КАИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• cairo

Примеры использования Каире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведенный в Каире 21- 23 мая 1996 года.
CELEBRADO EN EL CAIRO, DEL 21 AL 23 DE MAYO DE 1996.

О помощи палестинскому народу, состоявшегося в Каире.
Asistencia al Pueblo Palestino, celebrado en El Cairo del.

Проходивших в Каире 1- 7 марта 1994 года.
POLITICAS SOMALIES EN EL CAIRO DEL 1º AL 7 DE MARZO DE 1994.

Исполнительный секретарь Сообщества по вопросам развития стран юга Африки д-р Каире Мбуенде.
Dr. Kaire Mbuende, Secretario Ejecutivo de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Что случилось в Каире оскорбляет меня до глубины души.
Lo que pasó en El Cairo… me avergüenza hasta el fondo de mi alma.

Обеспечивалась готовность к эвакуации в одном госпитале уровня IV в Найроби и 3 госпиталях уровня IV в Каире.
Se prestaron servicios de mantenimiento para un hospital de nivel IV en Nairobi y 3 en Egipto.

Кроме того, в районе Салам в Каире был создан реабилитационный центр для жертв торговли людьми.
Por otra parte, se estableció en el barrio cairota de Al-Salam un centro de rehabilitación para las víctimas de la trata.

Рекомендации, высказанные в 1994 году на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире, сохраняют свою актуальность.
Las recomendaciones formuladas en la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994 siguen siendo válidas.

Достаточно, чтобы знать о твоей семье в Каире… Твоя жена Хелена, у тебя есть 6- ти летний сын Оба, Который любит запускать в небо воздушных змеев.
Suficiente para saber lo de tu familia en el Cairo… tu mujer Helena, tu hijo Olba de 6 años, al que le gusta hacer volar cometas.

Одиннадцатой конференции на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире, Египет, 31 мая- 3 июня 1994 года( см. пункт 86).
Undécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en El Cairo(Egipto), del 31 de mayo al 3 de junio de 1994(véase el párrafo 86).

В большей степени беспокоит то, что насилие в Ливии отражает некоторые особенности Среднего Востока, позабытые было после головокружительного успеха в Тунисе и Каире.
Más preocupante aún es que la violencia de Libia revela ciertas características de Oriente Próximo que se habían olvidado tras el embriagador éxito en Túnez y Egipto.

В заключение я не могу не заявить о поддержке Нигером Общей позиции африканских стран, принятой на Панафриканском форуме в Каире, где мы играли активную роль.
No puedo concluir sin antes expresar el apoyo del Níger a la Posición común africana adoptada en el Foro Panafricano del Cairo, en el que desempeñamos un papel activo.

Десятки тысяч людей собрались в необычном единодушии вечером пятницы на площади Тахрир в Каире и поклялись уничтожить этот документ еще до того, как он сможет вступить в силу.
Diez mil personas se reunieron en una inusual armonía en la tarde del viernes en la plaza Tahrir del Cario y juraron hacer fracasar el Acta antes de que pueda entrar en vigor.

Семинар Организации Объединенных Наций по перспективам экономического развития Палестины и ближневосточного мирного процесса состоялся в Каире 20 и 21 июня 2000 года.
El Seminario de las Naciones Unidas sobre las perspectivas para el desarrollo económico de Palestina y el proceso de paz en el Oriente Medio se celebró en El Cairo el 20 y 21 de junio de 2000.

ИЦООН в Каире организовал пресс-конференцию и телевизионное интервью со Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo organizó una conferencia de prensa y una entrevista para la televisión con el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz en el Oriente Medio.

Арабская конвенция о пресечении терроризма, подписанная на совещании в Генеральном секретариате Лиги арабских государств в Каире 22 апреля 1998 года: по состоянию на 1 октября 1999 года;
Convención árabe sobre la represión del terrorismo, firmada en una reunión celebrada en la Secretaría General de la Liga de Estados Árabes en El Cairo, el 22 de abril de 1998: situación al 1° de octubre de 1999;

Февраля 2008 года я принял в Каире первого вице-президента Республики Судан генерала Салву Киира Маярдита для обсуждения возможностей развития в Южном Судане.
El 13 de febrero de 2008 recibí al Vicepresidente Primero de la República del Sudán, el General Salva Kiir Mayardit, en El Cairo para debatir las posibilidades de desarrollo en el Sudán meridional.

Таиланд придает громадное значение выполнению Программы действий, разработанной состоявшейся в 1994 году в Каире Международной конференцией по народонаселению и развитию.
Tailandia considera muy importante la ejecución del Programa de Acción resultante de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebró en El Cairo en 1994.

Правительство Египта учредило в Каире учебный центр по разрешению конфликтов и поддержанию мира в Африке, который мог бы участвовать в реализации некоторых изложенных в докладе предложений.
El Gobierno de Egipto ha establecido en El Cairo un centro de capacitación para la solución de conflictos y el mantenimiento de la paz en África que podría participar en la aplicación de algunas de las propuestas que figuran en el informe.

Должностные лица ЮНКТАД участвовали в качестве экспертов в работе совещания КОМЕСА/ САДК по подготовке к четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Каире 27- 31 июля 2001 года.
Los funcionarios de la UNCTAD participaron como expertos en la reunión preparatoria COMESA/SADC de la cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en El Cairo del 27 al 31 de julio de 2001.

Приняв к сведению докладную записку Генерального секретариата, итоговый доклад Арабской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Каире с 21 по 23 июня 1996 года, и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Habiendo tomado nota del memorando de la Secretaría General, del informe final de la Conferencia Árabe en la Cumbre celebrada en El Cairo del 21 al 23 de junio de 1996, y de la recomendación de la Comisión de Asuntos Políticos.

Директор ИЦООН в Каире также дал ряд интервью печатным средствам массовой информации после мероприятий по случаю Дня, организованных совместно с посольством Индии.
El Director del Centro de Información de las Naciones Unidas de El Cairo también dio varias entrevistas a la prensa escrita tras un acto de conmemoración del Día organizado conjuntamente con la Embajada de la India.

ЮНФПА укрепил свое региональное присутствие благодаря созданию шести региональных отделений, расположенных в Бангкоке, Таиланд; Каире, Египет; Дакаре, Сенегал; Стамбуле, Турция; Йоханнесбурге, Южная Африка; и Панаме, Панама.
El UNFPA ha fortalecido su presencia regional mediante la creación de seis oficinas regionales ubicadas en Bangkok(Tailandia), El Cairo(Egipto), Dakar(Senegal), Estambul(Turquía), Johannesburgo(Sudáfrica) y Ciudad de Panamá(Panamá).

Кроме того, 12- 15 ноября 1995 года в Каире состоится тринадцатая сессия Совета министров арабских стран по вопросам жилищного строительства и реконструкции, одно специальное заседание будет посвящено Хабитат II.
Además en el marco del 13º período de sesiones del Consejo de Ministros Árabes de la Vivienda y la Reconstrucción, que tendrá lugar en El Cairo del 12 al 15 de noviembre de 1995, se celebrará una sesión especial dedicada a Hábitat II.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили руководящие принципы в отношении операций по поддержанию мира, содержащиеся в Заключительном документе, принятом на одиннадцатой Конференции министров в Каире 3 июня 1994 года.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron los principios rectores de las operaciones de mantenimiento de la paz contenidos en el Documento Final adoptado en la Undécima Conferencia Ministerial de El Cairo el 3 de junio de 1994.

В Египте члены Специального комитета встретились в Каире со следующими сотрудниками министерства иностранных дел: руководителем Департамента по правам человека Наилей Габр и руководителем Департамента по палестинским делам Файезом Носейром.
En Egipto, el Comité Especial se reunió en El Cairo con los siguientes funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores: Naila Gabr, Jefa del Departamento de Derechos Humanos, y Fayez Noseir, Jefe del Departamento de Asuntos Palestinos.

Только на 1998 год запланировано проведение двух субрегиональных учебных мероприятий, крупного регионального семинара для всех африканских стран в Каире( 21- 23 апреля) и ряда национальных семинаров и консультативной деятельности.
Sólo en 1998 se están proyectando dos actividades de capacitación subregionales, la celebración de un seminario regional importante para todos los países africanos en El Cairo(21 a 23 de abril) y una serie de seminarios y actividades de asesoramiento nacionales.

В заключение я хотел бы повторить призыв, с которым выступил Тунис на состоявшемся вчера в Каире совещании Совета министров Лиги арабских государств, провести конференцию друзей Сирии, которая состоится в Тунисе 24 февраля.
Para concluir, quisiera reiterar el llamamiento formulado por Túnez en la reunión del Consejo de Ministros de la Liga de los Estados Árabes celebrada ayer en El Cairo para que se celebre una conferencia de los amigos de Siria, que tendrá lugar en Túnez el 24 de febrero.

В Копенгагене и Рио-де-Жанейро, Пекине и Каире, в Вене и Нью-Йорке Организация Объединенных Наций провела заслуживающую всяческой похвалы работу в деле рассмотрения проблем и принятия программ действий в наиболее важных социальных областях.
De Copenhague a Río de Janeiro, de Beijing a El Cairo, de Viena a Nueva York, las Naciones Unidas cumplieron con una magna tarea al evaluar problemas y aprobar programas de acción en las más importantes áreas sociales.

Я хотел бы вкратце напомнить о том, как Программа действий МКНР и провозглашенная в Каире цель обеспечения репродуктивного здоровья связана с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Quisiera detenerme durante un minuto a recordar de qué modo el Programa de Acción de la CIPD y el objetivo de El Cairo en cuanto a la salud reproductiva están relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio.