БРЮССЕЛЬСКИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso de bruselas

Примеры использования Брюссельский процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брюссельский процесс был запущен в следующем году.
El año siguiente se inició el Proceso de Bruselas.

В следующем году был запущен Брюссельский процесс.
El año siguiente se inició el Proceso de Bruselas.

Брюссельский процесс завершен, и возврата к нему быть не может.
El Proceso de Bruselas está superado y no se reactivará.

По мнению оратора, двусторонний Брюссельский процесс никогда не возобновится.
En opinión del orador, no debía reanudarse nunca el Proceso de Bruselas, que era bilateral.

Соответственно, в резолюции Комитета по данному вопросу не следует увековечивать фикцию, ставя в центр внимания устаревший двусторонний Брюссельский процесс.
En consecuencia, la resolución de la Comisión al respecto no debería perpetuar una ficción, centrándose en el obsoleto y bilateral Proceso de Bruselas.

На практике Трехсторонний форум заменил собой Брюссельский процесс, который не функционирует с 2002 года.
En la práctica, el Foro Trilateral ha reemplazado al Proceso de Bruselas, que no ha estado en funcionamiento desde 2002.

Хотя его делегация присоединится к решению по Гибралтару, принятому Комитетом на основе консенсуса, ссылку на Брюссельский процесс следует рассматривать в этом контексте.
Aunque su delegación apoyaba la decisión sobre Gibraltar adoptada por consenso en la Comisión la referencia al Proceso de Bruselas debía considerarse en ese contexto.

Точно также никогда не возобновится и двусторонний Брюссельский процесс, который не должен более упоминаться в будущих резолюциях по Гибралтару.
Tampoco debe reanudarse nunca el Proceso de Bruselas, que es bilateral, ni este debe mencionarse en las resoluciones futuras sobre Gibraltar.

Хотя его делегация будет участвовать в консенсусном решении по Гибралтару, ссылка на Брюссельский процесс должна рассматриваться именно в этом контексте.
Aunque su delegación será parte en la decisión por consenso sobre Gibraltar, la referencia al Proceso de Bruselas debe considerarse en este contexto.

К ним относятся обязательства Великобритании перед народом Гибралтара по Конституции 1969 года и ее приверженность процессу переговоров с Испанией( Брюссельский процесс)".
Ello incluye el compromiso de Gran Bretaña hacia el pueblo de Gibraltar, consagrado en la Constitución de 1969, y su compromiso con el proceso de negociaciones con España(el proceso de Bruselas).".

На этой встрече министров был возобновлен указанный ранее Брюссельский процесс, который был парализован в 1997 году.
En esa reunión ministerial se produjo el relanzamiento del citado Proceso de Bruselas, que se había paralizado en 1997.

Хотя делегация Соединенного Королевства присоединится к принятой на основе консенсуса резолюции по Гибралтару, ссылку на Брюссельский процесс следует рассматривать в этом контексте.
Si bien la delegación del Reino Unido se adheriría a la resolución de consenso sobre Gibraltar, la referencia al Proceso de Bruselas debía interpretarse en ese contexto.

Что еще хуже, в резолюции традиционно признается, что Брюссельский процесс продолжается, даже если с 2001 года не проводилось ни одного совещания между представителями Соединенного Королевства и Испании в соответствии с Брюссельской декларацией.
Peor aún, en la resolución se consideraba que el Proceso de Bruselas estaba en curso aún si bien, no se había celebrado reunión alguna entre el Reino Unido y España con arreglo a la Declaración de Bruselas desde 2001.

Хотя его делегация поддержит консенсусное решение Комитета по Гибралтару, ссылка на Брюссельский процесс должна рассматриваться именно в этом контексте.
Aunque su delegación apoyará la decisión sobre Gibraltar adoptada por consenso en la Comisión, la referencia al Proceso de Bruselas debe considerarse en ese contexto.

Что еще хуже, в резолюции традиционно признается, что Брюссельский процесс продолжается, даже если с 2001 года не проводилось ни одного совещания между представителями Соединенного Королевства и Испании в соответствии с Брюссельской декларацией.
Peor aún, en la resolución se considera tradicionalmente que el Proceso de Bruselas está en curso aun cuando, desde 2001, no se ha celebrado reunión alguna entre el Reino Unido y España con arreglo a la Declaración de Bruselas..

Хотя делегация Соединенного Королевства присоединится к принятой консенсусом резолюции по Гибралтару, содержащаяся в ней ссылка на Брюссельский процесс должна рассматриваться именно в этом контексте.
Si bien su delegación adherirá a la resolución de consenso sobre Gibraltar, la referencia al Proceso de Bruselas debe verse en ese contexto.

Июля 2001 года Испания и Соединенное Королевство решили возобновить переговорный процесс, известный как<< Брюссельский процессgt;gt;, и пригласили Главного министра Гибралтара гна Каруану присоединиться к этим переговорам.
El 26 de julio de 2001 España y el Reino Unido decidieron reanudar el proceso de negociaciones, conocido como el" proceso de Bruselas", e invitaron al Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Caruana, a sumarse a esas negociaciones.

Соединенное Королевство подтверждает свое давнее обязательство перед народом Гибралтара никогда не вступать в какие-либо договоренности, согласно которым он перейдет под суверенитет другого государства против его воли, и любые ссылки на Брюссельский процесс следует понимать именно в этом контексте.
El Reino Unido reafirma el compromiso de larga data con el pueblo de Gibraltar de que jamás concertará acuerdos en virtud de los cuales ese pueblo pasaría a estar bajo la soberanía de otro Estado en contra de sus deseos, y toda referencia al Proceso de Bruselas debe interpretarse en ese contexto.

Оратор напоминает, что еще в своем первом выступлении в Комитете в 1992 году он четко заявил, что его партия отвергает Брюссельский процесс и твердо намерена добиваться самоопределения и завершения деколонизации до окончания первого Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El orador recuerda que ya en su primera intervención en el Comité en 1992 declaró abiertamente que su partido rechazaba el proceso de Bruselas y tenía la firme intención de lograr la libre determinación y la conclusión de la descolonización antes del fin del Primer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Соединенное Королевство подтверждает свое давнее обязательство перед народом Гибралтара никогда не вступать в какие-либо договоренности, согласно которым он перейдет под суверенитет другого государства против его воли, и любые ссылки на Брюссельский процесс следует понимать именно в этом контексте.
El Gobierno del Reino Unido reafirma su compromiso de larga data con el pueblo de Gibraltar de que jamás concertará acuerdos en virtud de los cuales ese pueblo pase a estar bajo la soberanía de otro Estado en contra de sus deseos, por lo que toda referencia al Proceso de Bruselas ha de entenderse en ese contexto.

Гн Махмуд( Ирак) говорит, что Ирак поддерживает принцип переговоров между Соединенным Королевством и Испанией, а также Брюссельский процесс, направленный на решение всех еще не урегулированных вопросов в отношении Гибралтара, включая вопрос о суверенитете территории, с учетом того, что этот процесс отвечает требованиям резолюций Организации Объединенных Наций, и возражает против внесения в него какихлибо изменений.
El Sr. Mahmoud(Iraq) dice que el Iraq apoya el principio de las negociaciones entre el Reino Unido y España y también el proceso de Bruselas, encaminados a la solución de todas las cuestiones aún pendientes en relación con Gibraltar, incluida la cuestión de la soberanía del Territorio, teniendo en cuenta que este proceso responde a las exigencias de las resoluciones de las Naciones Unidas, y se opone a que se introduzcan cualesquiera cambios en él.

По информации, представленной Испанией, министр иностранных дел Испании Мигель Анхель Моратинос заявил в своем письме от 28 марта 2006 года на имя министра иностранных дел Великобритании, на посту которого в то время находился Джек Стро, что Брюссельский процесс остается полностью в силе, и предложил Соединенному Королевству незамедлительно продолжить эти переговоры.
Según España, el Ministro de Asuntos Exteriores español Miguel Ángel Moratinos señaló en su carta de fecha 28 de marzo de 2006 dirigida al entonces Secretario de Relaciones Exteriores británico, Jack Straw, que el Proceso de Bruselas se encontraba plenamente vigente e invitó al Reino Unido a continuar, sin mayor dilación, esas negociaciones.

Они подтвердили свою приверженность брюссельскому процессу.
Ambos reafirmaron su compromiso con el proceso de Bruselas.

В 1984 году оба правительства приступили к реализации Брюссельского процесса и обязались разрешить спор согласно резолюциям Организации Объединенных Наций.
En 1984 ambos Gobiernos iniciaron el Proceso de Bruselas y se comprometieron a resolver la controversia de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Испания добросовестно участвует в Брюссельском процессе и представила два предложения в качестве отправных точек для поиска пути урегулирования спора вокруг Гибралтара.
España participa en el Proceso de Bruselas de buena fe llegando a presentar dos propuestas como puntos de partida para intentar solucionar el contencioso de Gibraltar.

В 2008 году в рамках так называемого Брюссельского процесса, отдельного от Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре, двусторонних переговоров по Гибралтару не проводилось.
Durante 2008 no se llevaron a cabo negociaciones bilaterales sobre Gibraltar en el marco del denominado Proceso de Bruselas, que es independiente del Foro de Diálogo sobre Gibraltar.

Официальные переговоры между Испанией и Соединенным Королевством ведутся в рамках так называемого<< брюссельского процессаgt;gt;, который был начат в 1984 году.
Las negociaciones formales entre España y el Reino Unido se encuadran en el llamado'Proceso de Bruselas', que empezó en 1984.

Несмотря на конструктивную позицию ряда сменявших друг друга правительств Испании, сегодня, спустя 15 лет после начала брюссельского процесса, никаких подвижек в этом вопросе не произошло.
A pesar de la buena disposición de los sucesivos gobiernos españoles, 15 años después de iniciado el proceso de Bruselas no se ha producido ningún avance en esta cuestión.

Приветствует создание нового трехстороннего форума для диалога по вопросу о Гибралтаре согласно заявлению от 16 декабря 2004 года отдельно от Брюссельского процесса.
Acoge con beneplácito el establecimiento de un nuevo foro tripartito de diálogo sobre Gibraltar, de conformidad con la declaración de 16 de diciembre de 2004, separado del Proceso de Bruselas.