КАИРЕ В СЕНТЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el cairo en septiembre

Примеры использования Каире в сентябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Каире в сентябре 1994 года.
Desarrollo celebrada en El Cairo en septiembre de 1994.

Конференция будет проведена в Каире в сентябре 1994 года.
La Conferencia se celebrará en El Cairo en septiembre de 1994.

Окончательный вариант доклада будет обсуждаться на конференции в Каире в сентябре 1994 года.
El informe definitivo será examinado en la Conferencia que se celebrará en El Cairo en septiembre de 1994.

Принятие МС Всеобщей декларации о демократии на его недавнем совещании, состоявшемся в Каире в сентябре этого года, может стать основой для наших общих усилий.
La reciente aprobación por la Unión Interparlamentaria de la Declaración Universal sobre la Democracia en su reunión celebrada en El Cairo en septiembre de este año podría guiar nuestros esfuerzos comunes.

Он предложил провести Международную конференцию по народонаселению и развитию в Каире в сентябре 1994 года.
Invitó a que la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se celebrara en El Cairo en septiembre de 1994.

Он воплотит в себе рекомендации Международной конференции по населению и развитию, которая пройдет в Каире в сентябре 1994 года, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая будет созвана в Пекине в сентябре 1995 года.
Incorporará recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que debe celebrarse en El Cairo en septiembre de 1994, y de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing en septiembre de 1995.

Последующие меры по итогам МКНР, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года.
Actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994.

В последней категории следует особо отметить два региональных форума по вопросам промышленности, состоявшихся, соответственно, в Бангкоке и Каире в сентябре и ноябре 1999 года.
En esta última categoría cabe señalar, en particular, dos foros regionales sobre la industria celebrados en Bangkok y en El Cairo en septiembre y noviembre de 1999, respectivamente.

Родной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года 112- 120 27.
Participación del UNICEF en las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en septiembre de 1994.

Двадцать девятая сессия Комиссии по народонаселению и развитию явилась первой сессией, проведенной Комиссией после завершения Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года.
El 29° período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo fue el primero celebrado tras la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que tuvo lugar en El Cairo en septiembre de 1994.

Комитет, учитывая свое предыдущее решение об участии в Международной конференции по народонаселению и развитию, которая будет проведена в Каире в сентябре 1994 года, постановил, что он будет представлен своим Председателем г-жой Хода Бадран и г-ном Свитуном Момбешорой.
El Comité, en vista de su decisión de participar en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se va a celebrar en El Cairo en septiembre de 1994, decidió que estaría representado por su Presidenta, la Sra. Hoda Badran, y por el Sr. Swithun Mombeshora.

Внедрение надлежащего процесса консультаций в целях выработки руководящих принципов для подготовки стран- членов к Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в сентябре 1994 года.
La iniciación de un proceso consultivo adecuado con objeto de elaborar directrices encaminadas a preparar a los países miembros para la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo que se celebrará en El Cairo en septiembre de 1994.

Международная конференция по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в сентябре 1994 года, позволит глубже изучить проблемы народонаселения и развития и проанализировать их взаимосвязь с окружающей средой и проблемами культурного и социального характера.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebrará en El Cairo en septiembre de 1994, permitirá abordar con mayor profundidad las cuestiones relativas a la población y el desarrollo y sus relaciones con el entorno y con los factores culturales y sociales.

Форум стал вкладом европейского региона в проведение обзора и оценки десятилетнего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которая проходила в Каире в сентябре 1994 года.
El Foro representó la contribución regional europea al examen y la evaluación decenales de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se había celebrado en El Cairo en septiembre de 1994.

С десятой годовщиной Международной конференции по народонаселению и развитию, которая была проведена в Каире в сентябре 1994 года, международное сообщество связывает возможность оценить прогресс, включая извлеченные уроки и возникшие проблемы, в деле достижения целей и выполнения задач Программы действий Конференции.
El décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebró en El Cairo en septiembre de 1994, ofreció a la comunidad internacional la oportunidad de realizar un balance de los avances hacia el logro de los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia, incluidas las experiencias adquiridas y las limitaciones observadas.

В 1994 году бóльшая часть усилий и ресурсов Отдела народонаселения была направлена на основную подготовку и обслуживание Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире в сентябре 1994 года.
En 1994, la mayor parte de los esfuerzos y recursos de la División de Población se concentró en los preparativos y la prestación de servicios para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se celebró en El Cairo en septiembre de 1994.

В этой связи следует отметить, что как размеры указанной сметы, так и содержание каждого компонента еще подлежат обсуждению и, соответственно, решение в их отношении будет принято на Конференции в Каире в сентябре. Тем не менее совершенно ясно, что необходимые дополнительные средства составляют значительную сумму и для их мобилизации необходимы согласованные и скоординированные действия как на национальном, так и на международном уровнях.
Si bien cabe señalar a este respecto que tanto las estimaciones como los conceptos incluidos en cada componente todavía se están negociando y, por lo tanto, deberán ser decididos durante la Conferencia de El Cairo en septiembre, es evidente que las cantidades adicionales necesarias son sustanciales y requieren una acción concertada y coordinada tanto a nivel nacional como internacional.

В настоящем докладе, подготовленном с учетом результатов всех этих исторических конференций, рассматривается вопрос об участии ЮНИСЕФ в выполнении решений Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая состоялась в Каире в сентябре 1994 года.
Sobre la base de los resultados de cada una de esas conferencias, en el presente informe se examina la participación del UNICEF en las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994.

На своей очередной сессии, проведенной на уровне министров в Каире в сентябре 2006 года, Совет Лиги арабских государств вновь подтвердил солидарность арабских стран с Сирийской Арабской Республикой и их поддержку арабских граждан на Голанах в их усилиях по сохранению своей земли и арабской сирийской самобытности, а также осудили любую практику, которая составляет вопиющее нарушение их прав.
En su período ordinario de sesiones, celebrado a nivel ministerial en El Cairo en septiembre de 2006, el Consejo de la Liga de los Estados Árabes reafirmó la solidaridad de los países árabes con la República Árabe Siria y su apoyo a los ciudadanos árabes del Golán en sus esfuerzos por conservar su tierra y su identidad árabe siria, y condenó todas las prácticas que constituían una violación flagrante de los derechos de esos ciudadanos.

Результаты этой Конференции, отраженные в Декларации, будут представлять собой вклад арабских государств в подготовку Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в сентябре 1994 года.
Las conclusiones de la Conferencia, figuran en la Declaración y constituyen la aportación de los países árabes a los preparativos de la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo, que se celebrará en El Cairo en septiembre de 1994.

Мы приветствуем проведение Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в сентябре 1994 года и которая предоставит возможность активизировать деятельность на глобальном, региональном и национальном уровнях, рассмотреть вопросы народонаселения с должным учетом их влияния на процесс развития и сосредоточить внимание на смежных социально- экономических явлениях, таких, как нищета.
Nos felicitamos de la convocación de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que tendrá lugar en El Cairo en septiembre de 1994 y ofrecerá la ocasión de intensificar las actividades en los planos nacional, regional y mundial y de tratar las cuestiones de población desde el punto de vista del desarrollo, que es el que les corresponde, y centrarse en factores socioeconómicos conexos, como la pobreza.

В решении 1995/ 11 E/ ICEF/ 1995/ 9( часть II) его второй очередной сессии 1995 года Исполнительный совет принял к сведению документ E/ ICEF/ 1995/ 12 и Corr. 1 о деятельности ЮНИСЕФ по выполнению решений Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая состоялась в Каире в сентябре 1994 года.
En su decisión 1995/11(E/ICEF/1995/9(Part II)), adoptada en su segundo período ordinario de sesiones de 1995, la Junta Ejecutiva tomó nota del documento E/ICEF/1995/12 y Corr.1 sobre la participación del UNICEF en las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994.

Он напоминает, что идея созыва такой конференции обсуждалась на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, и только что была рассмотрена Генеральной Ассамблеей на пленарном заседании; в обоих случаях она встретила поддержку среди многих государств- членов, поскольку миграция представляет собой серьезное явление, последствия которого сказываются как на странах происхождения, так и на принимающих странах.
El orador recuerda que la idea de convocar esa Conferencia fue objeto de debate en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994, y que acaba de ser examinada por la Asamblea General en sesión plenaria; en ambas ocasiones, contó con la adhesión de numerosos Estados Miembros, pues las migraciones son un fenómeno importante que afectan tanto a los países de origen como a los países receptores.

Министерство здравоохранения обратилось к ЮНФПА с просьбой разработать программу охраны репродуктивного здоровья на уровне первичного медико-санитарного обслуживания, включая информационные мероприятия, в соответствии с рекомендациями Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года.
El Ministerio de Salud ha pedido al FNUAP que formule un programa de atención de la salud reproductiva al nivel de la atención primaria de la salud que incluya actividades de información, de conformidad con las recomendaciones formuladas por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en septiembre de 1994.

Она выполняет свои обязательства в отношении репродуктивных прав женщин, принятые в рамках Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, проведенной в Каире в сентябре 1994 года, и Целей развития тысячелетия, и стала первой страной, ратифицировавшей Конвенцию Совета Европы о предупреждении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье, принятую в апреле 2011 года.
Ha cumplido sus compromisos con los derechos reproductivos de la mujer en virtud del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994, y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y ha sido el primer país en ratificar el Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica, adoptado en abril de 2011.

Десятое совещание глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшееся в Джакарте, Индонезия, постановило далее, что совещание на уровне министров должно начать проведение соответствующих консультаций с целью разработки руководящих принципов для проведения странами- членами работы по подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в сентябре 1994 года.
La Décima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Yakarta(Indonesia), decidió también que la Reunión Ministerial iniciara el proceso consultivo correspondiente con el objeto de elaborar directrices encaminadas a preparar a los países miembros para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que se celebrará en El Cairo, en septiembre de 1994.

Например, в стратегии в области общественной информации для Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года, была подчеркнута взаимосвязь между ними и содержался призыв к журналистам рассматривать их в качестве непрерывного процесса.
Por ejemplo, en la estrategia de información pública de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994; la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995, y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en septiembre de 1995, se hizo hincapié en su interdependencia y se procuró que los periodistas las consideraran como parte de un proceso continuo.

Вновь подтверждая касающиеся трудящихся женщин- мигрантов положения, содержащиеся в итоговых документах Всемирной конференции по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), состоявшейся в Вене в июне 1993 года, Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года, и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, проходившей в Копенгагене в марте 1995 года, и их пятилетних обзоров.
Reafirmando las disposiciones relativas a las trabajadoras migrantes que figuran en los documentos finales de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio de 1993, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre de 1995, y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995, y sus exámenes celebrados al cabo de cinco años.

Она последует после Всемирной конференции по правам человека, которая проходила в Вене в июне 1993 года и Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире в сентябре 1994 года. Она будет предшествовать четвертой Международной конференции по правам женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая пройдет в Пекине в сентябре 1995 года и второй Конференции по населенным пунктам( Хабитат), которая должна состояться в Стамбуле в 1996 году.
Esta Conferencia seguirá a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio de 1993, y a la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, que se celebrará en El Cairo en septiembre de 1994, precederá a la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que se celebrará en Beijing en septiembre de 1995, y a la segunda Conferencia sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat) que se celebrará en Estambul en 1996.

Вновь подтверждая итоги Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в июне 1993 года, Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года, и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, и их пятилетних обзоров, особенно решения, касающиеся трудящихся женщин- мигрантов.
Reafirmando los resultados de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio de 1993, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en septiembre de 1994, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre de 1995, y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en marzo de 1995, y sus exámenes celebrados al cabo de cinco años, concretamente en lo que se refiere a las trabajadoras migrantes.