БРЮССЕЛЬСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de bruselas

Примеры использования Брюссельской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брюссельской капусты.
Coles de Bruselass.

Декларация брюссельской конференции по противопехотным.
DECLARACION DE LA CONFERENCIA DE BRUSELAS SOBRE.

Общая ситуация в наименее развитых странах и обзор осуществления Брюссельской программы.
Situación general de los países menos adelantados y panorama global de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

В Брюссельской программе признается, что самым ценным достоянием наименее развитых стран являются женщины, мужчины и дети.
En el Programa de Acción de Bruselas se reconoce que las mujeres, los hombres y los niños son los principales recursos de los países menos adelantados.

В нынешнем десятилетии достигнут прогресс в деле привлечения парламентов к эффективному осуществлению Брюссельской программы.
Durante el decenio se hicieron progresos en la inclusión de los parlamentos en la ejecución efectiva del Programa de Acción de Bruselas.

Выполнение Брюссельской программы-- это взаимная ответственность, и поддержка наших партнеров попрежнему имеет решающее значение для достижения наших общих целей.
El éxito del Programa de Acción de Bruselas es una responsabilidad mutua, y el apoyo de nuestros asociados sigue siendo esencial para la consecución de nuestros objetivos compartidos.

Следует укрепить роль региональных комиссий ООН и субрегиональных и региональных финансовых учреждений в осуществлении Брюссельской программы;
Debería fortalecerse la función de las comisiones regionales y las instituciones financieras subregionales y regionales en la ejecución de Programa de Acción de Bruselas;

Участники пленарной встречи проанализировали прогресс, достигнутый в рамках Брюссельской инициативы в отношении алмазов из Котд& apos; Ивуара, и приняли к сведению шаги, предпринятые Рабочей группой по наблюдению.
El pleno examinó los avances logrados en relación con la Iniciativa de Bruselas sobre los diamantes de Côte d' Ivoire y tomó nota de las medidas adoptadas por el Grupo de trabajo de supervisión.

МПС приложил много усилий и потратил много времени на улучшение управления и наращивание потенциала в духе второго и третьего обязательств Брюссельской программы.
La UIP ha dedicado mucho tiempo y muchos esfuerzos a mejorar la gobernanza y a consolidar capacidades en el espíritu de los compromisos 2 y 3 del Programa de Acción de Bruselas.

Г-н Килман( Вануату)( говорит по-английски): Мое правительство приветствует среднесрочный обзор осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Sr. Kilman(Vanuatu)(habla en inglés): Mi Gobierno acoge con beneplácito el examen de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Сравнительный анализ имеющихся данных по НРС говорит о том, какие напряженные усилия потребуются для достижения целей, сформулированных в Брюссельской программе.
La comparación de los datos seleccionados disponibles de los países menos adelantados revela que es necesario desplegar ingentes esfuerzos para cumplir los compromisos que figuran en el Programa de Acción de Bruselas.

Наш опыт в Судане доказал, что, независимо от своих усилий, наименее развитые страны не могут добиться целей Брюссельской программы действий без существенной помощи от их партнеров по развитию.
Nuestra experiencia en el Sudán ha demostrado que, independientemente de sus empeños, los países menos adelantados no pueden alcanzar los objetivos del Programa de Acción de Bruselas sin que exista asistencia importante de sus aliados para el desarrollo.

Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает осуществлять программу восстановления, одобренную международным сообществом на Брюссельской конференции в декабре 1995 года.
La misión del Banco Mundial en Bosnia y Herzegovina continúa ejecutando el programa de reconstrucción aprobado por la comunidad internacional en la conferencia celebrada en Bruselas en diciembre de 1995.

Приветствуя одобрение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 279 от 12 июля 2001 года Брюссельской декларации и Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Acogiendo con beneplácito el apoyo que dio la Asamblea General en su resolución 55/279, de 12 de julio de 2001, a la Declaración de Bruselas y al Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Кроме того, ОИК с интересом отметила, что большинство правительств НРС приняли политические решения и придерживаются стратегий по достижению целей, поставленных в Брюссельской программе действий.
Además, la OIC ha tomado nota con interés de que la mayoría de los Gobiernos de los PMA han adoptado políticas y aplicado estrategias para alcanzar las metas fijadas en el Programa de Acción de Bruselas.

Доклад Генерального секретаря о десятилетней оценке и обзоре осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( резолюция 65/ 171 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre la evaluación y examen decenal de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(resolución 65/171 de la Asamblea General).

Он рекомендовал продолжать диалог между государствами- членами и гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором на различных уровнях и на различных форумах в течение всего периода осуществления Брюссельской программы.
Recomendó que el diálogo entre los Estados Miembros y la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado prosiguiera en distintos niveles y foros durante el período de ejecución del Programa de Bruselas.

В Брюссельской программе подчеркивается, что ускоренный, устойчивый и всеохватывающий рост имеет определяющее значение для сокращения масштабов нищеты, устойчивого развития и успешной интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.
En el Programa de Acción de Bruselas se subraya que el crecimiento acelerado, sostenido e integrador es un factor central de la reducción de la pobreza y la integración provechosa de los países menos adelantados en la economía mundial.

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Десятилетняя оценка и обзор осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годовgt;gt; 1.
La Asamblea General decide tomar nota del informe del Secretario General titulado" Evaluación y examen decenal de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010" 1.

Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает оказывать содействие восстановлению экономики страны путем осуществления программы реконструкции, утвержденной международным сообществом на Брюссельской конференции в декабре 1995 года.
La misión del Banco Mundial en Bosnia y Herzegovina sigue apoyando la reconstrucción económica del país mediante la ejecución de programas de reconstrucción aprobados por la comunidad internacional en la Conferencia de Bruselas, en diciembre de 1995.

Кроме того, мы призываем ЮНКТАД оказывать надлежащую поддержку в содействии реализации Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Además, pedimos a la UNCTAD que preste el debido apoyo para facilitar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, para el decenio 2001-2010, el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Учреждениям и организациям системы ООН, включая бреттон- вудские учреждения, а также другим соответствующим многосторонним организациям следует принимать всестороннее участие в обзорах Брюссельской программы действий на всех уровнях;
Los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods así como otras organizaciones multilaterales pertinentes deberían participar plenamente en los exámenes del Programa de Acción de Bruselas en todos los niveles;

Все соответствующие организации должны представлять доклады ЭКОСОС о прогрессе, достигнутом в осуществлении Брюссельской программы действий, с использованием поддающихся измерению критериев и показателей в сопоставлении с согласованными и установленными целями и задачами;
Todas las organizaciones pertinentes deberían presentar informes al Consejo Económico y Social acerca de los adelantos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Bruselas empleando criterios cuantitativos e indicadores para las metas y objetivos convenidos y definidos;

Она призывает членов ВТО обеспечить, чтобы все наименее развитые страны, желающие стать членами ВТО, могли сделать это, выполнив те обязательства, которые соответствуют их уровню развития, как это предусматривается в Брюссельской программе действий.
Insta a los miembros de la OMC a que velen por que los países menos adelantados que desean convertirse en miembros de la OMC puedan hacerlo cumpliendo los compromisos que se condicen con su nivel de desarrollo, conforme a lo previsto en el Programa de Acción de Bruselas.

При осуществлении Брюссельской программы действий представителям- резидентам Организации Объединенных Наций, страновым группам и региональным комиссиям следует приложить максимум усилий, с тем чтобы придерживаться секторального подхода, рекомендованного в Стратегии Котону.
Al ejecutar el Programa de Acción de Bruselas, los representantes residentes, los equipos en los países y las comisiones regionales de las Naciones Unidas deben esforzarse al máximo para adoptar el enfoque sector por sector recomendado en la Estrategia de Cotonú.

Как признается в страновом докладе этого года Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, недостаточность производственного потенциала в НРС влияет на достижение целей Брюссельской программы действий.
Tal como se reconoce en el informe por países de este año de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo, la falta de capacidad productiva de los países menos adelantados afecta la consecución de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.

Многие делегации дали оценку осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран за прошедшее десятилетие, приведя конкретные примеры ее роли в национальных планах и стратегиях развития и поделившись передовой практикой и накопленным опытом.
Muchas delegaciones evaluaron la ejecución del Programa de Acción de Bruselas a favor de los países menos adelantados en el último decenio, citaron ejemplos concretos de su papel en los planes y estrategias nacionales de desarrollo e intercambiaron las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

Этот процесс будет стимулироваться, если специализированные учреждения, такие как Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включат осуществление Брюссельской программы действий в программы своей работы.
Ese proceso se verá facilitado si organismos especializados tales como el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente incorporan la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en sus programas de trabajo.

Как малое островное развивающиеся государство( СИДС) и наименее развитая страна( НРС) Самоа подтверждает неизменную актуальность Маврикийской стратегии и Брюссельской программы действий как всеобъемлющих подходов к преодолению конкретных угроз и проблем, стоящих перед этими группами стран.
Como pequeño Estado insular en desarrollo y país menos adelantado, Samoa reafirma la validez permanente de la Estrategia de Mauricio y del Programa de Acción de Bruselas como los enfoques integrales para abordar las amenazas y los desafíos concretos que afrontan esos grupos de países.

Постоянное представительство Бельгии при Конференции по разоружению в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь настоящим препроводить ему прилагаемый Заключительный документ брюссельской Международной конференции по всеобъемлющему запрещению противопехотных мин.
La Representación Permanente de Bélgica ante la Conferencia de Desarme en Ginebra saluda a la Secretaría de la Conferencia de Desarme y tiene el honor de transmitirle adjunto el documento de clausura de la Conferencia Internacional de Bruselas para la prohibición completa de las minas antipersonal.