Примеры использования Брюссельских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЛПП/ ЛС в брюссельских гриффонах в 2013 и 2014 годах.
Картина хранится и экспонируется в Брюссельских Королевских музеях изящных искусств.
It is currently held and exhibited at the Royal Museums of Fine Arts of Belgium in Brussels.В ее состав входят 12 членов, представляющих интересы иностранцев, и 12 брюссельских депутатов.
It is composed of 12 members representing foreign population groups and of 12 Brussels deputies.Оттуда самолетом Брюссельских авиалиний на борту 3728 до Брюсселя.
From there, he takes Brussels Airlines flight 3728 to Оба правительства начали процесс нормализации отношений в 2013 году,как частью Брюссельских договоренностей.
The two governments began to normalise relations in 2013,as part of the Brussels Agreement.Стефанович: реализация брюссельских договоренностей и продолжение диалога.
Home Stefanovic: implement agreement form Brussels and continue dialog.Это дом для множества международных организаций, также красивых брюссельских отелей, и на Eurobookings.
Home to many international organizations, Brussels is also home to hundreds of hotels, and Eurobookings.Однако мы хотели бы рассказать о двух видах бельгийских вафель:льежских и брюссельских.
Here we would like to make you familiar with two kinds Картина хранится и экспонируется в Брюссельских Королевских музеях изящных искусств, приобретена музеем в 1902 году.
It is currently held and exhibited at the Royal Museums of Fine Arts of Belgium in Brussels, which acquired it Ассортиментом брюссельских чаев Вы можете насладиться с предложенными пирожными, которые можно продегустировать только здесь.
The selection of Brussels teas can be enjoyed together with pastries offered at Paparazzi café which can be found nowhere else.В возрасте 6 лет он начал обучаться игре на фортепиано, а в 14 посвятил себя бас гитаре истал выступать с группами в Брюссельских клубах.
At the age of 6 he started learning piano, and at 14 dedicated himself to bass guitar andbegan to perform with groups Доля детей- иммигрантов в брюссельских школах значительно выше, чем в школах Фландрии и Валлонии.
The concentration of children of immigrant origin in Brussels schools is enormous in comparison with the situation prevailing in Flanders and Wallonia.В последний деньКонференции( воскресенье 20 мая) межправительственный процесс завершится принятием брюссельских заключительных документов.
On the final day В силу институционального положения брюссельского региона 19 брюссельских коммун в процесс проведения политики гражданской интеграции не вовлечены.
Owing to the institutional status of the Brussels-Capital region, the 19 Brussels municipalities are not involved in the civic integration policy.Из того, что предложено Белграду на подпись, становится ясно, что Европейский союз,выступающий в качестве посредника в брюссельских встречах, не занимает нейтральную позицию.
From what has been offered for Belgrade to sign, it is clear that the EU,as the mediator Очень часто его значение и позиция брюссельских чиновников недооценивается в производстве в австрийских административных органах и судах.
Its significance Шесть брюссельских коммун( трижды с 1985 года) и городские власти Льежа( один раз в период 1990- 1991 годов) получали соответствующее разрешение во исполнение статьи 18- бис.
Six communes of Brussels(on three occasions since 1985) and the city Обеспечивается осуществление других программ, направленных на координацию усилий брюссельских властей и учитывающих принимаемые ими конкретные меры в интересах ищущих работу лиц и/ или предприятий.
Other instruments for coordinating specific activities carried out by Brussels actors in the interest of job-seekers and/or enterprises include the following.Конфронтация на тему« кому будет принадлежать Украина», полностью утратила первоначальный пыл как в глазах брюссельских евроинтеграторов, так и в глазах московских« империалистов».
The confrontation over„who will be the owner of Ukraine” has fully lost its initial ardour in the eyes of both the European integrators in Brussels and„imperialists” in Moscow.Здесь была высказана просьба о составлении перечня обязательств из брюссельских документов и их оценки, при четком разделении труда между ЮНКТАД и вновь созданной Канцелярией Высокого представителя.
The request to establish an inventory of commitments from the Brussels documents and assess them, with a clear division of labour between UNCTAD and the new Office of the High Representative, was reiterated.Система финансирования сообществ и регионов также будет радикально пересмотрена с целью увеличения финансовой ответственности федеральных субъектов иобеспечения надлежащего финансирования брюссельских учреждений.
A thorough review will also be conducted of the funding system for the communities and the regions, with more financial responsibility being given to the federate entities anda fair level of funding for the Brussels institutions.Сера и ацетон, которые предполагалось использовать для изготовления бомбы,были обнаружены в одной из брюссельских закусочных, которой управлял Абделькрим эль Хадути, также оказавшийся на скамье подсудимых.
Sulphur and acetone, presumably to be used in the manufacture of the bomb,were seized from a Brussels snack bar run by another of the defendants, Abdelcrim El Haddouti.Уже приняло решение о внедрении двух брюссельских соглашений и то: Соглашение о региональном представлении и Соглашение о контролировании административной линии, Запланировано, также и продолжение диалога с Приштиной, причем.
Dacic reminded that the current Government has already adopted a decision on implementation of the two agreements from Brussels- the Agreement on Regional Representation, and the Agreement on Control of Administrative Line.Не раз сам премьер-министр говорил, что нелегальная миграция в Венгрию движима силами коалиции трех групп- брюссельских бюрократов, контрабандистов, которые незаконно переводят людей через границу, и борцов за права человека.
Even the Prime Minister has said on many occasions that illegal migration to Europe is driven by a coalition of three groups- Brussels bureaucrats, people smugglers and human rights activists.И все-таки европейский путь Сербии, а в эти дни от многих брюссельских чиновников поступали уж очень неоднозначные сигналы, является чем-то, что в значительной степени имеет свою собственную« автономную» жизнь, что должно быть начато" сейчас и немедленно".
Serbia's European path, however,- and such explicit tones have been coming from many a Brussels official these days- is something that largely has its own"autonomous" life, which should start"right now.".Это" Хартия для брюссельских женщин"( декабрь 2005 года), которая призывает женщин организовывать общественные объединения и принимать активное участие в общественной жизни на местах, добиваться равного с мужчинами представительства в коммунальных органах, добиваться введения должности заместителя бургомистра по вопросам равенства с выделением для него соответствующего штата и достаточных финансовых средств;
The"Charter for the Women of Brussels" in December 2005 set out the goal that women be united and engaged in participating actively in local public life, in striving to attain parity representation in the municipalities, and in establishing a municipal magistrate for equality who disposes Со времени представления моего последнего доклада выплаты в счет подтвержденных брюссельских обязательств выросли до 150 млн. долл. США благодаря дополнительному взносу правительства Турции в объеме 500 000 долл. США в Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку АМИСОМ.
Since my last report, payments against confirmed Brussels pledges have increased to $150 million, thanks to an additional contribution of $500,000 from the Government of Turkey to the United Nations Trust Fund in Support of AMISOM.Что касается достижения брюссельских целевых показателей, касающихся выделения наименее развитым странам ОПР в процентах от ВНД стран- доноров, то совокупная доля ОПР от ВНД стран- членов Комитета содействия развитию( КСР) возросла с, 05 процента в 1997- 1998 годах до, 09 процента в 2008 году, но все-таки оказалась гораздо ниже контрольной планки, установленной на уровне, 15 процента.
As for the achievement of the Brussels goals concerning the proportion of ODA to least developed countries in donors' gross national income(GNI), the aggregate ratio of ODA to GNI for Development Assistance Committee(DAC) members increased from 0.05 per cent in 1997-1998 to 0.09 per cent in 2008, thus remaining well below the lower 0.15 per cent target.Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 279 от 12 июля 2001 года, в которой она одобрила брюссельское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, принятые третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся 14- 20 мая 2001 года в Брюсселе, иподчеркивая в этой связи важное значение осуществления брюссельских обязательств и последующих действий в связи с ними.
Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Уже приняло решение о внедрении двух брюссельских соглашений и то: Соглашение о региональном представлении и Соглашение о контролировании административной линии, Запланировано, также и продолжение диалога с Приштиной, причем, на высшем политическом уровне.
Dacic reminded that the current Government has already adopted a decision on implementation of the two agreements from Brussels- the Agreement on Regional Representation, and the Agreement on Control of Administrative Line. Continuation of the dialogue with Pristina has also been planned at the highest level, and the negotiating team has been formed.
