ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ БРЮССЕЛЬСКОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación del programa de acción de bruselas
• de la ejecución del programa de acción de bruselas
• aplicar el programa de acción de bruselas
• de ejecutar el programa de acción de bruselas

Примеры использования Осуществления брюссельской программы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По истечении половины срока результаты осуществления Брюссельской программы действий представляются скромными.
Al llegar a la mitad del período, la ejecución del Programa de Acción de Bruselas ha sido moderada.

Мы рады возможности изложить наши взгляды по поводу осуществления Брюссельской программы действий.
Saludamos la oportunidad de expresar nuestras opiniones sobre la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

Повышение эффективности осуществления Брюссельской программы действий наименее развитыми странами и их партнерами в области развития;
Promover la ejecución del Programa de Acción de Bruselas por parte de los países menos adelantados y de sus asociados para el desarrollo;

Ii Увеличение числа национальных механизмов для осуществления Брюссельской программы действий и последующей деятельности.
Ii Aumento del número de mecanismos nacionales para el seguimiento y la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Наименее развитые страны полны решимости приложить должные усилия для последующего осуществления Брюссельской программы действий.
Los países menos adelantados están decididos a adoptar las medidas adecuadas para dar seguimiento al Programa de Acción de Bruselas.

Экономический и Социальный Совет продолжил обзор осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.
El Consejo Económico y Social también examinó la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.

Международное сообщество должно оказать поддержку Гаити прежде всего в рамках осуществления Брюссельской программы действий.
La comunidad internacional debe prestar apoyo a Haití, sobre todo en el marco de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Результаты среднесрочного обзора хода осуществления Брюссельской программы действий представляют собой смешанную картину.
Las conclusiones del examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas ponen ante nosotros criterios muy diversos.

Таким образом, мы оказываем НРС существенную поддержку, в частности в деле осуществления Брюссельской программы действий.
Por lo tanto, prestamos un apoyo importante a los países menos adelantados, sobre todo en la esfera de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

В контексте осуществления Брюссельской программы действий Марокко приняло ряд конкретных мер, и я хотел бы коротко остановиться на некоторых из них.
En el marco de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, Marruecos adoptó algunas medidas concretas y voy a citar brevemente algunas de ellas.

Кроме того, был опубликован доклад Генерального секретаря о десятилетней оценке осуществления Брюссельской программы действий.
También se había publicado el informe del Secretario General sobre la evaluación decenal de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

В этом контексте крайне важным является десятилетний обзор осуществления Брюссельской программы действий для НРС, который будет проведен в 2011 году.
En ese contexto, el examen decenal de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados, que se celebrará en 2011, será crucial.

Создание национальных механизмов в наименее развитых странах для осуществления решений и осуществления Брюссельской программы действий.
Establecimiento de mecanismos nacionales en los países menos adelantados para el seguimiento y la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

Мы признаем, что необходимыми элементами осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран являются национальная безопасность и стабильность.
Reconocemos que la seguridad y la estabilidad nacionales son indispensables para la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en los países menos adelantados.

Генеральная Ассамблея только что завершила среднесрочный всеобъемлющий обзор осуществления Брюссельской программы действий для НРС.
La Asamblea General acaba de concluir el examen amplio de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción Bruselas para los PMA.

Для обеспечения устойчивости мира и осуществления Брюссельской программы действий необходимо решить проблему долгового бремени и связанные с ним вопросы.
Para lograr una paz sostenible y aplicar el Programa de Acción de Bruselas es necesario abordar el problema de la carga de la deuda y cuestiones conexas.

Он подчеркивает, что подлинное партнерство между наименее развитыми странами и донорами имеет чрезвычайно важное значение для успешного осуществления Брюссельской программы действий.
Destaca que una auténtica asociación entre los países menos adelantados y los donantes es fundamental para el éxito del Programa de Acción de Bruselas.

Возможно, что результаты осуществления Брюссельской программы действий оказались далеки от намеченных из-за того, что провозглашенные обязательства так и не были выполнены.
Los resultados del Programa de Acción de Bruselas fueron escasos en relación con los objetivos que se habían fijado, posiblemente porque no se cumplieron los compromisos.

Мы хотим выразить признательность наименее развитым странам за их усилия и успехи, достигнутые в течение первых пяти лет осуществления Брюссельской программы действий.
En primer lugar queremos felicitar a los países menos adelantados por los esfuerzos realizados y los logros alcanzados en este primer lustro del Plan de Acción de Bruselas.

Ii Расширение поддержки в наращивании потенциала национальных механизмов осуществления Брюссельской программы действий системой Организации Объединенных Наций.
Ii Mayor apoyo al fomento de la capacidad de los mecanismos nacionales para la aplicación del Programa de Acción de Bruselas por parte del sistema de las Naciones Unidas.

Представляется целесообразным четко определить мандаты каждого учреждения Организации Объединенных Наций в том, что касается осуществления Брюссельской программы действий.
Sería útil una definición clara de los mandatos de cada organismo de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción de Bruselas.

Специальное мероприятие по вопросу осуществления Брюссельской программы действий на десятилетие 2001- 2010 годов наименее развитыми странами Азиатско-Тихоокеанского региона и направления дальнейшей работы.
Evento especial sobre la aplicación del Programa de Acción de Bruselas para el decenio 2001-2010 por los países menos adelantados de Asia y el Pacífico y el camino a seguir.

Хотя международное сообщество твердо стоит на пути всеобщего развития, многое еще следует сделать для осуществления Брюссельской программы действий.
Aunque la comunidad internacional está firmemente resuelta a proseguir la vía del desarrollo mundial, aún queda mucho por hacer para ejecutar el Programa de Acción de Bruselas.

Доклад Генерального секретаря о десятилетней оценке и обзоре осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( A/ 66/ 66- E/ 2011/ 78).
Informe del Secretario General sobre la evaluación y examen decenal de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(A/66/66-E/2011/78).

Увеличение помощи в области развития, оказываемой наименее развитым странам донорами в рамках осуществления Брюссельской программы действий.
Aumento por parte de los donantes de la asistencia para el desarrollo a los países menos adelantados con el fin de aplicar el Programa de Acción de Bruselas.

В целях поддержки стратегии мобилизации ресурсов Управление, возглавляемое оратором, занимается подготовкой глобальной пропагандистской кампании в пользу осуществления Брюссельской программы действий.
A fin de respaldar la estrategia para la movilización de recursos, la Oficina del Alto Representante está preparando una campaña mundial para promover la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Оратор выражает надежду, что обязательства, вновь объявленные на Заседании высокого уровня, приведут к ускорению осуществления Брюссельской программы действий в последующие пять лет.
La oradora expresa la esperanza de que el renovado compromiso asumido en la Reunión de Alto Nivel impulsará la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en el próximo quinquenio.

Мы надеемся, что через пять лет мы сможем добиться большего прогресса и благодаря диалогу и обмену опытом сможем лучше понять, какие меры обеспечивают наиболее успешные результаты в рамках осуществления Брюссельской программы действий.
Esperamos que dentro de cinco años podamos hablar de mejores resultados y que mediante el diálogo y el intercambio de experiencias tengamos una comprensión más profunda de cuáles han sido las medidas de mayor éxito en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

НРС следует включить в свои документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты положение о необходимости осуществления Брюссельской программы действий;
Los países menos adelantados deberían incluir en sus respectivos documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza una referencia a la necesidad de ejecutar el Programa de Acción de Bruselas;

В ближайшие месяцы Япония надеется провести конструктивные переговоры с государствами- членами о способах подготовки предстоящего обзора осуществления Брюссельской программы действий.
Su país confía en mantener un debate productivo con los Estados Miembros en los próximos meses sobre las modalidades para el próximo examen de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.