ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КАИРСКОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del programa de acción de el cairo
• de la ejecución del programa de acción de el cairo
• aplicar el programa de acción de el cairo

Примеры использования Осуществления каирской программы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация хотела бы подчеркнуть роль, которую играет и должно играть впредь международное сотрудничество в деле осуществления Каирской программы действий.
Mi delegación quisiera recalcar el papel que ha desempeñado, y deberá continuar desempeñando, la cooperación internacional en la ejecución del Programa de Acción de El Cairo.

Конечный успех этого процесса будет, безусловно, зависеть от осуществления Каирской программы действий таким образом, как это отражено в главе XIV этого документа.
El éxito en última instancia, obviamente, dependerá de la aplicación del Programa de Acción de El Cairo, como se esboza en el capítulo XIV del documento.

Другой важной задачей осуществления Каирской программы действий МКНР является обеспечение репродуктивного здоровья подростков.
La salud reproductiva de los adolescentes es otro reto importante en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo.

ЮНИДО утвердила проект, касающийся сотрудничества с ОАЕ по вопросам создания Африканского экономического сообщества и осуществления Каирской программы действий.
La ONUDI aprobó un proyecto relativo a la cooperación con la OUA en el marco del establecimiento de la Comunidad Económica Africana y la aplicación del Programa de Acción de El Cairo.

Г-н ВАРДХАНА( Индонезия) говорит, что без решительного и неуклонного прогресса в деле осуществления Каирской программы действий создастся серьезная угроза возможностям для стабилизации численности населения планеты.
El Sr. WARDHANA(Indonesia) dice que si no se logra un progreso decisivo y constante en la aplicación del Programa de Acción del Cairo, se verá gravemente comprometida la posibilidad de estabilizar la población mundial.

Постоянно предпринимал усилия для обеспечения осознания корпоративным сектором и средствами массовой информации необходимости осуществления Каирской программы действий, а также программы работы ЮНФПА.
La DSW se ha esforzado constantemente por lograr la cooperación del sector empresarial y los medios de comunicación en la ejecución del Programa de Acción de El Cairo y en la labor del UNFPA.

Я убежден в том, что наши прения позволят оценить эффективность осуществления Каирской программы действий и определить методы дальнейшей работы так, чтобы не было необходимости изменять формулировки этой Программы..
Estoy convencido de que el actual debate permitirá evaluar la eficacia de la aplicación del Programa de Acción de El Cairo e indicar en forma detallada los métodos para continuar realizando actividades sin que sea necesario modificar el texto del Programa.

Бюро обсудило последствия резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи для методики и сроков проведения периодического обзора и оценки осуществления Каирской программы действий.
Las consecuencias de la resolución 57/270 B de la Asamblea para la modalidad y el establecimiento del calendario del examen y la evaluación periódicos de la ejecución del Programa de Acción de El Cairo fueron examinadas por la Mesa.

Я сегодня с большим удовлетворением отмечаю, что в результате продолжительных и конструктивных дискуссий мы не только провели обзор осуществления Каирской программы действий, но и существенно обогатили понимание и расширили консенсус.
Me complace decir que no sólo hemos examinado la ejecución del Programa de Acción de El Cairo, sino que hemos enriquecido considerablemente la comprensión de los temas y hemos logrado un mayor consenso mediante un proceso participatorio, prolongado y constructivo.

В этом докладе делается вывод, что ЦРДТ выступают в роли важной отправной точки для практического осуществления Каирской программы действий и Пекинской платформы действий, которые, в свою очередь, содержат задачи и меры, осуществление которых необходимо для достижения ЦРДТ.
Para concluir, la presentación afirmaba que los Objetivos eran un punto de partida práctico para aplicar el Programa de Acción de El Cairo y la Plataforma de Acción de Beijing que, a su vez, incluyen perspectivas y medidas esenciales para los logros de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Он получил ответы Европейского союза, Канады и Соединенных Штатов Америки, в которых они указали на то, что предложенное правительствами в начале 2003 года сведение межсекторальных тем воедино способствовало бы более целенаправленному обсуждению обзора и оценки осуществления Каирской программы действий.
Había recibido respuestas de la Unión Europea, el Canadá y los Estados Unidos de América en que se indicaba que sería provechoso consolidar los temas intersectoriales propuestos por los gobiernos a principios de 2003 para facilitar un debate más centrado en el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de El Cairo.

Для всей этой работы требуется большой объем ресурсов, и приходится с удивлением констатировать, что внутренняя мобилизация ресурсов для осуществления Каирской программы действий в развивающихся странах является более эффективной, чем мобилизация международной помощи, которая со своей стороны начинает отставать.
Pero para todo ello se necesitan recursos más abundantes; es sorprendente comprobar que la movilización interna de recursos en los países en desarrollo para aplicar el Programa de Acción de El Cairo, supera a la movilización de la ayuda internacional, que está demorada.

Ссылаясь на высокую смертность женщин и детей в связи с болезнями, связанными с репродуктивной функцией, он высказывает поддержку его делегации проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи для среднесрочного обзора осуществления Каирской программы действий.
En relación con la elevada tasa de mortalidad de mujeres y niños a consecuencia de enfermedades relacionadas con la salud genésica, el orador dice que está de acuerdo en que se celebre un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para proceder a el examen de mitad de período de la aplicación de el Programa de Acción de El Cairo.

Форум был организован Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в качестве важного элемента пятилетнего обзора осуществления Каирской программы действий, завершающей фазой которого станет специальная сессия Генеральной Ассамблеи, запланированная на 30 июня- 2 июля 1999 года.
La conferencia había sido organizada por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) como importante elemento del examen quinquenal de la ejecución del Programa de Acción de El Cairo, que culminaría en un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebraría del 30 de junio al 2 de julio de 1999.

Моя делегация считает, что с помощью этого практического механизма принятия решений, связывающего различные секторы и различных участников, Папуа- Новая Гвинея сможет улучшить свои возможности по расширению обязательств в рамках международного сотрудничества, особенно что касается осуществления Каирской программы действий.
Mi delegación estima que con el establecimiento de esta estructura operacional para la toma de decisiones, los distintos sectores podrán participar y Papua Nueva Guinea estará en condiciones de mejorar su capacidad de asumir responsabilidades adicionales dentro del marco de la cooperación internacional, con referencia específica a la puesta en práctica del Programa de Acción de El Cairo.

Что касается специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора осуществления Каирской программы действий, то Новая Зеландия считает, что в этой связи следует сделать упор на повышение эффективности координации деятельности всех подразделений Организации Объединенных Наций, правительств и других участников, таких, как банки развития и гражданское общество.
En lo que se refiere al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General consagrado al examen de la ejecución del Programa de Acción de El Cairo, Nueva Zelandia desearía que se hiciese hincapié en la intensificación de la coordinación entre todos los organismos de las Naciones Unidas, los gobiernos y las demás partes interesadas, como los bancos de desarrollo y la sociedad civil.

Однако, к сожалению, как стало очевидно на специальной сессии по рассмотрению хода осуществления Каирской программы действий, которая проводилась примерно четыре месяца тому назад и в ходе которой посол Бангладеш умело и эффективно осуществлял функции председателя Специального комитета полного состава, судя по всему поставленные цели вряд ли будут достигнуты.
Sin embargo, lamentablemente, tal como quedó de manifiesto en el período extraordinario de sesiones que se celebró hace cuatro meses bajo la capaz y eficiente dirección del Presidente del Comité Especial Plenario encargado de la evaluación de la situación en lo que respecta a la aplicación del Programa de Acción de El Cairo, no parece probable que las metas fijadas se vayan a conseguir fácilmente.

Мы знаем, что осуществление Каирской программы действий является основным условием достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sabemos que la aplicación del Programa de Acción de El Cairo es un requisito fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, трудно привести точные цифры по многосекторальным аспектам деятельности или вкладу всех партнеров в осуществление Каирской программы действий.
Además, debido al carácter multisectorial de las actividades, es difícil proporcionar cifras precisas con respecto a la contribución de todos los asociados en la aplicación del Programa de Acción de El Cairo.

Специализированным учреждениям было предложено оказывать поддержку в осуществлении Каирской программы действий в их сферах компетенции.
Se pidió a los organismos especializados que brindaran apoyo a la aplicación del Programa de El Cairo en sus esferas de competencia.

Наконец, признавая центральное значение принципа совместной ответственности в рамках системы Организации Объединенных Наций за осуществление Каирской программы действий, Уганда считает, что нельзя умалять четко определенной ведущей роли соответствующего головного учреждения.
Por último, juntamente con reconocer el carácter clave del principio de la responsabilidad compartida dentro de las Naciones Unidas por la ejecución del Programa de Acción de El Cairo, Uganda estima que no se ha de comprometer el papel preponderante del organismo rector competente.

Г-н ЛОЗАНО( Мексика) говорит, что его страна придает особое значение осуществлению Каирской программы действий, которое освещается в докладе Генерального секретаря( А/ 52/ 208).
El Sr. LOZANO(México) dice que su país atribuye importancia particular al seguimiento de la ejecución del Programa de Acción de El Cairo, sobre el cual hace un balance el informe del Secretario General(A/52/208).

Я могу заверить Вас в том, что Дания останется приверженной осуществлению Каирской программы действий, и мы можем лишь призывать все государства- члены поступить аналогичным образом.
Puedo garantizar que Dinamarca seguirá comprometida con la ejecución del Programa de Acción de El Cairo y no podemos dejar de alentar a todos los Estados Miembros a hacer lo mismo.

После этого от имени своего правительства оратор выразил признательность Директору- исполнителю ЮНФПА и подтвердил приверженность Бразилии осуществлению Каирской программы действий и успешному выполнению решений МКНР+ 5.
El orador expresó entonces la gratitud de su Gobierno al Director Ejecutivo del FNUAP y reafirmó el compromiso del Brasil con el Programa de Acción del Cairo así como con el éxito de la" CIPD+5".

Участие гражданского общества в осуществлении Каирской программы действий и Основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в период до 2014 года и после имеет важнейшее значение для обеспечения их полного выполнения.
La participación de la sociedad civil en la aplicación del Programa de Acción de El Cairo y las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo hasta 2014 y después de este año, son fundamentales para asegurar su plena consecución.

По этой причине правительство и народ Королевства Свазиленд высоко оценивают помощь, оказываемую учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, которая нацелена на содействие финансированию и в определенной мере осуществлению Каирской программы действий.
Por este motivo, el Gobierno y el pueblo del Reino de Swazilandia valoran la asistencia que prestan los organismos de las Naciones Unidas, en especial el Fondo de Población de las Naciones Unidas, para propiciar y financiar en parte la aplicación del Programa de Acción de El Cairo.

Бюро рекомендовало, как и на тридцать шестой сессии, пригласить одного или двух известных докладчиков для выступления на тридцать седьмой сессии Комиссии, уделяя основное внимание приобретенному опыту и задачам, которые попрежнему стоят перед международным сообществом в связи с осуществлением Каирской программы действий.
La Mesa recomendó que, en el 37º período de sesiones, se invitara a uno o dos oradores distinguidos para que hicieran uso de la palabra en relación con las experiencias adquiridas y los retos que aún encara la comunidad internacional para ejecutar el Programa de Acción de El Cairo.

Осуществление Каирской программы действий, особенно достижение цели в области охраны репродуктивного здоровья, имеет существенно важное значение для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и непосредственно касающихся здравоохранения и социально-экономического развития, особенно целей в отношении охраны здоровья матери и ребенка, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, обеспечения равенства полов и искоренения нищеты.
La ejecución del Programa de Acción de El Cairo, especialmente el objetivo en materia de salud reproductiva, es esencial para la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio relacionados directamente con los resultados sanitarios, sociales y económicos, en particular los objetivos relacionados con la infancia, las madres, el VIH/SIDA, el género y la pobreza.

На специальной сессии был консенсусом принят документ, в котором изложены основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Каирской программы действий( A/ S- 21/ 5/ Add. 1) и в котором подтверждается обоснованность глобального подхода к решению проблем в области народонаселения и развития и перечисляются новые промежуточные показатели деятельности по достижению целей МКНР и сокращению масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.
En el período extraordinario de sesiones se aprobó por consenso un documento con las principales medidas para aplicar el Programa de Acción de El Cairo(A/S- 21/5/Add.1), que confirma los fundamentos de una solución global a las cuestiones de la población y el desarrollo y contiene nuevos objetivos intermedios para realizar las metas de la Conferencia y reducir la vulnerabilidad al VIH/SIDA.

Г-н ПАНКИН( Российская Федерация) выражает сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря об осуществлении Каирской программы действий( А/ 52/ 208) содержатся сведения лишь самого общего плана и не рассматривается вопрос о финансовых ресурсах в поддержку деятельности в области народонаселения; доклад также не дает ясной картины складывающегося положения дел ни по регионам, ни по ключевым секторам.
El Sr. PANKINE(Federación de Rusia) se lamenta de que el informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de El Cairo(A/52/208) sólo contenga informaciones de carácter muy general y no examine la cuestión de los recursos financieros que deben proporcionarse para apoyar las actividades realizadas en la esfera de la población. Tampoco da una idea precisa de la evolución de la situación por región y por sector clave.