БРЮССЕЛЬСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de bruselas

Примеры использования Брюссельским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брюссельским регионом.
La región Bruselas.

Нет, это мы с брюссельским банкиром.
No, el banquero y yo, de Bruselas.

Вызывает удивление тот факт, что в докладе ясно говорится о ратификации Факультативного протокола Брюссельским столичным регионом, но не упоминается о Фландрии или Валлонии.
Es desconcertante que en el informe se señale explícitamente que la Región de Bruselas ratificó el Protocolo Facultativo, sin mencionar la Región flamenca o Valonia.

Кроме того, 11 июля 2006 года адвокаты упомянутых выше лиц без документов выступили в роли гражданских истцов перед брюссельским следственным судьей.
Paralelamente, el 11 de julio de 2006, los abogados de las personas sin documentación trasladados se constituyeron parte civil ante el juez de instrucción de Bruselas.

В течение рассматриваемого периода в рамках процесса переговоров, предусмотренного Брюссельским совместным коммюнике от 27 ноября 1984 года, никаких встреч не состоялось.
En el período que se examina no se celebraron reuniones sobre el proceso de negociación establecido en virtud del comunicado conjunto de Bruselas, de 27 de noviembre de 1984.

Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС.
Aquí Italia podría adoptar las políticas económicas más nacionalistas que hoy persiguen Francia y el Reino Unido, en detrimento de los tecnócratas de la EU en Bruselas.

Международной конференции по проблемам водных ресурсов в Европе, организованной Брюссельским клубом при поддержке Европейской комиссии, Брюссель, 22 и 23 ноября 1995 года;
La Conferencia Internacional sobre los recursos hídricos en Europa, organizada por el Club de Bruselas, con la asistencia de la Comisión Europea, Bruselas, 22 y 23 de noviembre de 1995;

Сотрудничество с Региональным отделением для Европы и Брюссельским отделением предусматривало разработку политики и сотрудничество с учреждениями Европейского союза и Совета Европы.
Con la Oficina Regional para Europa y la Oficina de Bruselas, la colaboración ha abarcado el desarrollo de políticas y la colaboración con las instituciones de la Unión Europea y el Consejo de Europa.

На этом же заседании Конференция утвердила заявление, содержащееся в документе A/ CONF. 191/ L. 20, и постановила назвать его Брюссельским заявлением.( Текст Заявления см. в разделе I выше.).
En la misma sesión, la Conferencia aprobó la declaración que figuraba en el documento A/CONF.191/L.20 y decidió denominarla" Declaración de Bruselas".(El texto de la Declaración se reproduce en la sección I del presente documento.).

В течение рассматриваемого периода продолжался процесс переговоров, предусмотренный Брюссельским совместным коммюнике от 27 ноября 1984 года. 10 декабря 1997 года в Мадриде состоялась официальная встреча министров иностранных дел.
El proceso de negociación establecido por el comunicado conjunto de Bruselas de 27 de noviembre de 1984 prosiguió durante el período objeto de examen. El 10 de diciembre de 1997 se celebró en Madrid una reunión oficial a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores.

В июле Соединенное Королевство и Испания совместно объявили о том, что они придают<< новый импульс>gt; дискуссиям, проводимым ими в соответствии с Брюссельским соглашением и направленным на урегулирование всех разногласий между ними.
En julio, el Reino Unido y España anunciaron conjuntamente que iban a dar un nuevo impulso a los debates que mantenían con arreglo al Acuerdo de Bruselas para resolver todas las diferencias entre ambos países.

Государствам- участникам, которые еще не сделали этого, либо предлагается присоединиться к венским конвенциям или парижским и брюссельским конвенциям, касающимся гражданской ядерной ответственности, либо принять внутригосударственное законодательство, касающееся гражданской ядерной ответственности.
Se invita a los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a las convenciones de Viena o a los convenios de París y de Bruselas sobre responsabilidad civil por daños nucleares o a que promulguen una legislación nacional sobre responsabilidad civil por daños nucleares.

Оратор интересуется, как это удастся Комитету, если он не займется рассмотрением гибралтарских предложений о деколонизации как почина, альтернативного или по крайней мере параллельного брюссельским переговорам между Соединенным Королевством и Испанией.
Pregunta cómo podrá conseguir el Comité Especial ese objetivo si no toma en consideración las propuestas de Gibraltar para la descolonización, como una alternativa o, al menos, de forma simultánea a las conversaciones de Bruselas entre el Reino Unido y España.

Кроме того, региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе поддерживает двухдневный семинар, проводимый Мемориалом и Брюссельским свободным университетом в связи с отмечаемой в этом году шестидесятой годовщиной Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Por otra parte, el Centro Regional de Información de Bruselas presta apoyo a un seminario de dos días de duración que celebrarán Le Mémorial y la Universidad Libre de Bruselas con ocasión de la conmemoración, en el presente año, del 60° aniversario de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Фламандский министр по вопросам равных возможностей в финансовом плане поддерживает эту образовательную инициативу совместно с фламандским министром по вопросам социальной интеграции и брюссельским государственным секретарем по вопросам равных возможностей.
La política flamenca sobre oportunidades apoya financieramente esta iniciativa de formación, junto con el ministro flamenco responsable de la integración cívica y el Secretario de Estado de Bruselas para la igualdad de oportunidades.

Так, осуществление политики в области занятости обеспечивается Бюро занятости Брюссельского региона( БЗБР), региональным учреждением, управляемым на паритетной основе, тогда как политика в области профессиональной подготовки осуществляется Брюссельским бюро подготовки и Regionale Dienst voor Beroepsopleiding Brussel( RDBB), зависящим от VDAB, при этом за деятельность обеих указанных структур также отвечают социальные партнеры.
Por lo tanto la aplicación de la política de empleo está asegurada por la Oficina Regional del Empleo de Bruselas(ORBEM), un organismo regional de gestión paritaria, mientras que la de la formación profesional depende de Bruselas Formación y del Regionale Dienst voor Beroepsopleiding Brussel(RDBB) dependiente de la Oficina Flamenca de Formación Profesional y Empleo(VDAB), ambos organismos administrados igualmente por los interlocutores sociales.

Приветствует денежные взносы в Адаптационный фонд, внесенные правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарии и Швеции, а также объявление о внесении взносов в Фонд, сделанные Австралией, а также Брюссельским столичным регионом Бельгии в соответствии с пунктом 9 решения 4/ СМР. 5;
Acoge con satisfacción las contribuciones financieras proporcionadas por los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Suiza, y las promesas de contribuciones al Fondo formuladas por Australia y la región belga de Bruselas Capital, de conformidad con la decisión 4/CMP.5, párrafo 9;

Что касается заявления о нарушении пункта 3 статьи 14 Пакта и утверждений авторов, согласно которым характерной черной применения санкций являлось необоснованная длительная процедура, а конкретнее процедура расследования, возбужденного по обвинению авторов в том, что они являются злоумышленниками и занимаются отмыванием денег, то Комитет отмечает, что уголовное расследование было возбуждено 3 сентября 2002 года, а решение о его прекращении было принято брюссельским судом первой инстанции 19 декабря 2005 года.
En cuanto a la denuncia de violación del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, y a los argumentos de los autores que afirman que la aplicación de sanciones se caracterizó por la inobservancia de un plazo razonable en el procedimiento, más particularmente en la instrucción relativa al cargo de asociación delictiva y blanqueo de capitales, el Comité observa que la instrucción penal se abrió el 3 de septiembre de 2002 y que el Tribunal de Primera Instancia de Bruselas declaró el sobreseimiento el 19 de diciembre de 2005.

Мы намерены прилагать все необходимые усилия в целях создания независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме на основе границ 4 июня 1967 года в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, в частности резолюциями 242, 338 и 1397, Арабской мирной инициативой, резолюциями совещаний арабских государств на высшем уровне по этому вопросу и заявлениями и резолюциями Европейского союза, в частности Брюссельским заявлением, в которых подтверждается необходимость достижения урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств и установления справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Destinaremos todos nuestros esfuerzos a establecer un Estado palestino independiente cuya capital sea Jerusalén Oriental, basado en las fronteras del 4 de junio de 1967, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 242, 338 y 1397, la Iniciativa de Paz Árabe, las resoluciones de las cumbres árabes al respecto, y las declaraciones y resoluciones de la Unión Europea, en particular la Declaración de Bruselas, todas las cuales afirman la solución biestatal y el establecimiento de una paz justa y permanente en el Oriente Medio.

Брюссельское заявление.
La Declaración de Bruselas.

Брюссельские мускулы.
Los músculos de Bruselas.

Параллельное мероприятие- Встреча мэров: Брюссельское заявление мэров.
Acto paralelo- Reunión de alcaldes: declaración de los alcaldes reunidos en Bruselas.

Настало время, чтобы Босния перешла от этапа Дейтона к Брюссельскому этапу.
Es hora de que Bosnia pase de la fase de Dayton a la fase de Bruselas.

Они подтвердили свою приверженность брюссельскому процессу.
Ambos reafirmaron su compromiso con el proceso de Bruselas.

Представляется, что Комитет поддерживает брюссельские переговоры.
La Comisión parece favorecer las negociaciones de Bruselas.

Брюссельское заявление.
DECLARACIÓN DE BRUSELAS.

Брюссельская Международная конференция по всеобъемлющему.
CONFERENCIA INTERNACIONAL DE BRUSELAS PARA LA PROHIBICION.

Декларация брюссельской конференции по противопехотным.
DECLARACION DE LA CONFERENCIA DE BRUSELAS SOBRE.