КАИРЕ на Чешском - Чешский перевод

• káhiře
• káhiry

Примеры использования Каире на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы познакомились в Каире.
Známe se z Káhiry.

На той неделе нас ждут в Каире, на открытие выставки.
Máme letět na vernisáž do Káhiry.

Я много раз был в Каире.
Jezdil jsem do Káhiry často.

Игры чемпионата проходили в столице Египта, Каире.
Tramvajový provoz se nachází také v hlavním městě Egypta, v Káhiře.

Телеведущий в Каире, замминистра oбopoны, школьница- отличница в Айове.
Moderátora TV v Cairu. Zástupce ministra obrany. Studenta na střední v Iowě.

И я слышал, лучшем в Каире.
Prý je to ten nejlepší ve městě.

Один из ниломеров расположен внутри церкви Святого Георгия в Каире.
Nížkovská kostnice se nachází u kostela svatého Mikuláše v Nížkově.

Его речь в Каире в 2009 году, которая призывала к« Новому началу» в регионе, вдохновила многих в арабском мире.
Jeho projev v Káhiře roku 2009- v němž vyzval k„ novému začátku“ v regionu- mnohé v arabském světě inspiroval.

Некоторое время работал в Каире.
Pracoval nějakou dobu v přístavu.

Для тех, кто подключился к нам с наступающим рассветом в Каире: толпа свыше 100 000 человек собралась несколько часов назад на площади Тахрир в столице Египта.
Pokud jste si nás zapnuli teď, kdy v Káhiře svítá, dav více než 100 000 lidí se před několika hodinami shromáždil na náměstí Tahrir v egyptském hlavním.

Это статья о крепости в Каире.
Tento článek je o pevnosti v Izraeli.

Я рад быть здесь, в Каире, и жду встречи с полковником Нассером… чтобы продолжить обсуждение по вопросу финансирования его грандиозного проекта Асуанской Дамбы.
S potěšením jsem přijel do Káhiry na schůzku s plukovníkem Násirem… Abychom pokračovali v jednání ohledně financování jeho velkého projektu Asuánské přehrady.

Кстати, как прошел твой год раскопок в Каире?
Mimochodem, jaké bylo to roční kopání v Kairu?

Теперь после того, как они услышали речь Обамы в Каире, им придется задать себе вопрос о том, не является ли она другим аспектом того, как устроен мир, и положения Европы в нем, которое вот-вот изменится.
Když teď slyšeli Obamu v Káhiře, budou si muset položit otázku, zda nejde o další aspekt fungování světa a postavení Evropy v něm, který se co nevidět změní.

В 1974 году был назначен патриаршим представителем в Каире.
Roku 1979 byl jmenován patriarchálním komisařem v Accře.

Марта 1949 года во дворце Коуба в Каире принцесса Фавзия вышла замуж за полковника Исмаила Ширина( 1919- 1994), который был старшим сыном Хусейна Ширина Бея и его жены, принцессы Амины Бихруз Ханум Эффенди.
V březnu 1949 se v paláci Koubba v Káhiře znovu provdala za plukovníka Ismaila Širína( 1919-1994), který byl nejstarším synem Husseina Širína Beye a jeho ženy princezny Aminy Bihruze Khanum Effendi.

Если встреча в Тель-Авиве, а я буду думать, что в Каире.
Pokud je ta schůzka v Tel Avivu, a já řeknu, že jsme byl v Cairo.

Тем не менее, сегодняшние инвесторы, крупные или мелкие, сидя в интернет- кафе в Каире или в офисе в Нью-Йорке, требуют и все больше получают мгновенную информацию и возможность немедленного осуществления торговых операций.
Dnešní investoři- ať už jsou velcí nebo malí, ať už sedí v internetové kavárně v Káhiře nebo v luxusní kanceláři v New Yorku- požadují- a stále více dostávají- okamžité informace a okamžité uskutečnění obchodů.

В университете играл в бейсбол, на бале выпускников был выбран королем, юношеские годы провел в Каире.
Univerzitní baseball, hrál za Krále. Po škole odjel na rok pracovat do Káhiry.

Если палестинцы в условиях израильской оккупации могут избирать своих лидеров, почему же это не может произойти в Каире или Дамаске, в Эр-Рияде или Алжире?
Pokud mohou volit své vůdce Palestinci pod izraelskou okupací, proč by se totéž nemohlo dít v Káhiře, v Damašku, v Rijádu nebo v Alžíru?

Вы были ведущим инженером ядерной станции в" Озираке", потом бежали из Ирака и остановились в Каире.
Byl jste přední technik na Osirackém jaderném zařízení, než jste z Iráku utekl a přijel zde do Káhiry.

Именно так дело обстоит с недавним обращением президента Барака Обамы к мусульманскому миру в Каире, поскольку- случайное совпадение или четко выбранное время?- с тех пор ситуация на Ближнем Востоке постоянно меняется.
Očividně je to i případ nedávného projevu amerického prezidenta Baracka Obamy k muslimskému světu v Káhiře, protože- je to pouhá náhoda, anebo skvělé načasování?- události na Blízkém východě se od té doby daly do pohybu.

Эксперты ВОЗ подтвердили, что образцы из Гонконга, Лондона, Токио и Абу- Даби идентичны. Есть очаги во Франкфурте и Каире.
Je potvrzeno, že vzorek z Hong Kongu odpovídá Londýnu, Tokyu a Abu Dhabi a oeekáváme velkou skupinu z Frankfurtu a Kahiry.

Попытки примирить две партии начались в Газе, затем продолжились в Каире, Дамаске и, наконец, в Мекке, где посредником выступал король Саудовской Аравии Абдулла, чья страна уже несколько десятилетий оказывает палестинцам финансовую поддержку.
Pokusy o usmíření těchto dvou stran začaly v Gaze a později se přesunuly do Káhiry, Damašku a konečně do Mekky pod dohled saúdského krále Abdalláha, jehož země je už desítky let finančním přispěvatelem Palestinců.

Также это хорошие новости для администрации Обамы, которая опасалась регионального регресса вскоре после исторической речи Обамы в Каире 4 июня.
Jde o dobrou zprávu i pro Obamovu vládu, která se obávala regionálního zádrhele krátce po historickém projevu, jejž Obama pronesl 4. června v Káhiře.

Все началось в Каире, продолжилось в Александрии и Хургаде, а потом распространилось повсюду. Хотя остаются проблемы, ограничения, неверное представление о некоторых вещах, свойственное египетской культуре, но танец все равно продолжает развиваться.
Začalo to v Káhiře, přesunulo se to do Alexandrie a Hurghady a kamkoliv jinam. ačkoliv stále čelí výzvám a omezením a kvůli některým mylným představám a kulturním aspektům se drží na uzdě, ale jinak se stále rozšiřuje.

С рассерженными молодыми арабами из разных стран, участвующими в демонстрациях за стенами ее офисов в Каире и требующими поддержки своих ливийских братьев, Лига арабских государств заняла нехарактерную позицию: она согласилась осудить арабского лидера.
Za situace, kdy před jejími kancelářemi v Káhiře demonstrovali mladí Arabové z různých zemí a požadovali podporu svých libyjských bratří, zaujala Arabská liga neobvyklé stanovisko: shodla se na„ nekolegiálním“ odsudku arabského lídra.

Спустя шестнадцать лет, в 1994 году, в Каире, правительства 179 стран признали право на размножение одним из фундаментальных прав человека и приняли резолюцию, гарантирующую всеобщую доступность услуг репродуктивного здравоохранения в полном объеме, включая планирование семьи.
O šestnáct let později, v roce 1994 v Káhiře, uznalo 179 světových vlád reprodukční práva za základní lidské právo a přijalo rezoluce zajišťující všeobecný přístup k celému spektru reprodukčních zdravotnických služeb včetně plánování rodičovství.

Пока мир переваривает недавнюю историческую речь президента Барака Обамы в Каире, один вывод является абсолютно бесспорным: потребуется больше, чем речь для того, чтобы осуществить примирение между Соединенными Штатами и Исламским миром после многих лет враждебности и недоверия.
Zatímco svět vstřebává nedávný historický projev prezidenta Baracka Obamy v Káhiře, jeden závěr je okamžitě zřejmý: aby mezi Spojenými státy a islámským světem došlo po letech nepřátelství a nedůvěry k usmíření, bude zapotřebí víc než jediný projev.

Его примирительная речь в Каире 4 июля 2009 года, высмеянная“ ястребами” в США, вместе с его полным отсутствием угроз, создали достаточно пространства для того, чтобы оппоненты диктаторов на Среднем Востоке восстали, не будучи под воздействием какого-либо иностранного вмешательства.
Jeho smířlivý projev v Káhiře 4. června 2009, jemuž se jestřábi v USA tolik vysmívali, spolu s jeho obecnou neochotou hrozit pěstí vytvořily odpůrcům blízkovýchodních diktátorů dostatečný prostor ke vzpouře, aniž by se museli nechat jakkoliv poskvrnit zahraniční intervencí.