СЕНТЯБРЯ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• de septiembre el gobierno

Примеры использования Сентября правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, 22 сентября правительство создало национальную комиссию по правам ребенка.
El 22 de septiembre el Gobierno creó la Comisión Nacional para los Derechos del Niño.

Расследование по факту пожара провели южноафриканские судебные эксперты при содействии МООНЛ. 3 сентября правительство опубликовало доклад о расследовании, в котором причиной пожара называется повреждение электропроводки.
Con ayuda de la UNMIL y de expertos forenses de Sudáfrica se investigaron las causas del incendio. El 3 de septiembre el Gobierno dio a conocer el informe de la investigación, en el que se atribuyó el incendio a un fallo eléctrico.

В течение сентября правительство не смогло выполнить свои обязанности и обязательства по защите населения Дарфура.
En septiembre el Gobierno no fue capaz de cumplir sus responsabilidades y compromisos de proteger a la población de Darfur.

Министерство финансов и экономики продолжает соблюдать положение о максимальном размере фонда заработной платы, а 7 сентября правительство ввело мораторий на наем персонала за исключением некоторых профессиональных категорий.
El Ministerio de Finanzas y Economía sigue velando por el cumplimiento de los topes autorizados en lo que respecta a la partida de sueldos y el 7 de septiembre el Gobierno impuso una congelación de las contrataciones, salvo en algunas categorías de empleo.

Однако 14 сентября правительство Судана выступило в печати с заявлением о своем несогласии уйти из района.
Sin embargo, el 14 de septiembre el Gobierno del Sudán manifestó a la prensa que no había acordado ningún retiro de fuerzas.

В дополнение к принятию Закона о статусе государственного имущества, находящегося на территории Республики Сербской и подпадающего под действие запрета на передачу, 14 сентября правительство Республики Сербской приняло Закон Республики Сербской о переписи населения в 2011 году.
Además de aprobar la Ley sobre los bienes estatales situados en territorio de la República Srpska y bajo prohibición de enajenación, el 14 de septiembre, el Gobierno de la República Srpska aprobó la Ley del censo de la República Srpska en 2011.

Сентября правительство Республики Сербской распределило среди органов массовой информации 5 млн. конвертируемых марок.
El 17 de septiembre el Gobierno de la República Srpska repartió 5 millones de marcos entre empresas de medios de comunicación.

За период с 1 июля по 30 сентября правительство Судана выдало 939 новых въездных виз персоналу ЮНАМИД.
En el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, el Gobierno del Sudán expidió 939 nuevos visados de entrada al personal de la UNAMID.

Сентября правительство передало в Конгресс для рассмотрения и утверждения Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях.
El 1º de septiembre el Gobierno remitió al Congreso, para su estudio y aprobación, la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

Между тем МООНСДРК подтвердила, что с 1 сентября правительство переселило в Экваториальную провинцию 1000 демобилизованных бывших боевиков из провинций Северное Киву и Южное Киву.
Entre tanto, la MONUSCO confirmó que desde el 1 de septiembre el Gobierno había reubicado a 1.000 excombatientes de los Kivus que habían sido desmovilizados y los había reinstalado en la provincia de Équateur.

И до сентября правительство занималось изучением вопроса о принятии дополнительных мер, направленных на укрепление возможностей Колумбии по обеспечению общественной безопасности.
Antes de septiembre, el Gobierno venía estudiando medidas adicionales dirigidas a fortalecer la capacidad de respuesta del Estado Colombiano para garantizar la seguridad pública.

Группа завершила процесс оценки 1 октября. 28 сентября правительство опубликовало коммюнике, в котором выразило приверженность всеобъемлющему соглашению о прекращении огня и вновь подтвердило согласие с положениями о предоставлении временного иммунитета членам НОС.
El equipo finalizó su valoración el 1º de octubre. El 28 de septiembre, el Gobierno emitió un comunicado en el que expresó su compromiso con el Acuerdo general de cesación del fuego y reafirmó su adhesión a las disposiciones que reconocen inmunidad provisional a los miembros de las FNL.

Сентября правительство представило на рассмотрение Национального собрания свою программу на период 2014- 2018 годов, в которой были определены первоочередные задачи на ближайшую и долгосрочную перспективу.
El 22 de septiembre el Gobierno presentó a la Asamblea Nacional su programa para el período 2014-2018, que contiene prioridades inmediatas y a largo plazo.

В радиообращении 24 сентября правительство заявило в ответ, что оно примет решительные меры против всех, кто попытается нарушить спокойствие в стране.
En una emisión de radio del 24 de septiembre, el Gobierno respondió que reprimiría enérgicamente a quienquiera que intentara perturbar la paz en el país.

Сентября правительство Тимора- Лешти объявило о том, что оно предоставит 6 млн. евро для выплаты государственным служащим вознаграждения в размере месячного оклада.
El 11 de septiembre el Gobierno de Timor-Leste anunció que proporcionaría 6 millones de dólares para el pago de un mes de sueldo a los funcionarios del Estado.

После трагических событий 11 сентября правительство в срочном порядке изучило Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1999 года, и постановило подписать ее.
Tras los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, el Gobierno ha estudiado rápidamente y ha decidido firmar el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999.

Сентября правительство объявило о своем намерении выплатить ретроактивно за три года заработную плату магистратам и государственным служащим в контролируемых повстанцами районах.
El 13 de septiembre, el Gobierno anunció su intención de pagar, con efecto retroactivo a los tres últimos años, los sueldos de los magistrados y los trabajadores del sector público en el territorio controlado por los rebeldes.

В письме от 30 сентября правительство Великобритании информировало Специального докладчика о том, что оно дает согласие на его поездку в период с 5 по 16 декабря.
Mediante una carta de 30 de septiembre el Gobierno británico informó al Relator Especial que aceptaba su visita durante el período del 5 al 16 de diciembre.

Так, 3 сентября правительство объявило о распространении Закона об амнистии на еще 272 человек, включая 191 бывшего комбатанта М23( 162 из них находятся в Уганде в ожидании репатриации).
Así pues, el 3 de septiembre, el Gobierno anunció que aplicaría la Ley de Amnistía a otras 272 personas, incluidos 191 antiguos elementos del M23, 162 de los cuales se encuentran en Uganda a la espera de ser repatriados.

Еще до событий 11 сентября правительство Содружества Доминики подписало и ратифицировало две соответствующие международные конвенции, касающиеся терроризма, а именно:.
Incluso con anterioridad a los acontecimientos del 11 de septiembre el Gobierno del Commonwealth de Dominica ya había firmado y ratificado dos de los instrumentos y protocolos internacionales relativos al terrorismo, a saber:.

Сентября правительство Бурунди на провинциальном уровне организовало серию переговоров, призванных способствовать установлению постоянного внутреннего диалога, направленного на активизацию мирного процесса внутри страны.
El 9 de septiembre el Gobierno de Burundi organizó una serie de conversaciones a nivel de las provincias con el ánimo de promover un diálogo interno constante para fortalecer el proceso de paz en el país.

Письмом от 14 сентября правительство Гвинеи просило правительство Сьерра-Леоне провести расследование утверждений о том, что около 4000 наемников проходит подготовку в Сьерра-Леоне с целью последующего нападения на Гвинею.
En una carta de fecha 14 de septiembre, el Gobierno de Guinea pidió al Gobierno de Sierra Leona que investigara la denuncia de que unos 4.000 mercenarios estaban siendo entrenados en Sierra Leona para lanzar un ataque contra Guinea.

Сентября правительство Мексики направило Специальному докладчику сообщение, касающееся угроз убийством в адрес сотрудников Центра по правам человека им. Мигеля Агустино Про- Хуареса и, в частности, Дигны Очоа- и- Пласидо и Эдгара Кортеса Моралеса.
El 22 de septiembre el Gobierno de México envió una comunicación a la Relatora Especial en relación con las amenazas de muerte recibidas por miembros del Centro de Derechos Humanos Agustín Pro Juárez y, en concreto, por Digna Ochoa y Plácido y Edgar Cortez Morales.

Письмом от 24 сентября правительство информировало Специального докладчика о ходе расследований в связи с событиями, имевшими место 20 и 21 августа в Ла Габарре, муниципальный округ Тибу, департамент Северный Сантандер.
En carta de fecha 24 de septiembre, el Gobierno informó a la Relatora Especial del estado de las investigaciones referentes a los hechos ocurridos el 20 y el 21 de agosto en La Gabarra, municipio de Tibú, en Norte de Santander.

Сентября правительство Китая опубликовало<< белую книгу>gt;, посвященную усилиям Китая в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения; в ней подробно описываются политический курс и усилия Китая в данной области.
El 1º de septiembre el Gobierno chino publicó un folleto acerca de los esfuerzos de China en la esfera del control de armamentos, desarme y no proliferación, en el que se explican claramente las políticas y esfuerzos pertinentes de China en este campo.

В вербальной ноте от 28 сентября правительство Бурунди обратилось к ОНЮБ с просьбой оказать поддержку в защите районов сбора комбатантов НОС, как это предусматривается во всеобъемлющем соглашении о прекращении огня.
En una nota verbal de fecha 28 de septiembre, el Gobierno de Burundi pidió a la ONUB que le prestara asistencia para proteger las zonas de concentración de los combatientes de las FNL, según se establecía en el Acuerdo general de cesación del fuego.

Сентября правительство направило Специальному докладчику экземпляр публикации" Observatorio de los Derechos Humanos еn Colombia"(" Обзор положения в области прав человека в Колумбии"), изданной канцелярией Президента, в которой содержалась статья об обеспечении защиты правозащитников.
El 22 de septiembre, el Gobierno de Colombia envió a la Relatora Especial un ejemplar de la publicación Observatorio de los Derechos Humanos en Colombia, editado por la Presidencia, que contenía un artículo sobre la protección de los defensores de los derechos humanos.

В своем заявлении 12 сентября правительство Армении самым решительным образом осудило акты терроризма и подчеркнуло, что последствия трагедии не кончаются Соединенными Штатами, а сказываются на всем мировом сообществе.
En su declaración del 12 de septiembre, el Gobierno de Armenia condenó enérgicamente el acto de terror cometido el día anterior y subrayó que las implicaciones de la tragedia no se circunscribían a los Estados Unidos, sino que afectaban a toda la comunidad internacional.

Сентября правительство Сербии расформировало все четыре муниципальные администрации на севере Косово и заменило их состоящими из пяти членов временными муниципальными советами, возложив на них задачи по управлению муниципалитетами до завершения выборов, которые состоятся 3 ноября.
El 10 de septiembre, el Gobierno de Serbia disolvió las cuatro administraciones municipales existentes en el norte de Kosovo y las sustituyó por consejos municipales provisionales integrados por cinco miembros, encargados de administrar los municipios hasta la conclusión de las elecciones del 3 de noviembre.

Сентября правительство Марокко направило Председателю Совета Безопасности письмо, в котором отмечалось, что доклад подтверждает упорный отказ Фронта ПОЛИСАРИО участвовать в идентификации заявителей, заявления которых были поданы с соблюдением установленных требований, что блокирует не только процесс идентификации, но и проведение самого референдума.
El 5 de septiembre, el Gobierno de Marruecos envió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad en la que manifestaba su opinión de que en el informe se confirmaba la persistente negativa del Frente POLISARIO a participar en la identificación de los solicitantes cuyos formularios habían sido presentados debidamente, con lo cual se bloqueaba no sólo el proceso de identificación, sino también todo el referéndum.