БРЮССЕЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de bruselas
• bruselense

Примеры использования Брюссельский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столичный брюссельский регион.
La región de Bruselas capital.

Брюссельский свободный университет.
Université Libre de Bruselles.

Я приму тот Брюссельский звонок.
Me lo tomo Bruselas llame ahora.

Брюссельский призыв к действиям.
El Llamado a la Acción de Bruselas.

Столичный брюссельский регион 40- 41 16.
Región de Bruselas capital 40- 41 12.

Брюссельский институт управления окружающей средой( БИУОС).
Instituto Bruselense para la Gestión del Medio Ambiente(IBGE).

Венсан Шапо, Брюссельский свободный университет( А/ С. 4/ 63/ 5/ Add. 7).
Sr. Vincent Chapaux, Universidad Libre de Bruselas(A/C.4/63/5/Add.7).

Франсуаз Тис- Клеман( Бельгия), проректор, Брюссельский свободный университет.
Françoise Thys- Clement(Bélgica), Prorrectora de la Université Libre de Bruxelles.

Двуязычный Столичный брюссельский регион, состоящий из 19 коммун одноименного округа.
La región bilingüe de Bruselas capital, que comprende las 19 comunas del distrito del mismo nombre.

Кроме того, административно Бельгия разделена на Фландрийский, Брюссельский столичный и Валлонский регионы.
Bélgica también está dividida geográficamente en regiones: la región flamenca, la región de Bruselas capital y la región valona.

Вследствие его двойственного характера Брюссельский столичный регион не наделен конститутивной автономией.
A causa de su dualidad comunitaria, la región de Bruselas capital no goza de autonomía constitutiva.

Было отмечено, что программа надежно концептуализирована своими мандатами, включая Брюссельский, Алматинский и Мавританский планы действий.
Se observó que los mandatos del programa, entre ellos los Planes de Acción de Bruselas, Almaty y Mauricio, lo ponían claramente en contexto.

Точно также никогда не возобновится и двусторонний Брюссельский процесс, который не должен более упоминаться в будущих резолюциях по Гибралтару.
Tampoco debe reanudarse nunca el Proceso de Bruselas, que es bilateral, ni este debe mencionarse en las resoluciones futuras sobre Gibraltar.

В 1996 году будет проведена оценка реализованных мероприятий, а также оценка других экспериментальных проектов в районах VII и VIII( брюссельский регион);
En 1996 se realizará una evaluación de las medidas adoptadas y de otros proyectos aplicados en las zonas VII y VIII(región bruselense).

Созданный в 1989 году Столичный брюссельский регион состоит из 19 коммун и в силу своего двуязычного статуса характеризуется в институциональном отношении двумя видами компетенции.
La región de Bruselas capital, creada en 1989 y compuesta por 29 comunas, se caracteriza en el plano institucional por dos tipos de competencias debido a su estatuto bilingüe.

Иначе обстоит дело в других административных единицах, каковыми являются французское сообщество, германоязычное сообщество, валлонский регион и Брюссельский столичный регион.
No puede decirse lo mismo de las otras entidades que son la comunidad francesa, la comunidad germanófona, la región valona y la región de Bruselas capital.

Брюссельский призыв к действиям, принятый на Международной конференции по вопросу об устойчивом разоружении в интересах устойчивого развития, Брюссель, 12 и 13 октября 1998 года.
El documento Bruselas llamamiento a la acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre Desarme Sostenible para el Desarrollo Sostenible, Bruselas, 12 y 13 de octubre de 1998.

Иначе обстоит дело в других административных единицах, к которым относятся франкоговорящее сообщество, немецкоговорящее сообщество, Валлонский регион и Столичный брюссельский регион.
No sucede lo mismo con las otras entidades que son la comunidad francesa, la comunidad de lengua alemana, la región valona y la región de Bruselas capital.

В декабре 1993 года Брюссельский совет принял дальнейшие меры, предусматривающие повышение конкурентоспособности стран Европейского союза и тем самым создание новых рабочих мест.
En diciembre de 1993, en Bruselas el Consejo adoptó medidas adicionales destinadas a aumentar la competitividad de las economías de la Unión Europea y, en consecuencia, crear más empleos.

Кроме того, в Конституции Бельгии определены четыре лингвистических региона: франкоговорящий, фламандскоговорящий, двуязычный столичный брюссельский и немецкоговорящий.
Además Bélgica reconoce cuatro regiones lingüísticas en su constitución: la región de habla francesa, la región de habla neerlandesa, la región bilingüe de Bruselas capital y la región de habla alemana.

Что еще хуже, в резолюции традиционно признается, что Брюссельский процесс продолжается, даже если с 2001 года не проводилось ни одного совещания между представителями Соединенного Королевства и Испании в соответствии с Брюссельской декларацией.
Peor aún, en la resolución se consideraba que el Proceso de Bruselas estaba en curso aún si bien, no se había celebrado reunión alguna entre el Reino Unido y España con arreglo a la Declaración de Bruselas desde 2001.

По информации, представленной Испанией, 1 марта 2007 года министр иностранных дел Испании подтвердил в испанском парламенте, что Брюссельский процесс осуществляется в полном объеме.
Según la información facilitada por España, el 1° de marzo de 2007 el Ministro de Asuntos Exteriores de España reafirmó ante el Parlamento español que el Proceso de Bruselas estaba plenamente vigente.

Что еще хуже, в резолюции традиционно признается, что Брюссельский процесс продолжается, даже если с 2001 года не проводилось ни одного совещания между представителями Соединенного Королевства и Испании в соответствии с Брюссельской декларацией.
Peor aún, en la resolución se considera tradicionalmente que el Proceso de Bruselas está en curso aun cuando, desde 2001, no se ha celebrado reunión alguna entre el Reino Unido y España con arreglo a la Declaración de Bruselas..

Июля 2001 года Испания и Соединенное Королевство решили возобновить переговорный процесс, известный как<< Брюссельский процессgt;gt;, и пригласили Главного министра Гибралтара гна Каруану присоединиться к этим переговорам.
El 26 de julio de 2001 España y el Reino Unido decidieron reanudar el proceso de negociaciones, conocido como el" proceso de Bruselas", e invitaron al Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Caruana, a sumarse a esas negociaciones.

Марокко также поддерживает Брюссельский план действий по недопущению поездок этих боевиков в Сирию и приветствует единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 2178( 2014), являясь одним из ее соавторов.
Marruecos también se adhirió al plan de acción de Bruselas para impedir que esos combatientes viajen a Siria y acoge con beneplácito la aprobación unánime de la resolución 2178(2014) del Consejo de Seguridad, de la que fue uno de los patrocinadores.

Социалистическая партия и Либеральная партия Гибралтара проводят единую внешнюю политику, отвергающую брюссельский переговорный процесс, хронологически связанный с резолюцией 2353( XXII) Генеральной Ассамблеи.
El Partido Socialista Laborista y el Partido Liberal de Gibraltar han adoptado una política exterior común de rechazo al proceso de negociaciones de Bruselas, que está cronológicamente vinculado a la resolución 2353(XXII) de la Asamblea General.

Брюссельский свободный университет и Католический университет Левена провели исследование по проблеме дискриминации при приеме на работу в Столичном брюссельском регионе, и в декабре 2004 года результаты этого исследования были представлены Региональному пакту по поощрению занятости.
La Universidad Libre de Bruselas(ULB) y la Universidad Católica de Lovaina(KUL) han realizado un estudio sobre la discriminación en la contratación en la región de Bruselas capital, y sus resultados se han presentado en diciembre de 2004 al Pacto territorial para el empelo.

Брюссельский столичный регион и Французское сообщество оказывают финансовую поддержку некоммерческой организации" Прыжок", которая с 2010 года вручает ежегодную премию лучшему менеджеру за выполнение обязательств по обеспечению представительства женщин на руководящих и управленческих должностях.
La Región de Bruselas y la Comunidad Francesa apoyan financieramente a la asociación sin fines de lucro Jump, que desde 2010 entrega un premio anual al gerente que se haya distinguido por su dedicación a asegurar la representación de las mujeres en los puestos directivos y de gestión.

Итоговый Брюссельский план действий позволил разработать Неотложную переходную программу помощи Организации Объединенных Наций( НППП) для афганского народа на 2002 год и провести предварительную оценку потребностей под эгидой ПРООН, Всемирного банка и Азиатского банка развития.
El Plan de Acción de Bruselas ayudó a conformar el Programa de las Naciones Unidas de asistencia inmediata y de transición para el Afganistán 2002 y la evaluación preliminar de las necesidades para la reconstrucción del Afganistán, preparada bajo los auspicios del PNUD, el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo.