СЕНТЯБРЯ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de septiembre el comité

Примеры использования Сентября комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сентября Комитет по программным и бюджетным вопросам.
A 11 de septiembre Comité de Programa y de Presupuesto.

На своем 7м заседании 29 сентября Комитет заслушал заявление представителя Испании( см. пункт 63 ниже).
En su séptima sesión, celebrada el 29 de septiembre, la Comisión escuchó una declaración de la representante de España(véase el párrafo 63 infra).

И 19 сентября Комитет рассматривал ситуацию с полномочиями Камбоджи.
Los días 17 y 19 de septiembre, la Comisión examinó la situación con respecto a las credenciales de Camboya.

В этой связи в своем коммюнике от 14 сентября Комитет высокого уровня по Ливии заявил о своей готовности сотрудничать с НПС для достижения этой исторической цели.
A esos fines, en su comunicado de 14 de septiembre el Comité especial de alto nivel sobre Libia declaro su disposición a trabajar con el Consejo Nacional de Transición para alcanzar ese hito.

Сентября Комитет услышал решительный призыв наших политических руководителей, и Конференция по разоружению должна как можно скорее возобновить свою работу по основным вопросам и начать переговоры.
El 24 de septiembre, la Comisión escuchó un mensaje firme por parte de nuestros dirigentes políticos: la Conferencia de Desarme debe reanudar su labor sustantiva y comenzar las negociaciones lo antes posible.

На своем 3- м заседании 26 сентября Комитет избрал г-на Карлуса Калеру- Родригиса( Бразилия) Председателем неофициальных консультаций.
En su tercera sesión, celebrada el 26 de septiembre, la Comisión eligió Presidente de las consultas oficiosas al Sr. Carlos Calero Rodrígues(Brasil).

Сентября Комитет, рассмотрев вопрос о полномочиях Камбоджи, постановил отложить принятие решения о полномочиях Камбоджи при том понимании, что в соответствии с применимыми процедурами Ассамблеи никто не займет место этой страны на пятьдесят второй сессии.
El 19 de septiembre, la Comisión, habiendo examinado la cuestión de las credenciales de Camboya, decidió postergar la adopción de una decisión respecto de las credenciales de Camboya en el entendimiento de que, con arreglo a los procedimientos aplicables de la Asamblea, nadie ocuparía el escaño de ese país en el quincuagésimo segundo período de sesiones.

На своих 476м и 477м заседаниях соответственно 11 и 12 сентября Комитет по конференциям рассмотрел раздел II доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный комплексному глобальному управлению( А/ 61/ 129, пункты 2- 12).
En sus sesiones 476ª y 477ª, celebradas los días 11 y 12 de septiembre, el Comité de Conferencias examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la gestión mundial integrada(A/61/129, párrs. 2 a 12).

Сентября Комитет по всемирной продовольственной безопасности Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) одобрил свод добровольных руководящих принципов с целью содействовать последовательной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
El 24 de septiembre, el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) respaldó la aprobación de un conjunto de directrices voluntarias para apoyar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

На своем 4- м заседании 24 сентября Комитет постановил утвердить проект предварительной повестки дня своей третьей сессии( см. добавление II, решение 2/ 5).
En su cuarta sesión, celebrada el 24 de septiembre, el Comité decidió aprobar el proyecto de programa provisional para su tercer período de sesiones(véase el apéndice II, decisión 2/5).

В период с 3 по 30 сентября Комитет рассмотрел в присутствии членов Группы по наблюдению рекомендации, изложенные в первом докладе Группы( S/ 2004/ 679), в целях согласования возможных последующих действий.
Entre el 3 y el 30 de septiembre, el Comité examinó, en presencia del Equipo de Vigilancia, las recomendaciones que figuraban en el primer informe presentado por el Equipo(S/2004/679), con objeto de acordar las posibles medidas de seguimiento.

На своем 468м заседании 21 сентября Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря, касающийся одновременного распространения документов( там же, пункт 47).
En su 468ª sesión, celebrada el 21 de septiembre, el Comité consideró la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la distribución simultánea de documentos(ibíd., párr. 47).

На своем 1- м заседании 22 сентября Комитет путем аккламации избрал заместителями Председателя своей девятой сессии гна Михайло Марковича( Босния и Герцеговина), гна Варапонга Варамита( Таиланд), гна Сесара Альтамирано( Боливия) и гна Лоренса Таунли- Смита( Канада).
En su primera sesión, celebrada el 22 de septiembre, el Comité eligió por aclamación como Vicepresidentes de su noveno período de sesiones al Sr. Mihajlo Markovic(Bosnia y Herzegovina), el Sr. Warapong Waramit(Tailandia), el Sr. César Altamirano(Bolivia) y el Sr. Lawrence Townley-Smith(Canadá).

На своих 492м и 495м заседаниях 8 и 10 сентября Комитет по конференциям рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся комплексного глобального управления( A/ 63/ 119, пункты 7- 12).
En sus sesiones 492ª y 495ª, celebradas el 8 y el 10 de septiembre, el Comité de Conferencias examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la gestión mundial integrada(A/63/119, párrs. 7 a 12).

На своем 1- м заседании 29 сентября Комитет постановил создать Рабочую группу полного состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Нигерии для подготовки предложения по этому пункту.
En su primera sesión, celebrada el 29 de septiembre, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo plenario sobre cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que estaría presidido por la delegación de Nigeria y se encargaría de preparar una propuesta relativa al tema 29.

На своем 460м заседании 8 сентября Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный информационным технологиям( там же, пункты 52- 55).
En su 460ª sesión, celebrada el 8 de septiembre, el Comité examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la tecnología de la información(ibíd., párrs. 52 a 55).

На своем 468м заседании 21 сентября Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся применения информационных технологий( А/ 60/ 93, пункты 72- 74).
En su 468ª sesión, celebrada el 21 de septiembre, el Comité examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la tecnología de la información(A/60/93, párrs. 72 a 74).

На своем 24- м заседании 9 сентября Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о процедурах и нормах создания, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей( А/ 49/ 339).
En su 24ª sesión, celebrada el 9 de septiembre, el Comité examinó el informe del Secretario General sobre los procedimientos y normas para la creación, eliminación, reclasificación, conversión y redistribución de puestos(A/49/339).

На своем 459- м заседании 8 сентября Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря, содержащий детальный анализ положения с соблюдением ограничений в отношении числа страниц за последние два года( там же, пункты 36- 46).
En su 459a sesión, celebrada el 8 de septiembre, el Comité examinó la sección del informe del Secretario General que contenía un análisis detallado del cumplimiento de los límites de páginas durante los últimos dos años(íbíd., párrs. 36 a 46).

В ходе неофициальных консультаций 5 сентября Комитет обсудил свою будущую программу работы. 15 сентября Комитет получил письмо Постоянного представителя Судана, в котором затрагивались вопросы, поднятые ранее в ходе его двусторонних встречи с Председателем.
En las consultas oficiosas celebradas el 5 de septiembre, el Comité examinó su futuro programa de trabajo. El 15 de septiembre, el Comité recibió una carta del Representante Permanente del Sudán en la que se trataban asuntos planteados durante su reunión bilateral previa con el Presidente.

На неофициальном заседании 17 сентября Комитет заслушал брифинг представителя Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и представителя Группы контроля о ситуации в области безопасности для членов группы в Найроби.
En una reunión oficiosa celebrada el 17 de septiembre, el Comité fue informado por un representante de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas y un representante del Grupo de supervisión sobre la situación en materia de seguridad de los miembros del Grupo en Nairobi.

На своем 476м заседании 11 сентября Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, в котором описаны усилия с целью повысить эффективность использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки( А/ 61/ 129, пункты 37- 40).
En su 476ª sesión, celebrada el 11 de septiembre, el Comité examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias en que se ofrece una panorámica general de los esfuerzos por mejorar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África(A/61/129, párrs. 37 a 40).

На своем 476м заседании 11 сентября Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся обеспечения заседаний региональных и других крупных групп государств- членов устным переводом( A/ 61/ 129, пункты 25- 33).
En su 476ª reunión, celebrada el 11 de septiembre, el Comité examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la prestación de servicios de interpretación para las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros(A/61/129, párrs. 25 a 33).

На своем 1м заседании 29 сентября Комитет постановил учредить Рабочую группу полного состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Чили для подготовки проектов резолюции по данному пункту.
En su primera sesión, celebrada el 29 de septiembre, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo plenario sobre cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que sería presidido por la delegación de Chile y se encargaría de preparar los proyectos de resolución sobre el tema.

На своем 1- м заседании 30 сентября Комитет постановил создать Рабочую группу полного состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Нигерии для подготовки проекта резолюции по этому пункту.
En su primera sesión, celebrada el 30 de septiembre, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo plenario sobre cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que sería presidido por la delegación de Nigeria y se encargaría de preparar los proyectos de resolución sobre el tema.

На своем 1м заседании 28 сентября Комитет постановил учредить Рабочую группу полного состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Франции для подготовки предложения, которое будет представлено по пункту 30.
En su primera sesión, celebrada el 28 de septiembre, la Comisión decidió establecer un Grupo de Trabajo Plenario sobre la cooperación internacional para el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que habría de presidir la delegación de Francia, con objeto de preparar una propuesta que se presentaría en relación con el tema 30 del programa.

На своем 1- м заседании 30 сентября Комитет постановил учредить Рабочую группу полного состава по вопросам международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях под председательством делегации Румынии, с тем чтобы она подготовила предложения для представления в рамках данного пункта повестки дня.
En su primera sesión, celebrada el 30 de septiembre, la Comisión decidió establecer un Grupo de Trabajo del Plenario sobre la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, presidido por la delegación de Rumania, para que preparara las propuestas que se presentarían en relación con el tema.

На своем 2- м заседании 30 сентября Комитет постановил учредить Рабочую группу открытого состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) под председательством делегации Индии для подготовки проекта резолюции по данному пункту.
En su segunda sesión, celebrada el 30 de septiembre, la Comisión decidió establecer un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), que sería presidido por la delegación de la India y se encargaría de preparar el proyecto de resolución sobre el tema.