CAIRO IN SEPTEMBER на Русском - Русский перевод

• каире в сентябре

Примеры использования Cairo in september на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference will be held in Cairo in September 1994.
Конференция будет проведена в Каире в сентябре 1994 года.

She was heavily involved in the preparation and was a member of the Indonesian Delegation to the ICPD(International Conference on Population and Development) in Cairo in September 1994;
Принимала активное участие в подготовке и была членом индонезийской делегации на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире в сентябре 1994 года;

Follow-up to ICPD held in Cairo in September 1994.
Последующие меры по итогам МКНР, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года.

Also decides to be represented by two of its members at the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in September 1994;
Также постановляет быть представленным двумя своими членами на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в сентябре 1994 года;

The International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, fuelled a process of increased political attention to population issues.
Международная конференция по народонаселению и развитию, состоявшаяся в Каире в сентябре 1994 года, придала импульс процессу уделения все большего политического внимания вопросам народонаселения.

He invited the International Conference on Population and Development to meet at Cairo in September 1994.
Он предложил провести Международную конференцию по народонаселению и развитию в Каире в сентябре 1994 года.

Migrants Rights International was founded in Cairo in September 1994 as the International Migrants Rights Watch Committee, at the time of the International Conference on Population and Development.
Международная организация по правам мигрантов была создана в Каире в сентябре 1994 года под названием Международный комитет по наблюдению за положением в области прав мигрантов в ходе Международной конференции по народонаселению и развитию.

Then later it began re-broadcast from the city of Cairo in September 2007.
Позже он вновь начала трансляцию, но теперь из Каира в сентябре 2007 года.

At the International Conference on Population and Development(ICPD), held in Cairo in September 1994, a two-member ECE delegation headed by the Executive Secretary addressed the plenary, placing emphasis on population trends and issues in Europe and North America and public policy responses to current and future population developments.
На Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая состоялась в Каире в сентябре 1994 года, делегация ЕЭК в составе двух членов, возглавляемая Исполнительным секретарем, обратилась к участникам пленарного заседания, уделив основное внимание демографическим тенденциям и проблемам в Европе и Северной Америке и вопросам государственной политики, связанной с текущими и будущими демографическими изменениями.

The final report will be discussed at the Conference in Cairo in September 1994.
Окончательный вариант доклада будет обсуждаться на конференции в Каире в сентябре 1994 года.

At its ordinary session, held at the ministerial level in Cairo in September 2006, the Council of the League of Arab States reaffirmed the Arab countries' solidarity with the Syrian Arab Republic and their support for the Arab citizens in the Golan in their efforts to preserve their land and Arab Syrian identity, and condemned all practices that constituted a flagrant violation of their rights.
На своей очередной сессии, проведенной на уровне министров в Каире в сентябре 2006 года, Совет Лиги арабских государств вновь подтвердил солидарность арабских стран с Сирийской Арабской Республикой и их поддержку арабских граждан на Голанах в их усилиях по сохранению своей земли и арабской сирийской самобытности, а также осудили любую практику, которая составляет вопиющее нарушение их прав.

The recent adoption by the IPU of a Universal Declaration on Democracy at its meeting in Cairo in September earlier this year could guide our common endeavours.
Принятие МС Всеобщей декларации о демократии на его недавнем совещании, состоявшемся в Каире в сентябре этого года, может стать основой для наших общих усилий.

We have actively contributed to the debate on population and development at the International Conference on Population and Development held at Cairo in September 1994.
Мы приняли активное участие в обсуждении вопросов народонаселения и развития на Международной конференции по народонаселению и развитию, проведенной в Каире в сентябре 1994 года.

The Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, placed people at the centre of population and development policies.
Программа действий, принятая Международной конференцией по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, поставила человека во главу угла политики в области народонаселения и развития.

It was very encouraged by the attention given to population issues at the International Conference on Population and Development held at Cairo in September 1994.
Отрадно отметить, что на Международной конференции по вопросам народонаселения и развития, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, было уделено внимание вопросам народонаселения.

It will be recalled that at the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, far-reaching decisions were taken, as outlined in the Programme of Action that was adopted.
Позвольте напомнить о том, что на Международной конференции по вопросам народонаселения и развития, которая проходила в Каире в сентябре 1994 года, были приняты решения, имеющие далеко идущие последствия, изложенные в принятой Программе действий.

It also provided support to the African Group in the preparatory process of the International Conference on Population and Development held in Cairo in September 1994.
Она также оказывала поддержку Группе африканских государств на этапе подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года.

It will incorporate recommendations of the International Conference on Population and Development, set for Cairo in September 1994, and the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995.
Он воплотит в себе рекомендации Международной конференции по населению и развитию, которая пройдет в Каире в сентябре 1994 года, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая будет созвана в Пекине в сентябре 1995 года.

The twenty-ninth session of the Commission on Population and Development was the first meeting of the Commission following the International Conference on Population and Development, held at Cairo in September 1994.
Двадцать девятая сессия Комиссии по народонаселению и развитию явилась первой сессией, проведенной Комиссией после завершения Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года.

In support of the preparations for the International Conference on Population and Development, held at Cairo in September 1994, the secretariat produced several publications. 6/.
В рамках содействия подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире в сентябре 1994 года, секретариат выпустил несколько публикаций 6/.

The Forum was held as the European regional contribution to the decennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo, in September 1994.
Форум стал вкладом европейского региона в проведение обзора и оценки десятилетнего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которая проходила в Каире в сентябре 1994 года.

In 1994, in preparation for the International Conference on Population and Development held at Cairo in September 1994, SI participated in a series of meetings held in collaboration with the United Nations Population Fund.
В 1994 году в рамках подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в сентябре 1994 года в Каире, Социнтерн принял участие в ряде совещаний, организованных в сотрудничестве с Фондом народонаселения Организации Объединенных Наций.

That change in perception actually evolved over two decades and culminated in the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Cairo in September of that year.
Фактически процесс эволюции взглядов продолжался в течение двух десятилетий и завершился принятием Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре прошлого года.

The Committee, in view of its previous decision to participate in the International Conference on Population and Development, which is to be held at Cairo in September 1994, decided that it would be represented by its Chairperson, Mrs. Hoda Badran, and by Mr. Swithun Mombeshora.
Комитет, учитывая свое предыдущее решение об участии в Международной конференции по народонаселению и развитию, которая будет проведена в Каире в сентябре 1994 года, постановил, что он будет представлен своим Председателем г-жой Хода Бадран и г-ном Свитуном Момбешорой.

The initiation of an appropriate consultative process in order to formulate guidelines for preparations by member countries for the International Conference on Population and Development to be held in Cairo in September 1994.
Внедрение надлежащего процесса консультаций в целях выработки руководящих принципов для подготовки стран- членов к Международной конференции по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в сентябре 1994 года.

It had honoured its commitments to women's reproductive rights under the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994, and the Millennium Development Goals, and had been the first country to ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, adopted in April 2011.
Она выполняет свои обязательства в отношении репродуктивных прав женщин, принятые в рамках Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, проведенной в Каире в сентябре 1994 года, и Целей развития тысячелетия, и стала первой страной, ратифицировавшей Конвенцию Совета Европы о предупреждении и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье, принятую в апреле 2011 года.

During 1994, most of the efforts and resources of the Population Division were concentrated on the substantive preparations and servicing of the International Conference on Population and Development, which took place in Cairo in September 1994.
В 1994 году бóльшая часть усилий и ресурсов Отдела народонаселения была направлена на основную подготовку и обслуживание Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоялась в Каире в сентябре 1994 года.

In the same context, the adoption by the IPU Conference held in Cairo in September 1997 of five major documents aimed at supporting the activities of the United Nations is a move that stresses the concept of cooperation between the two organizations. The Universal Declaration on Democracy, based on a joint study conducted by the IPU, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and a panel of international experts, is indeed an inter-parliamentary precedent that deserves to be built on.
В том же контексте принятие Конференцией МС, состоявшейся в Каире в сентябре 1997 года, пяти крупнейших документов, нацеленных на поддержку деятельности Организации Объединенных Наций, является шагом, который подчеркивает концепцию сотрудничества между обеими организациями." Всеобщая декларация о демократии", основанная на исследовании, проведенном МС совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и группой международных экспертов, поистине является межпарламентским прецедентом, который заслуживает дальнейшего развития.

Particularly noteworthy in the latter category were two regional forums on industry held in Bangkok and Cairo in September and November 1999, respectively.
В последней категории следует особо отметить два региональных форума по вопросам промышленности, состоявшихся, соответственно, в Бангкоке и Каире в сентябре и ноябре 1999 года.

The results of the Conference as expressed in the Declaration will constitute the Arab contribution to the preparation of the United Nations 1994 International Conference on Population and Development to be held at Cairo in September 1994.
Результаты этой Конференции, отраженные в Декларации, будут представлять собой вклад арабских государств в подготовку Международной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению и развитию, которая должна состояться в Каире в сентябре 1994 года.