КАИРСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de el cairo
• del cairo

Примеры использования Каирский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каирский оперный театр.
La Ópera del Cairo.

Бакалавр гуманитарных наук( английская литература), Каирский университет, 1947 год.
Bachiller en Artes, Literatura inglesa, Universidad del Cairo, 1947.

В этой связи актуальным является Каирский план действий Организации африканского единства.
El Plan de Acción de El Cairo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) es importante al respecto.

Дело 781: МТА 16- Египет: Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража,№ 111/ 1998( 12 июля 1999 года).
Caso 781: LMA 16- Egipto: Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo Nº 111/1998(12 de julio de 1999).

Налицо была общая поддержка предложений Генерального секретаря Конференции о включении в каирский документ комплекса поддающихся количественной оценке целей, предлагаемый срок осуществления которых составит 20 лет.
Se dio un apoyo general a la propuesta de la Secretaria General de la Conferencia de incluir en el documento de El Cairo una serie de objetivos cuantitativos en el marco temporal propuesto de 20 años.

Артефакт затем переслали в Каирский музей, где хранители поместили его рядом с некоторыми другими фигурками птиц.
El artefacto fue enviado al museo del Cairo, en donde las autoridades lo puso junto a muchas otras figuras de pájaros.

Тем не менее Каирский институт и другие организации отмечают постоянные нарушения прав человека, в связи с чем Институт призывает правительство выполнять рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы.
No obstante, El Cairo Institute y otras organizaciones constataban violaciones constantes de los derechos humanos y el Institute invitó al Gobierno a cumplir las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Trabajo.

Член коллегии арбитров и экспертов, Каирский региональный центр по международному коммерческому арбитражу, с апреля 1994 года.
Miembro del grupo de árbitros y expertos del Centro Regional de El Cairo de arbitraje comercial internacional, desde abril de 1994.

На тринадцатом совещании национальных служб по набору персонала, состоявшемся в Каире 29 марта- 2 апреля 1993 года, был принят Каирский план действий, нацеленный на развитие людских ресурсов и разработку мероприятий по созданию потенциала.
En la 13ª reunión de los Servicios nacionales de contratación celebrada en El Cairo del 29 de marzo al 2 de abril de 1993, se aprobó el Plan de Acción de El Cairo cuyo objetivo es el desarrollo de los recursos humanos y de actividades para perfeccionamiento de aptitudes.

Дело 784: МТА 16- Египет, Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража,№ 67/ 1995( 11 августа 1996 года).
Case 784: LMA 16- Egipto: Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo Nº 67/1995(11 de agosto de 1996).

Каирский консенсус обеспечил основу для определения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и нашедших широкое признание в качестве программы построения лучшей жизни для людей во всем мире в XXI столетии.
El consenso logrado en El Cairo preparó las bases para los objetivos de desarrollo del Milenio, ampliamente reconocidos como un camino seguro para construir vidas mejores para las personas de todo el mundo en el siglo XXI.

Дело 782: МТА 32( 2)( с)- Египет: Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража,№ 101/ 1997( 11 марта 1999 года).
Caso 782: LMA 32 2 c- Egipto: Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo Nº 101/1997(11 de marzo de 1999).

Каирский институт исследований в области прав человека отметил, что сирийский народ в течение одного года вел борьбу за свободу, справедливость и достоинство и в течение этого же периода подвергался убийствам, пыткам и взятию под стражу в массовых масштабах.
El Instituto de El Cairo para el Estudio de los Derechos Humanos señaló que el pueblo sirio había estado luchando durante todo un año por la libertad, la justicia y la dignidad y, en el mismo período, había sufrido asesinatos, torturas y encarcelamientos a escala masiva.

Дело 786: МТА 1( 3), 20( 1), 22( 1)- Египет: Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража,№ 1/ 1994( 31 октября 1995 года).
Caso 786: LMA 1 3, 20 1, 22 1- Egipto: Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo Nº 1/1994(31 de octubre de 1995).

Представители 64 стран и 18 учреждений системы Организации Объединенных Наций и других учреждений, принявших участие в этом совещании, приняли" Каирский план действий", текст которого был представлен Совету управляющих на его сороковой сессии( 1993 год).
Los representantes de 64 países y 18 organismos de las Naciones Unidas y otros organismos que asistieron aprobaron el" Plan de acción de El Cairo", cuyo texto se comunicó al Consejo de Administración en su 40º período de sesiones(1993).

Дело 780: МТА 4- Египет: Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража,№ 312/ 2002( 28 ноября 2004 года).
Caso 780: LMA 4- Egipto: Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo Nº 312/2002(28 de noviembre de 2004).

Помимо ряда основных вопросов, взятых из предыдущих опросов Организации Объединенных Наций, анкета восьмого опроса содержит ряд вопросов, при помощи которых будет сделана попытка оценить, насколько полно каирский консенсус в отношении репродуктивного здоровья и прав женщин находит отражение в демографической политике.
Además de las preguntas básicas formuladas en los cuestionarios anteriores de las Naciones Unidas, en la Octava Encuesta se formulan varias preguntas para determinar la medida en que el consenso alcanzado en El Cairo sobre la salud genésica y los derechos de la mujer se había traducido en las políticas demográficas.

Апреля 2007 года Каирский уголовный суд, в ответ на апелляцию, поданную их родственниками, во второй раз вынес оправдательный приговор 17 из вышеупомянутых задержанных и аннулировал постановление государственного прокурора о замораживании активов задержанных.
El 24 de abril de 2007, el Tribunal Penal de El Cairo absolvió por segunda vez a 17 de los detenidos mencionados supra en respuesta a una apelación presentada por sus familiares y anuló la decisión del Fiscal del Estado de congelar los activos de los detenidos.

Международная федерация лиг защиты прав человека и Каирский институт по исследованию вопросов прав человека выразили признательность правительству Алжира за принятие большинства сформулированных Рабочей группой рекомендаций.
La Federación Internacional de los Derechos Humanos y el Instituto de estudios de los derechos humanos de El Cairo felicitaron al Gobierno de Argelia por haber aceptado la mayor parte de las recomendaciones del Grupo de Trabajo.

Каирский центр оказал также материально-техническую и информационную поддержку работавшим в нем членам Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
El centro de El Cairo también prestó apoyo logístico e informativo a los miembros visitantes del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.

Во многих отношениях Каирская декларация и Каирский план действий служат руководством и инструментом в области сотрудничества и безопасности, социального обеспечения и здравоохранения, прежде всего в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En muchos sentidos, la Declaración y el Plan de Acción de El Cairo son documentos e instrumentos de referencia para la cooperación en materia de seguridad, bienestar social y salud, especialmente en lo que respecta a la lucha contra el VIH/SIDA.

Компания заявляет, что эта сумма представляет собой окончательный остаток на ее счете, поскольку она завершила все работы по контракту, и владелец произвел приемку объекта." Эль- Наср" не перевела эту сумму в свой каирский банк, поскольку не имела соответствующего разрешения Центрального банка Ирака.
La El-Nasr afirma que esta cantidad corresponde al balance final de la cuenta, ya que había finalizado todas las obras previstas en el contrato y el titular había tomado posesión del lugar de la obra. La El-Nasr no transfirió esta cantidad a su banco en El Cairo porque no contaba con la aprobación del Banco Central del Iraq para hacerlo.

Договор, включавший в себя арбитражную оговорку, которая предусматривала передачу возможных споров на арбитраж в Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража, был заключен до вступления в силу Египетского закона об арбитраже 1994 года.
El contrato, que incluía una cláusula de arbitraje por la que los posibles litigios se sometían a arbitraje ante el Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo(CRCICA), se celebró antes de la entrada en vigor de la Ley de arbitraje de Egipto de 1994.

Каирский субрегиональный семинар по теме" Осуществление заключительных замечаний комитетов КЛДЖ и КЛРД"( для Алжира, Египта, Ливии, Мавритании, Марокко, Туниса), Каир, Египет, 19- 22 декабря 2005 года.
Taller de trabajo subregional de El Cairo para la aplicación de las Observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para Argelia, Egipto, Libia, Mauritania, Marruecos, Túnez, El Cairo(Egipto), 19 a 22 de diciembre de 2005;

Многие делегации также подчеркнули необходимость того, чтобы в каирский документ были включены надлежащие положения относительно последующих мер в связи с обязательствами, которые будут взяты на конференции, включая механизмы обзора и оценки прогресса, достигнутого в области реализации целей Конференции.
Muchas delegaciones también insistieron en la necesidad de que en el documento de El Cairo se incorporaran disposiciones adecuadas para el seguimiento de los compromisos contraídos en la Conferencia, incluidos mecanismos para la revisión y evaluación de los progresos realizados en el logro de los objetivos de la Conferencia.

Несмотря на наличие глубоких разногласий между государствами- членами, ее участникам удалось укрепить беспрецедентный глобальный консенсус и включить широкий круг вопросов, касающихся народонаселения, развития и прав человека, в рассчитанный на 20 лет проект плана действий, который широко известен как Каирский консенсус.
Superó las profundas divisiones entre los Estados Miembros, alcanzó con éxito un consenso mundial sin precedentes e integró la gran variedad de cuestiones relativas a la población, el desarrollo y los derechos humanos en un programa de acción de 20 años de duración, conocido popularmente como el consenso de El Cairo.

Каирский центр также организовал пресс-конференцию с участием представителей Специального комитета, на которую были приглашены корреспонденты египетских и арабских газет, а также телевизионных каналов, и обеспечил распространение последнего доклада Специального комитета, представленного Генеральной Ассамблее( сентябрь 2002 года).
El Centro de El Cairo organizó también la conferencia de prensa del Comité Especial, a la que se invitó a todos los corresponsales de periódicos egipcios y árabes, así como a los canales de televisión. Distribuyó asimismo el último informe del Comité Especial presentado a la Asamblea General(septiembre de 2002).

Каирский институт призвал Джибути активизировать сотрудничество со всеми международными правозащитными договорными органами и механизмами, в частности за счет продления сроков действия постоянных приглашений мандатариям специальных процедур, обеспечения отчетности перед договорными органами и провозглашения публичного заявления в поддержку Международного уголовного суда, государством- участником которого является Джибути.
El Cairo Institute alentó a Djibouti a intensificar su colaboración con todos los instrumentos y mecanismos internacionales de derechos humanos, especialmente invitando a los titulares de mandatos de procedimientos especiales, presentando sus informes a los órganos de tratados y hablando públicamente en favor de la Corte Penal Internacional, de la que es Estado parte.

Каирский институт по исследованию вопросов прав человека совместно с организацией" Правозащитная инициатива Содружества", Международным фондом защиты правозащитников" Фронт лайн" и Сетью защитников прав человека Восточной Африки и Африканского Рога с одобрением отметили принятие Руандой большинства рекомендаций, в частности рекомендаций, касающихся правозащитников.
El Instituto de El Cairo para el Estudio de los Derechos Humanos, junto con la Commonwealth Human Rights Initiative, Front Line Defenders y East and Horn of Africa Human Rights Defenders Network, elogió a Rwanda por haber aceptado la mayoría de las recomendaciones, en especial las relacionadas con los defensores de los derechos humanos.

Каирский институт по исследованию вопросов прав человека приветствовал принятие Сомали рекомендаций в отношении создания механизма расследования военных преступлений и преступлений против человечности и призвал власти обеспечить, чтобы виновные в совершении злодеяний привлекались к ответственности путем проведения справедливых судебных разбирательств.
El Instituto de El Cairo para el Estudio de los Derechos Humanos celebró que Somalia hubiera aceptado las recomendaciones relativas al establecimiento de un mecanismo para investigar los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y exhortó a las autoridades a que se aseguraran de que los responsables de las atrocidades comparecieran ante la justicia en juicios imparciales.