СЕНТЯБРЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de septiembre la comisión

Примеры использования Сентября комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет.
El 14 de septiembre, la Comisión dará a conocer su tan esperado informe.

Сентября Комиссия встретилась с представителем Европейского союза( ЕС).
El 10 de septiembre, la Comisión se reunió con un representante de la Unión Europea(UE).

Сентября 2006 года Председатель Совета по правам человека Луис Альфонсо де Альба объявил о назначении Жуана Клементи Баэна Суариса, Мохаммеда Чанде Отмана и Стелиоса Перракиса членами Комиссии по расследованию. 11 сентября Комиссия собралась в Женеве вместе со своим секретариатом и приступила к работе.
El 1º de septiembre de 2006, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, Luis Alfonso de Alba, anunció el nombramiento de João Clemente Baena Soares, Mohamed Chande Othman y Stelios Perrakis como miembros de la Comisión de Investigación. La Comisión se constituyó en Ginebra, junto con su secretaría, y comenzó sus tareas el 11 de septiembre.

За период с 11 по 22 сентября Комиссия провела необходимые подготовительные мероприятия для посещения Ливана.
Durante el período comprendido entre el 11 y el 22 de septiembre, la Comisión realizó los preparativos necesarios para su visita al Líbano.

В свете этого события и дабы обеспечить беспристрастность и справедливость процесса Организация Объединенных Наций попросила г-на Гани отозвать своих представителей от надзора за проверкой, что должно было позволить завершить проверку под контролем сотрудников избирательных органов, консультантов Организации Объединенных Наций и независимых наблюдателей. 5 сентября Комиссия объявила, что ею завершена физическая проверка всех 22 828 избирательных урн.
Debido a esa decisión, las Naciones Unidas, con el fin de mantener la integridad e imparcialidad del proceso, pidieron al equipo de campaña del Sr. Ghani que retirara a sus representantes de la auditoría, la que concluiría en presencia de los funcionarios electorales, los asesores de las Naciones Unidas y los observadores independientes. El 5 de septiembre, la Comisión anunció que había terminado la comprobación física de las 22.828 urnas.

Сентября Комиссия провела специальное мероприятие, посвященное теме<< Женщины-- каждодневные строители мирной жизни>gt;.
El 3 de septiembre, la Comisión celebró un acto especial dedicado al tema" Women, Everyday Peacebuilders"(Mujeres: consolidadoras de la paz cada día).

По его мнению, было важно избежать конфликта между этими структурами и при этом разработать методологию, которая была бы надежной и соответствовала бы наилучшим международным методам. 24 сентября Комиссия по жалобам, связанным с выборами, и Независимая избирательная комиссия договорились о том, что наилучший способ выполнения указания Комиссии по жалобам заключается в проверке подозрительных бюллетеней с использованием методов статистической выборки.
A juicio de mi Representante Especial, era imperativo evitar un enfrentamiento entre las instituciones y, al mismo tiempo, establecer una metodología que fuera sólida y conforme con las mejores prácticas internacionales. El 24 de octubre la Comisión Electoral Independiente y la Comisión de Quejas Electorales convinieron en que la mejor forma de llevar a la práctica la orden dictada por la segunda de ellas consistía en hacer una verificación de las cédulas sospechosas mediante un muestreo estadístico.

Сентября Комиссия и представитель министерства иностранных дел Сирии обсудили детали предстоящих опросов.
El 12 de septiembre la Comisión y un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de Siria examinaron los detalles de las entrevistas.

По состоянию на 8 сентября Комиссия пока что создана не была, однако идет процесс привлечения и приглашения возможных членов к участию в работе Комиссии..
El 8 de septiembre aún no se había creado la Comisión, aunque ya estaba en marcha el proceso de establecer contacto con los posibles miembros e invitarlos a tomar parte de ella.

Сентября Комиссия встретилась со старшим административным сотрудником и руководителем секретариата Международной группы видных деятелей для расследования геноцида в Руанде Абдаллой Бужрой.
El 8 de septiembre, la Comisión se reunió con Abdalla Bujra, principal funcionario ejecutivo y jefe de la Secretaría del Grupo Internacional de Personalidades Eminentes encargado de investigar el genocidio en Rwanda.

Таким образом, по состоянию на 2 сентября Комиссия по идентификации опросила в общей сложности 147 350 заявителей, включая 60 112 в ходе первого этапа этого процесса с августа 1994 по декабрь 1995 года и 87 238 человек с момента его возобновления 3 декабря 1997 года.
Así pues, al 2 de septiembre la Comisión de Identificación había entrevistado a un total de 147.350 solicitantes, entre ellos, 60.112 durante la primera etapa del proceso, entre agosto de 1994 y diciembre de 1995, y 87.238 desde que se reanudó el proceso el 3 de diciembre de 1997.

Сентября Комиссия выдала избранному президенту Гани свидетельство о победе на выборах, в котором указывалось, что он получил 55, 27 процента из 7, 12 млн. действительных голосов, поданных во втором туре президентских выборов.
El 26 de septiembre, la Comisión entregó al Presidente electo Ghani un certificado electoral en el que se indicaba que había recibido el 55,27% de los 7,12 millones de votos válidos emitidos en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

После нападений 11 сентября Комиссия приняла дополнительные меры по обеспечению контроля и безопасности в вопросах доступа к ядерным объектам и осуществления контроля за ними.
Desde que ocurrieron los ataques del 11 de septiembre, la Comisión ha establecido medidas adicionales de control y seguridad del acceso y la supervisión de las instalaciones nucleares.

Сентября Комиссия встретилась с" Тройкой" Центрального органа Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов: Председателем Центрального органа послом Буркина-Фасо, послом Зимбабве и послом Алжира.
El 10 de septiembre, la Comisión se reunió con la Troika del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA: el Embajador de Burkina Faso, Presidente del Órgano Central; el Embajador de Zimbabwe y el Embajador de Argelia.

После событий 11 сентября Комиссия по обеспечению равенства возможностей в сфере занятости( Equal Employment Opportunity Commission) приняла меры против притеснений и дискриминации арабов и мусульман.
Tras los acontecimientos del 11 de septiembre, el Comité de Igualdad de Oportunidades en el Empleo(Equal Employment Opportunity Commission, EEOC) adoptó medidas contra el acoso y la discriminación contra árabes y musulmanes.

Сентября Комиссия по военной реформе представила свой доклад, содержащий законопроект об обороне Боснии и Герцеговины, в котором предусматривается обеспечение совместного командования и управления вооруженными силами Боснии и Герцеговины на уровне государства, а также создание новой должности государственного министра обороны.
El 25 de septiembre, la Comisión de reforma de la defensa presentó su informe que incluía una propuesta de ley de defensa de Bosnia y Herzegovina por la que se establecería un mando y control conjunto a nivel del Estado de las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina, así como un nuevo ministerio estatal de defensa.

В своем письме от 29 сентября комиссия официально запросила меня внести в мое распоряжение от 5 января поправку, разрешающую комиссии делать исключения из режима временного запрета на передачу прав собственности на государственное имущество, находящееся на территории Республики Сербской.
En su carta de 29 de septiembre, la Comisión me solicitó oficialmente que modificara mi Orden de 5 de enero para permitir a la Comisión conceder exenciones a la prohibición temporal de transferir la propiedad de los bienes estatales ubicados en la República Srpska.

Сентября Комиссия по законодательству и конституционным положениям конгресса Республики вынесла положительное заключение по проекту Закона о карьере работников судебных органов, в основу которого был положен предварительный проект, разработанный в 1997 году Верховным судом и в котором были учтены основные рекомендации Комиссии по укреплению системы отправления правосудия.
El 30 de septiembre, la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales del Congreso de la República emitió dictamen favorable al Proyecto de Ley de Carrera Judicial basado en un anteproyecto elaborado en 1997 por la Corte Suprema de Justicia y que recoge las recomendaciones fundamentales de la Comisión de Fortalecimiento de la Justicia.

В начале сентября Комиссия была вынуждена приостановить свои операции с использованием воздушного транспорта по соображениям безопасности, связанным с напряженностью в регионе. 11 сентября возобновились вылеты вертолета, а 21 сентября- полеты самолета C- 160.
La Comisión se vio obligada a suspender sus operaciones aéreas durante un breve período a principios de septiembre, dados los temores relativos a la seguridad que surgieron al agudizarse las tensiones regionales. El 11 de septiembre se reanudaron los vuelos de helicópteros y el 21 de septiembre, los vuelos de los aviones C-160.

Сентября Комиссия по правам человека Сьерра-Леоне распространила свой доклад о предполагаемых нарушениях прав человека, совершенных полицией в ходе проведенных в июне 2012 года в Бумбуне, район Тонколили( Северная провинция), шахтерами демонстраций протеста в связи с условиями работы, в результате которых один человек погиб, а несколько человек получили серьезные ранения.
El 26 de septiembre, la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona publicó su informe sobre las presuntas violaciones de derechos humanos cometidas por la policía durante las manifestaciones que llevaron a cabo mineros en junio de 2012 en Bumbuna, en el distrito de Tonkolili(Provincia Septentrional), por las condiciones de servicio, y que tuvieron como consecuencia la muerte de una persona y provocaron graves heridas a varias otras.

После того как 8 сентября Комиссия по жалобам, связанным с выборами, дала указание провести пересчет голосов( см. A/ 64/ 364- S/ 2009/ 475), мой Специальный представитель на протяжении более двух недель вел интенсивный диалог с Комиссией по жалобам, связанным с выборами, и Независимой избирательной комиссией с целью добиться того, чтобы эти две структуры договорились о том, как выполнить это указание и принять меры в отношении фальсификаций, якобы имевших место в ходе президентских выборов, состоявшихся 20 августа.
Tras la orden emitida el 8 de septiembre por la Comisión de Quejas Electorales de que se procediera a un recuento de los votos( véase A/64/364-S/2009/475), mi Representante Especial entabló durante más de dos semanas un intenso diálogo con ese órgano y con la Comisión Electoral Independiente a fin de que las dos instituciones llegaran a un acuerdo acerca de la forma de aplicar esa orden y dar solución a la cuestión de las sospechas de fraude en la elección presidencial que tuvo lugar el 20 de agosto.

В сентябре Комиссия по прекращению огня в целом продолжала бездействовать.
Durante septiembre, la Comisión de Cesación del Fuego permaneció en gran medida inactiva.

В сентябре Комиссия по идентификации продолжит изучение идентификационных досье с целью составления предварительного списка избирателей.
En septiembre la Comisión de Identificación continuará el examen de los archivos de identificación, con miras a terminar de preparar la lista provisional de votantes.

В сентябре Комиссия созвала пять совещаний, проводимых дважды в неделю, и отменила три таких совещания.
En septiembre, la Comisión celebró cinco de sus reuniones bisemanales, y las otras tres fueron canceladas.

Мы удовлетворены тем, что в сентябре Комиссия приняла серьезные новаторские меры для создания и рационального использования в районах Северо-Восточной Атлантики, находящихся за пределами национальной юрисдикции, шести морских охраняемых акваторий.
Acogemos con beneplácito que la Comisión haya aprobado en septiembre medidas importantes e innovadoras para establecer y ordenar seis zonas marinas protegidas en zonas más allá de la jurisdicción nacional en el Atlántico Nordeste.

В сентябре Комиссия Организации Объединенных Наций по жизненно важным товарам для женщин и детей при поддержке ЮНИСЕФ и ЮНФПА и под руководством правительств Нигерии и Норвегии приступила к реализации нового глобального плана действий для содействия ускоренному обеспечению доступа в ближайшие годы к 13 товарам медицинского назначения для матерей, новорожденных и детей, применение которых игнорировалось.
En septiembre, la Comisión de las Naciones Unidas sobre Productos Básicos de Supervivencia para Mujeres y Niños, con el apoyo del UNICEF y del UNFPA y con la dirección de los Gobiernos de Nigeria y de Noruega, pusieron en marcha un nuevo plan de acción mundial para acelerar el acceso, en los próximos años, a 13 productos de salud materna, neonatal e infantil, que habían sido dejados de lado.

Сентября Европейская комиссия представит свои предложения по Единому механизму надзора за деятельностью банков, основанному на трех ключевых принципах:.
El 12 de septiembre, la Comisión presentará sus propuestas referidas a un Mecanismo Único de Supervisión Bancaria, que se basarán en tres principios fundamentales:.

В период с сентября 1995 года Комиссия проводила расследование всей программы, заявленной Ираком.
A partir de septiembre de 1995 la Comisión investigó todo el programa que había revelado el Iraq.

За период с сентября 2011 года комиссия провела в общей сложности 2 648 бесед.
Desde septiembre de 2011 la comisión ha realizado un total de 2.648 entrevistas.

Начиная с сентября 2006 года Комиссия по равным возможностям проводит заседания два раза в месяц.
La comisión sobre igualdad de oportunidades se reunirá dos veces por mes, a partir de septiembre de 2006.