а соавторами- Боливия, Буркина-Фасо, Египет, Камерун, Колумбия, Конго, Марокко, Никарагуа, Панама, Уругвай, Чили и Эквадор.
En la 22ª sesión, el 24 de septiembre, el representante de el Brasil presentó el proyecto de resolución A/HRC/9/L.26, patrocinado por el Brasil y copatrocinado por Bolivia, Burkina Faso, el Camerún, Chile, Colombia, el Congo, el Ecuador, Egipto, Marruecos, Nicaragua, Panamá y el Uruguay.

В ответ на это 11 сентября представитель президента Южного Судана заявил, что ни одна сторона не вправе принимать односторонние решения по Абьею и что подавляющее большинство нгок- динка уже высказалось за присоединение Абьея к Южному Судану.
En respuesta a esta declaración, el 11 de septiembre el portavoz de la presidencia de Sudán del Sur declaró que ninguna parte podía adoptar decisiones unilaterales con respecto a Abyei y que la mayor parte de la comunidad ngok dinka ya había votado a favor de que Abyei pasase a ser parte de Sudán del Sur.

На 67- м заседании 12 сентября представитель Туниса и заместитель Председателя Комитета представили сообщения о результатах неофициальных консультаций, проведенных по докладу Генерального секретаря о непредвиденных и чрезвычайных расходах( A/ C. 5/ 50/ 30).
En la 67ª sesión, celebrada el 12 de septiembre, el representante de Túnez, Vicepresidente de la Comisión, informó acerca de los resultados de las consultas oficiosas celebradas acerca del informe del Secretario General sobre los gastos imprevistos y extraordinarios(A/C.5/50/30).

На 74- м заседании 12 сентября представитель Мексики вынес на рассмотрение и внес устные поправки в проект резолюции, озаглавленный" Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами"( A/ C. 5/ 51/ L. 90), который был представлен Председателем на основе неофициальных консультаций.
En la 74ª sesión, celebrada el 12 de septiembre, el representante de México presentó un proyecto de resolución revisado oralmente titulado" Personal proporcionado gratuitamente por los gobiernos y otras entidades"(A/C.5/51/L.90), presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas.

На 50- м заседании 16 сентября представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение проект резолюции( E/ 1994/ L. 48), озаглавленный" Приостановка консультативного статуса Международной ассоциации лесбиянок и гомосексуалистов при Экономическом и Социальном Совете", в который он внес устные изменения.
En la 50ª sesión, celebrada el 16 de septiembre, el representante de los Estados Unidos de América presentó un proyecto de resolución(E/1994/L.48) titulado" Suspensión del carácter consultivo de la Asociación Lesbia y Gay Internacional con el Consejo Económico y Social", que revisó oralmente.

На 22- м заседании 24 сентября представитель Мексики внес на рассмотрение проект резолюции А/ НRС/ 9/ L. 14, автором которого являлась Мексика, а соавторами- Алжир, Аргентина, Боливия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гаити, Гватемала, Египет, Куба, Никарагуа, Перу, Тунис, Турция, Уругвай, Филиппины и Эквадор.
En la 22ª sesión, el 24 de septiembre, el representante de México presentó el proyecto de resolución A/HRC/9/L.14, patrocinado por México y copatrocinado por Argelia, la Argentina, Bolivia, Cuba, el Ecuador, Egipto, Filipinas, Guatemala, Haití, Nicaragua, el Perú, Túnez, Turquía, el Uruguay y Venezuela(República Bolivariana de).

На 74- м заседании 12 сентября представитель Филиппин внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный" Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора"( A/ C. 5/ 51/ L. 88), представленный Председателем на основе неофициальных консультаций.
En la 74ª sesión, celebrada el 12 de septiembre, el representante de Filipinas presentó un proyecto de decisión titulado" Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna"(A/C.5/51/L.88), que había sido presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas.

На 22- м заседании 24 сентября представитель Бразилии внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 9/ L. 25, автором которого являлась Бразилия, а соавторами- Аргентина, Боливия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гондурас, Колумбия, Никарагуа, Панама, Перу, Уругвай, Чили, Шри-Ланка и Эквадор.
En la 22ª sesión, el 24 de septiembre, el representante del Brasil presentó el proyecto de resolución A/HRC/9/L.25, patrocinado por el Brasil y copatrocinado por la Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, el Ecuador, Honduras, Nicaragua, Panamá, el Perú, Sri Lanka, el Uruguay y Venezuela(República Bolivariana de)..

На 22- м заседании 24 сентября представитель Египта( от имени Группы африканских государств) внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 9/ L. 1, авторами которого являлись Марокко( от имени Группы арабских государств) и Пакистан( от имени Организации Исламская конференция), а соавтором- Азербайджан.
En la 22ª sesión, el 24 de septiembre, el representante de Egipto(en nombre del Grupo de los Estados de África) presentó el proyecto de resolución A/HRC/9/L.1, patrocinado por Marruecos(en nombre del Grupo de los Estados Árabes) y Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) y copatrocinado por Azerbaiyán.

На 73- м заседании 10 сентября представитель Объединенной Республики Танзании от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Группы 77 и Китая внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами"( A/ C. 5/ 51/ L. 83), который гласил:.
En la 73ª sesión, celebrada el 10 de septiembre, el representante de la República Unida de Tanzanía, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de los 77 y China, presentó un proyecto de resolución titulado" Personal proporcionado gratuitamente por los gobiernos y otras entidades"(A/C.5/51/L.83), cuyo texto era el siguiente:.

На 23- м заседании 24 сентября представитель Пакистана( от имени Организации Исламская конференция) внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 9/ L. 8, автором которого являлся Пакистан( от имени Организации Исламская конференция), а соавторами- Египет( от имени Группы африканских государств) и Марокко( от имени Группы арабских государств).
En la 23ª sesión, el 24 de septiembre, el representante del Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) presentó el proyecto de resolución A/HRC/9/L.8, patrocinado por el Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) y copatrocinado por Egipto(en nombre del Grupo de los Estados de África) y Marruecos(en nombre del Grupo de los Estados Árabes).

На 22- м заседании 24 сентября представитель Японии внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 9/ L. 16, автором которого являлась Япония, а соавторами- Австралия, Австрия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Израиль, Ирландия, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария и Эстония.
En la 22ª sesión, el 24 de septiembre, el representante de el Japón presentó el proyecto de resolución A/HRC/9/L.16, patrocinado por el Japón y copatrocinado por Alemania, Australia, Austria, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, la República Checa, Rumania, y Suiza.

На 13- м заседании 8 сентября представитель Колумбии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Группы 77 и Китая) представил документ, озаглавленный" Позиция Группы 77 и Китая в отношении основных элементов программы действий в целях устойчивого развития малых островных развивающихся государств"( A/ CONF. 167/ PC/ L. 5 и Add. 1).
En la 13ª sesión, celebrada el 8 de septiembre, el representante de Colombia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China) presentó un documento titulado" Posición del Grupo de los 77 y China sobre los elementos básicos de un programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo"(A/CONF.167/PC/L.5 y Add.1).

На 22- м заседании 24 сентября представитель Гватемалы внес на рассмотрение проект резолюции А/ НRС/ 9/ L. 17, авторами которого являлись Гватемала и Мексика, а соавторами- Австралия, Аргентина, Боливия, Бразилия, Венгрия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гватемала, Гондурас, Греция, Дания, Италия, Кипр, Куба, Никарагуа, Новая Зеландия, Норвегия, Перу, Российская Федерация, Словения, Уругвай, Финляндия, Черногория, Чили и Швейцария.
En la 22ª sesión, el 24 de septiembre, el representante de Guatemala presentó el proyecto de resolución A/HRC/9/L.17, patrocinado por Guatemala y México y copatrocinado por la Argentina, Australia, Bolivia, el Brasil, Chile, Chipre, Cuba, Dinamarca, Eslovenia, la Federación de Rusia, Finlandia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, Italia, Montenegro, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, el Perú, Suiza, el Uruguay y Venezuela(República Bolivariana de).

На 3- м заседании 27 сентября представитель Бангладеш от имени Бангладеш, Гамбии, Зимбабве, Индии, Индонезии, Иордании, Кении, Китая, Мали, Марокко, Мексики, Нигерии, Пакистана, Туниса и Уганды, к которым впоследствии присоединились Египет и Таиланд, представил проект резолюции, озаглавленный<< Предоставление организации<< Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития>gt; статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблееgt;gt;( A/ C. 6/ 57/ L. 2).
En la tercera sesión, celebrada el 27 de septiembre, el representante de Bangladesh, en nombre de Bangladesh, China, Gambia, la India, Indonesia, Jordania, Kenya, Malí, Marruecos, México, Nigeria, el Pakistán, Túnez, Uganda y Zimbabwe, a los que se sumaron posteriormente Egipto y Tailandia, presentó un proyecto de resolución titulado" Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a Asociados para la Población y el Desarrollo"(A/C.6/57/L.2).

На 22- м заседании 24 сентября представитель Кубы внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 9/ L. 7, автором которого являлась Куба, а соавторами- Алжир, Бангладеш, Бахрейн, Беларусь, Боливия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Вьетнам, Демократическая Республика Конго, Джибути, Зимбабве, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Никарагуа, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Судан, Тимор- Лешти, Тунис, Шри-Ланка, Эфиопия и Южная Африка.
En la 22ª sesión, el 24 de septiembre, el representante de Cuba presentó el proyecto de resolución A/HRC/9/L.7, patrocinado por Cuba y copatrocinado por la Arabia Saudita, Argelia, Bahrein, Bangladesh, Belarús, Bolivia, China, Djibouti, Etiopía, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Nicaragua, la República Árabe Siria, la República Democrática de el Congo, la República Popular Democrática de Corea, Sri Lanka, Sudáfrica, el Sudán, Timor-Leste, Túnez, Venezuela( República Bolivariana de), Viet Nam y Zimbabwe.

На 6- м пленарном заседании, состоявшемся 1 сентября, представители Дании и Нидерландов выступили с короткими сообщениями об их соответствующих национальных докладах, представленных согласно статье 12 Конвенции.
En la sexta sesión plenaria celebrada el 1º de septiembre, los representantes de Dinamarca y los Países Bajos hicieron una breve declaración sobre sus respectivos informes nacionales presentados de conformidad con el artículo 12 de la Convención.

На 26- м заседании 30 сентября, представители Ирана( Исламской Республики), Шри-Ланки и Судана выступили с заявлениями в порядке осуществления права на ответ.
En la 26ª sesión, el 30 de septiembre, los representantes de Irán(República Islámica del), Sri Lanka y el Sudán formularon declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta.

Эта же мысль была высказана в сентябре представителем Европейского суда в его обращении к Комитету юрисконсультов по международному публичному праву Совета Европы.
Así lo señaló también en septiembre el representante del Tribunal de Justicia Europeo al hacer uso de la palabra en el Comité de Asesores Jurídicos sobre el Derecho Internacional Público del Consejo de Europa.

Не стоит полагать, что Минский протокол, подписанный в сентябре представителями Украины, России и боевиками из Донецка и Луганска, которых поддерживает Кремль, ознаменовал собой начало возврата к нормализации положения в Европе и Украине.
Nadie debe creer que el Protocolo de Minsk- acordado en septiembre por representantes de Ucrania, Rusia y los militantes armados con respaldo del Kremlin en las ciudades orientales de Donetsk y Lugansk- ha sido el primer paso de un regreso a la normalidad en Ucrania o Europa.