BRUSELSKÉ на Русском - Русский перевод

• брюссельской
• брюсселя

Примеры использования Bruselské на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je inspektor Black a White z bruselské centrály.
Это инспекторы Лебран и Леблан.

V bruselské opeře účinkovala jako Servilia Titus W.
Служил в Витебской( Кабульской) ВДД.

Byl ředitelem bruselské botanické zahrady.
Он был директором Берлинского ботанического сада.

Existují dva hlavní druhy belgických vaflí, bruselské a lutyšské.
Существует два самых популярных вида бельгийских вафель- брюссельские и льежские.

Slovo„ zinneke“ označuje v bruselské vlámštině psího křížence.
Слово Zinneke обозначает дворняга на брюссельском диалекте нидерландского языка.

Roku 1875 Wieniawski nastoupil na místo učitele hry na housle na bruselské konzervatoři.
В 1871 году Вьетан получил место профессора в Брюссельской консерватории.

Jiní, hlavně v řadách bruselské eurokracie, ji pokládají za další velký krok při budování evropského superstátu.
Для других, особенно еврократов ЕС в Брюсселе, он рассматривается как еще один шаг вперед в строительстве европейской сверхдержавы.

Anderlecht se nachází v jihozápadní části bruselské aglomerace na řece Senne.
Андерлехт расположен в западной части Брюссельской агломерации.

Žil v bruselské čtvrti Molenbeek-Saint-Jean, která je známá jako sociálně vyloučená lokalita obývaná převážně muslimskými imigranty.
Жил в брюссельском районе Моленбек- Сен- Жан, известном как место обитания преимущественно мусульманских иммигрантов.

A co by vlastně nové členské země jinak z členství získaly, kromě otravných zásahů bruselské byrokracie?
Иначе, что конкретно членство принесет новым странам кроме недовольных вторжений Брюссельской бюрократии?

V roce 1924 Lotyšsko přistoupilo k Bruselské konvenci, předcházející mezinárodní výměně tiskovin- oficiálních dokumentů, vědeckých a literárních publikací.
В 1924 году Латвия присоединилась к Брюссельской конвенции, предусматривающей международный обмен печатной продукцией- официальными документами, научными и литературными изданиями.

Třetí vize v podstatě žádnou vizí není; je to jen ospravedlnění bruselské byrokracie v současné podobě.
Третий взгляд- это даже, по сути, не взгляд, а оправдание Брюссельской бюрократии в том виде, в каком она сейчас существует.

Bruselské elity si tento fakt pravděpodobně bez dalších cavyků nepřiznají: jejich rétorika stále kolísá mezi zahořklým pesimismem a jakýmsi proevropským„ PR“, které zajímá pouze otázka, jak unii nejlépe„ prodat“ evropským občanům.
Брюссельская элита не склонна признавать этот факт: их риторика по-прежнему колеблется между… пессимизмом и разновидностью про- европейского пиара, который озабочен только тем, как лучше« продать» Союз гражданам Европы.

Dále mohou vlády pokračovat ve hře na viníka, nechat unii prosazovat reformy a přitom si stěžovat na bruselské byrokraty.
Они могут также продолжать играть в обвинялки, позволяя Евросоюзу проводить реформы и жалуясь при этом на брюссельских бюрократов.

Vytvoření jakési evropské verze americké Komise pro cenné papíry a burzy je ostatně dlouhodobým cílem bruselské eurokracie- cílem, jehož může být jednoho dne dosaženo, avšak zatím to možné není.
На самом деле, создание европейской версии Комиссии по ценным бумагам и биржам США является давней целью Брюссельской« еврократии» и она может быть достигнута когда то, но не сейчас.

Je však pro ně mnohem snazší zvolit nenáročnější cestu, nechat to na„ bruselských byrokratech“ a pak ze všech potenciálních příkoří obviňovat právě bruselské představitele, potažmo EU.
Но намного легче спрятать голову в песок, заставить« брюссельских бюрократов» сделать это, а затем обвинить во всех неприятностях этих самых чиновников из Брюсселя, а фактически- Евросоюз.

To by mohlo přinést úlevu těm lidem ve Velké Británii i jinde, kteří se obávají bruselské nadvlády, avšak pro lidi, již doufají, že se Evropa navzdory loudavé ekonomice a klesajícímu počtu obyvatel může stát relevantním globálním aktérem.
Это может стать облегчением для тех жителей Великобритании и других стран, которые опасаются доминирования Брюсселя, однако это может только встревожить тех, кто надеется, что, несмотря на вялую экономику и сокращение численности населения, Европа может стать важным глобальным игроком.

V Evropě je třeba, aby se buď EU demokratizovala, což si vyžádá delší čas, anebo aby národní vlády delegovaly na bruselské úředníky méně pravomocí.
В Европе либо ЕС должен стать более демократичным, что займет немало времени, либо национальные правительства должны отдавать меньше полномочий бюрократам Брюсселя.

Sirény Brexitu slibují, že při uvolnění z bruselské nadvlády by Británie znovu mohla být majákem svobody ve světě; respektována Čínou, navázána na USA v bilaterálním“ speciálním vztahu“ a paralelně s tím by udržovala přátelské obchodní vztahy s evropským kontinentem.
Как обещают сирены Брексита, освобожденная от власти Брюсселя Великобритания снова станет маяком свободы в мире, страной, уважаемой Китаем, связанной с США двусторонними« особыми отношениями», и при всем при этом сохраняющей дружеские торговые связи с европейским континентом.

Tito představitelé doufali, že si budou s postupem let přisvojovat úspěchy reforem a zároveň se vyhýbat vině za neúspěchy, a tak běžně nechávali činitele EU v Bruselu sklízet politický hněv za nepopulární, ale nezbytná opatření, a poté si svým voličům hořce stěžovali na„ bruselské byrokraty“ a jejich nedemokratické způsoby.
В течение многих лет эти лидеры надеялись пожинать выгоды от реформы, избегая в то же время обвинений, поэтому они обычно перекладывали ответственность за непопулярные, но необходимые меры на официальных лиц ЕС. А затем горько жаловались своему народу на« брюссельских бюрократов» и их недемократические замашки.

Po všech oslavách evropského rozšíření nám tak zůstává předvídatelná řada problémů:„ unie" států s velice odlišnými názory ve všech oblastech( od zahraniční politiky po přístupy k trhu práce) a rozdílnými hospodářskými zájmy, široce rozšířené zklamání mezi voliči v nových členských zemích, ústavní vývoj, jehož budoucnost je nejasná, a všechny obvyklé bruselské politické spory mezi státy usilujícími o získání co největšího dílu moci.
Таким образом, после всех празднований по поводу европейского расширения, мы остались с предсказуемым набором проблем:" союз" стран с совершенно разными представлениями обо всем( от внешней политики до политики рынков труда) и разными экономическими интересами; широко распространенное разочарование среди избирателей в новых странах- членах; конституционный процесс, будущее которого не ясно; и все обычные политические пререкания в Брюсселе между странами, которые стремятся получить как можно больше власти.

Bruselská kapusta byla se slaninou.
Брюссельская капуста была с беконом.

Bruselský svalovec?
Брюссельская мышца?

Jako ostřílený bruselský harcovník nepatřil k lidem, kteří dokážou strhnout davy.
Как опытный брюссельский инсайдер, он явно не был тем, кто способен управлять массами.

Od roku 1952 skládal své první písně, které zpíval nejprve v rodinném kruhu nebo v bruselských kabaretech.
Начиная с 1952 года Жак сочинял песни, которые он исполнял в семейном кругу или на вечеринках в брюссельских кабаре.

Rozpočet Vysokého představitele je menší než obnos, který Evropská komise vydá za úklid svých bruselských kanceláří.
На сегодняшний день бюджет Верховного представительства меньше, чем Европейская комиссия тратит на содержание уборщиков своих офисов в Брюсселе.

Bruselský region je enklávou ve Vlámském regionu, ale leží nedaleko Valonského regionu.
Брюссельский столичный регион является анклавом, лежащим в пределах Фламандского Брабанта, и не входит в состав Фламандского региона.

Bruselský grifonek( francouzsky: Griffon Bruxellois, anglicky: Brussels Griffon) je malé psí plemeno pocházející z Belgie.
Бельгийский гриффон, брюссельский гриффон, пти- брабансон- декоративные породы собак, выведенные в Бельгии.

Z té doby pocházejí názvy vinohradských ulic po státech a hlavních městech spojeneckých států Dohody Anglická, Americká, Italská, Uruguayská, Jugoslávská, Bruselská, Bělehradská, Římská, Londýnská aj.
С тех пор улицы в Виноградах называются по названиям государств и столиц Английская, Американская, Итальянская, Уругвайская, Югославская, Брюссельская, Белградская, Римская, Лондонская и т. д.

V každém případě mohly Atény věci snadno urovnat tím, že by odmítly zaplatit ohavnou část svého dluhu[7], opustit unii a spojit se s Ruskem, které je pro Řecko mnohem vážnějším historickým a kulturním partnerem, než bruselská byrokracie.
В любом случае, Афины могли бы выйти из этой ситуации, отказавшись выплачивать мошенническую составляющую этого долга[ 7], выйдя из состава Союза и вступив в союз с Россией, которая является для нее историческим и культурным партнером, гораздо более серьезным, чем брюссельская бюрократия.

Как использовать "bruselské" в предложении

Od požadavku na zveřejnění obsahu bruselské auditní zprávy po volání po premiérově odchodu, které ovšem v tak časté frekvenci ztrácí na efektu.

Jedná se o přehlídku evropské poezie, která bude vystavena v bruselské hromadné dopravě.

Deset let odkládání Pokud by se přece jen nějaké to nestandardní hokuspokus řešení objevilo, pro bruselské úředníky by patrně stejně žádné velké terno neznamenalo.

Na náměstí je i nejslavnější bruselské muzeum Musées Royaux des Beaux-Arts, které je rozděleno do dvou částí.

Možná nadávají na vládu v Pekingu, protože musí dodržovat nějaké pitomé směrnice, podobně jako my ty Bruselské.

Exprezident rád vystupuje jako mluvčí jakési zdravé lidové moudrosti stojící proti bruselské byrokratické a neomarxistické mašinerii.

Reálně však hrozí, že bruselské kohoutky zůstanou nějakou dobu uzavřené.

Na dotaz redakce to dnes uvedl mluvčí bruselské prokuratury s tím, že opatření je v tuto chvíli pětidenní.

Velké náměstí – hlavní bruselské náměstí na Dolním městě dlouhé 110 metrů a široké 68 metrů.

Prigogina a jeho bruselské školy a práce na teorii sebeorganizace systémů.