БРЮССЕЛЬСКИМ на Английском - Английский перевод

• brussels

Примеры использования Брюссельским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, это мы с брюссельским банкиром.
No, that's me and the banker, from Brussels.

Брюссельским чиновникам впредь следует быть нежнее к народам стран- членов ЕС».
Brussels officials in the future should be gentler to the peoples of the EU Member States.

Гаагско- Висбийские правила- Гаагские правила, измененные Брюссельским протоколом 1968 года.
The Hague-Visby Rules- The Hague Rules as Amended by the Brussels Protocol 1968.

Ознакомление общественности обеспечивается через организации, представленные в Брюссельском экологическом совете, которые составляют заключения по законопроектам, а также по проектам планов и программ, принимаемых брюссельским правительством;
Consultation of the public via through representative organizations on the Brussels Environment Council, that issues opinions on draft legislation as well as on draft plans and programmes adopted by the Brussels Ggovernment;

Подписано 26 апреля 1994 года в Шарлевиле- Мезьере Францией, Нидерландами, столичным брюссельским регионом и валлонским регионом.
Signed 26 April 1994 at Charleville-Mézières by France, Netherlands, the Brussels Capital Region and the.

Государствам- участникам, которые еще не сделали этого, либо предлагается присоединиться к венским конвенциям или парижским и брюссельским конвенциям, касающимся гражданской ядерной ответственности, либо принять внутригосударственное законодательство, касающееся гражданской ядерной ответственности.
States Parties that have not yet done so are invited either to accede to the Vienna Conventions or Paris and Brussels Conventions on civil nuclear liability or to introduce national legislation on civil nuclear liability.

Кроме того, 11 июля 2006 года адвокаты упомянутых выше лиц без документов выступили в роли гражданских истцов перед брюссельским следственным судьей.
In a parallel move, on 11 July 2006 the lawyers of the undocumented persons initiated criminal indemnification proceedings before the Brussels examining magistrate.

В течение рассматриваемого периода в рамках процесса переговоров, предусмотренного Брюссельским совместным коммюнике от 27 ноября 1984 года, никаких встреч не состоялось.
No meetings occurred within the negotiating process established by the Brussels joint communiqué of 27 November 1984 during the period under review.

Комитет был создан в рамках соглашения о сотрудничестве между Федеральным правительством, Фламандским регионом, Валлонским регионом и Брюссельским столичным регионом в 1995.
The Committee was established by a cooperation agreement between the Federal State, the Flemish Region, the Walloon Region and the Brussels Capital Region in 1995.

Вызывает удивление тот факт, что в докладе ясно говорится о ратификации Факультативного протокола Брюссельским столичным регионом, но не упоминается о Фландрии или Валлонии.
It was puzzling that the report stated explicitly that the Region of Brussels had ratified the Optional Protocol, without mention of the Flemish Region or Wallonia.

И, что, возможно, еще более важно, кампания объединяет местные или национальные движения и борется против на первый взгляд технократического ЕС, преодолевает иногда кажущиеся непроницаемыми барьеры между" Брюссельским пузырем" и вопросами, затрагивающими местные общины.
And perhaps more importantly, it links local or national movements and struggles to the seemingly-technocratic EU and breaks through what sometimes feels like an impenetrable barrier between the Brussels bubble and issues affecting communities on the ground.

Сообщается, что в устав сообщества будут входить области, которые уже предусмотрены Брюссельским соглашением, но позиция в конституционном порядке и далее неясна.
It was announced that the competencies of that body would cover the domains already envisaged in the Brussels agreement, but its position in the Constitutional order is still vague.

Фламандский министр по вопросам равных возможностей в финансовом плане поддерживает эту образовательную инициативу совместно с фламандским министром по вопросам социальной интеграции и брюссельским государственным секретарем по вопросам равных возможностей.
The Flemish opportunities policy financially supports this training initiative together with the Flemish minister responsible for civic integration and the Brussels State Secretary for Equal Opportunities.

В ходе дебатов, организованных Брюссельским центром Center for European Policy Studies( CEPS), премьер-министр Влад Филат заявил, что активные переговоры после выборов 28 ноября завершатся формированием проевропейской правительственной коалиции до 28 декабря.
In the debates organized by the Centre for European Policy Studies(CEPS) in Brussels, the Prime Minister Vlad Filat stated that intense negotiations after the elections of November 28 will result in establishing a pro-European ruling coalition, by December 28.

На этом же заседании Конференция утвердила заявление, содержащееся в документе A/ CONF. 191/ L. 20, и постановила назвать его Брюссельским заявлением. Текст Заявления см. в разделе I выше.
At the same meeting, the Conference adopted the declaration contained in document A/CONF.191/L.20 and decided to name it the Brussels Declaration. For the text of the Declaration, see section I above.

Одной из учебных программ в школах является проект" Medere"( обучение и просвещение в вопросах экологии в школах), координируемый Брюссельским институтом по вопросам управления природопользованием и осуществляемый на местах двумя ассоциациями-" Réseau Idée" и" NME- link Brussels.
Educational programmes in schools include: the'"Medere"' project(environmental education and awareness in schools of environmental protection), is coordinated by the Brussels Institute for Management of the Environment IBGE-BIM and carried out on the ground by 2 two associations, the""Réseau Idée"" and""NME-link Brussels..

Параллельно была сформирована команда по созданию Содружества сербских муниципалитетов в Косово и Метохии, что в соответствии с брюссельским соглашением должно последовать сразу после выборов.
At the same time, a team has been formed to establish the Union of Serb Municipalities in Kosovo and Metohija, which, in line with the Brussels agreement, should take place immediately after the election.

Кроме того, региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе поддерживает двухдневный семинар, проводимый Мемориалом и Брюссельским свободным университетом в связи с отмечаемой в этом году шестидесятой годовщиной Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
In addition, UNRIC Brussels is providing support for a two-day seminar to be held by Le Mémorial and the Free University of Brussels in connection with the sixtieth anniversary this year of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Сентября Макмиллан- Скотт удостоен высшей награды за« Выдающийся Вклад» Премией ДЕП 2012 года, представленной журналом Parliament magazine, Брюссельским аналогом издания журнала Westminster' s House.
On 25 September McMillan-Scott won the top award, for‘Outstanding Contribution' in the 2012 MEP Awards presented by the Parliament magazine, Brussels sister publication of Westminster's House magazine.

Договором об управлении Брюссельским государственным аэропортом, заключенным с двумя независимыми государственными предприятиями, четко предусматривается, что до 1 января 2000 года должна быть введена система ночных шумовых квот, а до 31 декабря 2000 года- система управления и контроля в области природоохранной деятельности( СУКПД) на территории аэропорта.
The management contract for Bruxelles-National Airport concluded with two public corporations provides expressly for the introduction by 1 January 2000 of a noise quota system at night, and by 31 December 2000 of the EMAS(Environmental Management and Audit Scheme) registration of the airport site.

В июле Соединенное Королевство и Испания совместно объявили о том, что они придают<< новый импульс>> дискуссиям, проводимым ими в соответствии с Брюссельским соглашением и направленным на урегулирование всех разногласий между ними, заявил он.
In July, the United Kingdom and Spain jointly announced that they were giving"a fresh impetus" to discussions between them under the Brussels Agreement to resolve all the differences between them, he said.

Отношение Европейского суда справедливости- главного судебного органа ЕС- к судебным запретам изложено в решении по делу West Tankers( 2009), в котором суд отметил, что приказ суда страны- члена ЕС об ограничении лица в праве инициировать или продолжить судебное разбирательство в другом государстве- члене ЕС ввиду его несоответствия с арбитражной оговоркой несовместимо с Брюссельским регламентом.
The attitude of the European Court of Justice- the principal judicial body of the EU- to judicial injunctions is set out in the decision on the West Tankers case(2009), in which the court noted that the judicial decree of the EU member state on restricting the person's right to initiate or continue judicial proceedings in another EU member state in view of his/her non-compliance with the arbitration clause is incompatible with the Brussels Regulation.

Образовательная программа 6М090200-« Туризм» была разработана в рамках двух международных проектов Темпус- Тасис« КазТур- 10028- 95» и« Шелковый путь- 10764- 1999» совместно с Брюссельским Свободным Университетом( Бельгия) и Высшей Школой туризма Балеарских Островов Испания.
The programme of«6М090200- Tourism» was developed in the framework of two international projects of Tempus-Tacis«KazTour-10028-95» и«Silk Road-10764-1999» together with Brussels Free University(Belgium) and High School of Tourism, Balearic Isles Spain.

Что касается заявления о нарушении пункта 3 статьи 14 Пакта и утверждений авторов, согласно которым характерной черной применения санкций являлось необоснованная длительная процедура, а конкретнее процедура расследования, возбужденного по обвинению авторов в том, что они являются злоумышленниками и занимаются отмыванием денег, то Комитет отмечает, что уголовное расследование было возбуждено 3 сентября 2002 года, а решение о его прекращении было принято брюссельским судом первой инстанции 19 декабря 2005 года.
With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraph 3, of the Covenant, and to the authors' arguments that the application of sanctions was marked by the lack of a reasonable time frame for the proceedings and, more particularly, for the investigation into allegations of criminal association and money-laundering, the Committee notes that the criminal investigation was initiated on 3 September 2002 and that the dismissal order was issued by the Brussels Court of First Instance on 19 December 2005.

Оратор интересуется, как это удастся Комитету, если он не займется рассмотрением гибралтарских предложений о деколонизации как почина, альтернативного или по крайней мере параллельного брюссельским переговорам между Соединенным Королевством и Испанией.
He wondered how the Special Committee could achieve that if it did not undertake consideration of Gibraltarian proposals for decolonization as an alternative or, at the least, in parallel to the Brussels talks between the United Kingdom and Spain.

Брюссельский призыв к действиям.
The Brussels Call for Action.

Брюссельское определение стоимости, 113.
Brussels Definition of Value, 113.

И Брюссельскую декларацию от 27 июня 1997 года См. CD/ 1467.
And the Brussels Declaration of 27 June 1997See CD/1467.

Брюссельский округ.
Belgium Brussels Region.

Осуществление Брюссельской программы действий: рамочные основы партнерства.
Implementation of the Brussels Programme of Action: Framework for Partnership.