MÁS TARDAR EN MAYO на Русском - Русский перевод

• маю
• не позднее мая

Примеры использования Más tardar en mayo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La delegación de Moldova estima que la futura ley marco podrá aprobarse a más tardar en mayo de 2011 y entrar en vigor antes de julio de 2011.
Молдавская делегация полагает, что будущий рамочный закон будет принят не позднее мая 2011 года и вступит в силу до июля 2011 года.

Solicita al Secretario General que adopte medidas para asegurar que la unidad alcance su plena capacidad operacional lo antes posible, a más tardar en mayo de 2015;
Просит Генерального секретаря принять меры с целью обеспечить как можно скорее, но не позднее мая 2015 года, полную боеготовность этого подразделения;

Decide que es esencial que se celebren elecciones en Camboya a más tardar en mayo de 1993, tal como se recomienda en el párrafo 38 del informe del Secretario General(S/23613);
Постановляет, что жизненно важно, чтобы выборы в Камбодже были проведены не позднее мая 1993 года, как рекомендовано Генеральным секретарем в пункте 38 его доклада;

Por eso ha recibido con satisfacción la declaración del Presidente de los Estados Unidos sobre el cese de las actividades militares en la isla a más tardar en mayo de 2003.
В этой связи он приветствует заявление президента Соединенных Штатов, объявившего, что военная деятельность на острове будет прекращена самое позднее в мае 2003 года.

El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que presente a más tardar en mayo de 2009 su próximo informe sobre la aplicación de sus resoluciones relativas a los niños y los conflictos armados.".
Совет Безопасности просит Генерального секретаря представить к маю 2009 года его следующий доклад об осуществлении резолюций Совета по вопросу о детях и вооруженных конфликтахgt;gt;.

El mandato de la APRONUC, que empezó en marzo de 1992, se estableció por un período no superior a 18 meses, y las elecciones habrían de celebrarse a más tardar en mayo de 1993.
Мандат ЮНТАК, начавший действовать в марте 1992 года, предусматривался на период продолжительностью не более 18 месяцев, а выборы планировалось провести не позднее мая 1993 года.

Se trataría de concluir el estudio a más tardar en mayo de 2000, de modo que el Director General/Secretario pueda elevar sus recomendaciones al Comité Mixto para que las examine en su período de sesiones de 2000.
Исследование планируется завершить не позднее мая 2000 года, с тем чтобы ГАС/ Секретарь мог представить рекомендации на рассмотрение Правления на его сессии в 2000 году.

El Sr. GILLESPIE(Reino Unido) dice que el Decreto legislativo sobre relaciones raciales de Irlanda del Norte(párr. 15) ha sido aprobado por las dos Cámaras del Parlamento y deberá entrar en vigor a más tardar en mayo de 1997.
Г-н ГИЛЛЕСПИ( Соединенное Королевство) указывает, что проект указа о расовых отношениях в Северной Ирландии( пункт 15) был одобрен обеими палатами парламента и должен вступить в силу к маю 1997 года.

Antes de concluir el primer trimestre de 1997 deberá aprobarse por referéndum una nueva Constitución; posteriormente, a más tardar en mayo de 1997, se organizarán elecciones generales para el Parlamento y la Presidencia de la República.
В течение первого квартала 1997€ года должна быть принята путем референдума новая конституция; затем, не позднее мая 1997 года, должны быть организованы всеобщие выборы в парламент и на пост Президента Республики.

El Consejo toma nota del informe del Secretario General de 28 de octubre de 2007 sobre la protección de los civiles en los conflictos armados y le pide que presente su próximo informe sobre el tema a más tardar en mayo de 2009.
Совет принимает к сведению доклад Генерального секретаря от 28 октября 2007 года о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и просит Генерального секретаря представить его следующий доклад по этому вопросу к маю 2009 года.

Las ofertas revisadas han de presentarse a más tardar en mayo de 2005, si bien es muy poco probable que todos los países en desarrollo o los países menos adelantados estén en condiciones de formular sus ofertas u ofertas revisadas para esa fecha.
Пересмотренные предложения должны быть представлены к маю 2005 года, хотя весьма маловероятно, что все развивающиеся страны или наименее развитые страны будут в состоянии представить к этому сроку свои новые или пересмотренные предложения.

La Comisión Consultiva recomendó que se prorrogara hasta finales de junio la autorización para contraer compromisos y que el Secretario General presentara un presupuesto correspondiente al período del mandato a más tardar en mayo de 1994.
Консультативный комитет рекомендовал, чтобы срок, на который санкционируется принятие обязательств, был продлен до конца июня и чтобы Генеральный секретарь представил бюджет, который соответствует мандатному периоду, к маю 1994 года.

El CAT pidió que Chile le proporcionara, a más tardar en mayo de 2005, información sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al mandato y las atribuciones de la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura, el aborto clandestino y estadísticas sobre casos de tortura y malos tratos.
КПП просил Чили представить к маю 2005 года информацию об осуществлении своей рекомендации, касающейся условий и мандата НКПЗП, незаконных абортов, а также статистические данные о числе пыток и жестокого обращения147.

Por ello, la Comisión recomienda que la Administración de las Naciones Unidas y todas las administraciones de los fondos y programas indicados en el párrafo 1 supra le presenten un informe, a más tardar en mayo de 1999, sobre los progresos logrados al respecto.
Соответственно, Комитет рекомендует администрации Организации Объединенных Наций и всем администрациям фондов и программ, упомянутым в пункте 1 выше, представить к маю 1999 году ему доклады о прогрессе, достигнутом в этой области.

El CAT pidió a Ucrania que presentara, a más tardar en mayo de 2008, información sobre su respuesta a las recomendaciones del CAT relativas, entre otras cosas, a las alegaciones de tortura y malos tratos y actos violentos cometidos contra periodistas y minorías.
КПП просил Украину к маю 2008 года представить информацию о мерах, которые она принимает в соответствии с рекомендациями КПП128, касающимися, среди прочего, утверждений о применении пыток и жестоком обращении, равно как и актов насилия в отношении журналистов и меньшинств129.

Las evaluaciones se iniciaron en noviembre en Honduras, el Perú, la República Unida de Tanzanía y Viet Nam, y se planea concluirlas a más tardar en mayo de 2009 y presentarlas a un taller mundial sobre SCAN que se celebrará en junio de 2009.
Оценки начали проводить в ноябре во Вьетнаме, Гондурасе, Объединенной Республике Танзания и Перу. Завершить их проведение намечается к маю 2009 года, а результаты планируется представить на глобальном рабочем совещании Партнерства СКАН в июне 2009 года.

Además, la UNOTIL, en cooperación con el Ministro del Interior y el Comandante General de la policía timorense, tiene prevista una iniciativa encaminada a reducir en un 75% el número de violaciones de los derechos humanos cometidas por la policía nacional a más tardar en mayo de 2006.
Кроме того, в сотрудничестве с министерством внутренних дел и командующим тиморской полицией ОООНТЛ планирует выступить с инициативой, направленной на сокращение на 75 процентов числа нарушений прав человека сотрудниками национальной полиции к маю 2006 года.

A este respecto, el Consejo solicita a la Comisión que le presente, a más tardar en mayo de 2012, propuestas sobre el modo de coordinar mejor las posiciones africanas en el Consejo de Seguridad y asegurar que refuercen las decisiones adoptadas por el Consejo de Paz y Seguridad y los demás órganos competentes de la Unión;
В этой связи Совет просит Комиссию представить к маю 2012 года предложения о путях и средствах улучшения координации позиций африканских стран в Совете Безопасности и обеспечить, чтобы они еще больше подкрепляли решения, принятые Советом мира и безопасности и другими соответствующими органами Союза;

Colaborar con el Gobierno de Burundi para revisar y actualizar el Mecanismo de Vigilancia y Seguimiento para que, entre otras cosas, se armonice el Marco estratégico con el documento estratégico de lucha contra la pobreza, y concluir esa revisión a más tardar en mayo de 2009.
Совместно с правительством Бурунди заниматься обзором и обновлением Совместного механизма проверки и наблюдения, в частности для обеспечения того, чтобы согласовать процессы осуществления Стратегических рамок и документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, и завершить такой обзор не позднее мая 2009 года.

Debe organizarse una reunión de alto nivel a más tardar en mayo o junio de 2006 bajo los auspicios de las Naciones Unidas con la participación de Turquía, Grecia, la parte turcochipriota y la parte grecochipriota, a fin de ultimar el proyecto de plan de acción, que se aplicará como una entidad integrada en un plazo de tiempo acordado.
Проведение встречи на высоком уровне не позднее мая-- июня 2006 года под эгидой Организации Объединенных Наций при участии Турции, Греции, кипрско- турецкой стороны и кипрско- греческой стороны с целью доработки проекта плана действий, который будет осуществляться как единое целое в согласованные сроки.

Profundamente preocupado por la suspensión, el 20 de diciembre de 1998, de la aplicación por el Gobierno de Israel del Memorando de Wye River, firmado en Washington, D.C., el 23 de octubre de 1998, así como de las negociaciones sobre el arreglo final, que deberían concluir a más tardar en mayo de 1999.
Будучи серьезно обеспокоен приостановлением правительством Израиля 20 декабря 1998 года осуществления Уай- риверского меморандума, подписанного 23 октября 1998 года в Вашингтоне, округ Колумбия, в том числе переговоров по вопросу об окончательном урегулировании, которые должны были завершиться к маю 1999 года.

Pide al Administrador que, en colaboración con la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, celebre una reunión oficiosa de la Junta Ejecutiva a más tardar en mayo de 1995, a fin de presentar un informe sobre los avances logrados en torno a las cuestiones mencionadas, así como una síntesis del informe de auditoría interna;
Просит Администратора в сотрудничестве с Директором Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин созвать неофициальное совещание Исполнительного совета не позднее мая 1995 года для подготовки доклада о ходе работы над вышеупомянутыми вопросами, а также резюме отчета о внутренней ревизии;

En lo que respecta a las cuestiones de aplicación, el Consejo General revisará la marcha de los progresos y adoptará las medidas que fueren necesarias, a más tardar en julio de 2005, sobre la base del informe del Director General de la OMC, que se presentará a más tardar en mayo de 2005.
Что касается вопросов практической реализации, то Генеральному совету следует провести обзор прогресса и<< принять любые необходимые меры>gt; не позднее июля 2005 года на основе доклада Генерального директора Всемирной торговой организации, который должен быть представлен не позднее мая 2005 года.

El Consejo invitó también al Secretario General a que le informara, lo antes posible y a más tardar en mayo de 1993, sobre el resultado de sus esfuerzos, la cooperación de las partes y las perspectivas y modalidades de celebración del referéndum sobre una base libre y equitativa, con vistas a que dicho referéndum se celebrara a más tardar a finales del año en curso.
Совет предложил также Генеральному секретарю как можно скорее и не позднее мая 1993 года представить Совету доклад о результатах его усилий, сотрудничестве сторон и перспективах и способах проведения референдума на свободной и справедливой основе, с тем чтобы последний состоялся самое позднее к концу текущего года.

Este informe se presenta en respuesta a la resolución 49/251 de la Asamblea General, de 20 de julio de 1995, en la que se pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Internacional para Rwanda al final de cada bienio, pero a más tardar en mayo de 1996.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 49/ 251 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 1995 года, в которой содержалась просьба к Генеральному секретарю представлять в конце каждого двухгодичного периода, но не позднее мая 1996 года, доклад об исполнении сметы по Международному трибуналу по Руанде.

Pide al Secretario General que, a más tardar en mayo de 2009, lo informe sobre el cumplimiento del mandato de la BINUB, incluidos los resultados de la misión de evaluación técnica que tiene la intención de realizar a principios de 2009, y que en su informe incorpore cualesquiera recomendaciones que puedan orientarlo al decidir la dirección futura de la BINUB;
Просит Генерального секретаря представить Совету к маю 2009 года доклад об осуществлении мандата ОПООНБ, в том числе о результатах миссии по технической оценке, которую он намерен провести в начале 2009 года, и включить в свой доклад любые рекомендации, которые могли бы содействовать Совету Безопасности в принятии решения относительно будущего направления деятельности ОПООНБ;

El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1858(2008) del Consejo de Seguridad, por la cual el Consejo prorrogó el mandato de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB) y me pidió que, a más tardar en mayo de 2009, lo informara sobre el cumplimiento del mandato de la BINUB, incluidos los resultados de la misión de evaluación técnica realizada en marzo de 2009.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1858( 2008) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) и просил меня представить к маю 2009 года доклад об осуществлении мандата ОПООНБ, в том числе о результатах миссии по технической оценки, проведенной в марте 2009 года.

La segunda recomendación cuya aplicación plantearía problemas a la Secretaría es la de que el Secretario General presente, a más tardar en mayo de 1994, un informe sobre la financiación de la ONUMOZ en que figuren las consecuencias financieras de las medidas que el Consejo de Seguridad desee adoptar tras el examen del informe sobre la marcha de la operación que le presente el Secretario General en abril de 1994.
Вторая рекомендация, выполнение которой создаст трудности для Секретариата, заключается в том, что Генеральный секретарь должен представить к маю 1994 года доклад о финансировании ЮНОМОЗ, который включал бы в себя финансовые последствия таких решений Совета Безопасности, которые он, возможно, пожелает принять, после представления Совету в апреле 1994 года соответствующего очередного доклада Генерального секретаря.

Как использовать "más tardar en mayo" в предложении

Juan Carlos Gordillo manifestó que la revista saldrá a la luz pública en el mes de abril o lo más tardar en mayo y tendrá 32 páginas.

Los datos de enfermedades crónicas deben ser presentados a más tardar en mayo para el caso de la modificación de actividades en la asignatura de educación física.

Ellos firmaron un acuerdo con el gobierno en el que se comprometían a parar el movimiento y a registrar sus armas a más tardar en mayo pasado.