НЕ ПОЗДНЕЕ КОНЦА на Испанском - Испанский перевод

• a más tardar a
• a más tardar a finales
• más tardar para fines
• no más tarde del fin

Примеры использования Не позднее конца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель состоит в том, чтобы ратифицировать закон не позднее конца 2002 года.
El objetivo sigue siendo proceder a la ratificación a más tardar para finales de 2002.

Не позднее конца марта 1999 года будут проведены всеобщие и президентские выборы.
Que se celebrarán elecciones generales y presidenciales a más tardar al fin de marzo de 1999.

Эта информация будет размещена на вебсайте РКИКООН не позднее конца мая 2012 года.
Esta información estará disponible en el sitio web de la Convención Marco, a más tardar a finales de mayo de 2012.

Проведение не позднее конца апреля 2000 года в Нджамене тринадцатого совещания на уровне министров, посвященного КОПАКС;
Celebrar en Nyamena, a más tardar a fines de abril de 2000, la 13ª reunión ministerial sobre el COPAX;

Ii компиляцию и внедрение второй очереди проекта<< Умоджа>gt; не позднее конца 2018 года;
Ii La construcción y despliegue de la Ampliación 2 de Umoja a más tardar a fines de 2018;

Раунд переговоров в Дохе должен завершиться не позднее конца 2006 года, причем таким образом, чтобы при этом основное внимание было уделено вопросам развития.
La Ronda de Doha debe concluir a más tardar en 2006 y de tal manera que cumpla con sus objetivos de desarrollo.

Было решено проводить консультативную встречу на основе ротации ежегодно не позднее конца июня.
Se convino en que deberían realizarse reuniones consultivas en forma rotatoria todos los años y a más tardar a fines de junio.

Представления правительству Республики Хорватия не позднее конца апреля каждого года доклада о своей работе за предыдущий год.
Informando anualmente al Gobierno de la República, a más tardar al final de abril, de las actividades que ha realizado el año anterior.

В этой связи оратор настоятельно призывает Генерального секретаря в будущем представлять доклады не позднее конца ноября.
Por consiguiente, insta al Secretario General a que, en el futuro, presente los informes antes de finales de noviembre.

В случае необходимости редакционная группа затем провела бы не позднее конца октября 1995 года второе совещание для рассмотрения второго проекта.
Si se considerara necesario, el grupo de redacción celebraría una segunda reunión, a más tardar en octubre de 1995, con objeto de revisar el segundo proyecto.

Действующий дополнительный протокол должен стать условием осуществления ядерных поставок не позднее конца 2005 года.
La condición para el suministro nuclear debe ser la entrada en vigor del protocolo adicional a más tardar para fines de 2005.

Мы поддерживаем как наиболее перспективное предложение о созыве не позднее конца 2001 года международной конференции по проблеме незаконного оборота стрелкового оружия во всех ее аспектах.
Bulgaria apoya, considerándola especialmente promisoria, la propuesta de celebrar, a más tardar a finales de 2001, una conferencia internacional sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas en todos sus aspectos.

Этот шаг будет означать завершение срока действия мандата Координатора высокого уровня, либо сразу после этого, либо не позднее конца 2012 года.
De esa forma se pondría fin al mandato del Coordinador de Alto Nivel, ya sea de forma inmediata o a más tardar a finales de 2012.

Если страны сочтут целесообразным провести консультации по другим вопросам, просьба проинформировать секретариат заблаговременно( не позднее конца сентября 1997 года), с тем чтобы к ним подготовились все участники.
En caso de que los países quieran celebrar consultas sobre otros temas, se ruega que informen a la secretaría con mucha antelación(a más tardar a finales de septiembre de 1997) para que todos los participantes se puedan preparar para esas consultas.

Многие государства- участники поддержали мнение о том, что эта конференция должна быть созвана как можно скорее и не позднее конца 2013 года.
Muchos Estados partes se mostraron partidarios de que se convocara la Conferencia lo antes posible y a más tardar a fines de 2013.

До начала конституционного процесса, о котором идет речь выше, не позднее конца февраля 2004 года временный Руководящий совет примет закон об управлении Иракским государством в соответствии со следующими принципами:.
Con anterioridad al inicio del proceso constitucional mencionado anteriormente, el Consejo de Gobierno transitorio aprobará, a más tardar a finales de febrero de 2004 una ley orgánica de administración del Estado del Iraq que se ajustará a los principios siguientes:.

Иран призывает организаторов и координатора назначить дату созыва конференции как можно скорее и не позднее конца 2014 года.
Irán exhorta a los organizadores y al Facilitador a que fijen una fecha para celebrar la conferencia cuanto antes y a más tardar a finales de 2014.

В этом разделе определяется далее, что первый набор долгосрочных соглашений будет согласован и подписан всеми сторонами не позднее конца первого квартала 2008 года.
En la sección se requiere además que el primer conjunto de acuerdos a largo plazo lo negocien y firmen todas las partes a más tardar al finalizar el primer trimestre de 2008.

Опубликовать эти новые и измененные рекомендации на всех официальных языках Организации Объединенных Наций самым экономичным образом не позднее конца 1995 года;
Que publique las recomendaciones nuevas y enmendadas en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de la forma más eficaz posible en función de los costos, a más tardar a fines de 1995;

В силу этого такие проекты подпадают под действие этого правила, а отчеты о ходе их осуществления должны представляться не позднее конца следующего года.
Estaban sujetos a esa regla y, en consecuencia, los informes de ejecución conexos deberían haberse presentado a más tardar al final del año siguiente.

Подчеркивает важность своевременного опубликования финансовых правил и положений Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в целях их принятия не позднее конца 2005 года;
Destaca la importancia de publicar el reglamento financiero de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos con tiempo suficiente para su aprobación, a más tardar a fines de 2005;

Настоятельно призвать государства- члены, которые еще не представили свои замечания по проекту декларации, представить их Генеральному секретарю не позднее конца ноября 2014 года;
Instar a los Estados miembros que todavía no lo hayan hecho, que presenten sus observaciones sobre el proyecto de declaración al Secretario General a más tardar a finales de noviembre de 2014.

Комитет счел необходимым опубликовать с учетом результатов работы, проделанной им в двухгодичном периоде 1995- 1996 годов, десятое пересмотренное издание" Рекомендаций" на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 1997 года.
El Comité consideró que, sobre la base de su labor en el bienio 1995-1996, la décima edición revisada de las Recomendaciones se debía publicar en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas a más tardar para fines de 1997.

Призвать те государства, которые представили свои доклады, устранить имеющиеся в их докладах недостатки на основе образца, подготовленного Генеральным секретарем, не позднее конца марта 2015 года;
Exhortar a los Estados que hayan presentado sus informes a que subsanen las deficiencias en esos informes sobre la base del modelo preparado por el Secretario General a más tardar a finales de marzo de 2015.

Члены Совета просили Генерального секретаря сообщать им о любых новых изменениях в ситуации в Центральноафриканской Республике и дать оценку этой ситуации через своего представителя не позднее конца марта 2005 года.
Los miembros del Consejo pidieron al Secretario General que les informara de la evolución en la situación de la República Centroafricana y que evaluara dicha situación, por conducto de su Representante, a más tardar a fines de marzo de 2005.

В этой связи важно отметить, что на Совещании Сторон была достигнута договоренность провести первое рассмотрение функционирования процедуры несоблюдения, если Стороны не примут иного решения, не позднее конца 2003 года.
A este respecto, es importante señalar que la reunión de las Partes acordó asimismo realizar el primer examen, a menos que las Partes decidan otra cosa, del funcionamiento del procedimiento de incumplimiento a más tardar a finales de 2003.

Переработанных в типовое положение, прилагаемое к основной рекомендации, включая новые и измененные рекомендуемые положения, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 1997 года;
Transformada en una reglamentación modelo, como anexo a la recomendación básica, incluidas las disposiciones recomendadas nuevas y enmendadas, en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de la forma más económica posible en función de los costos, a más tardar a fines de 1997;

Япония приветствует единодушное решение Генеральной Ассамблеи, принятое в последний день ее шестьдесят второй сессии, начать межправительственные переговоры на неофициальных пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи не позднее конца февраля будущего года.
El Japón acoge con satisfacción la decisión unánime que adoptó la Asamblea General el último día del sexagésimo segundo período de sesiones de iniciar negociaciones intergubernamentales en sesiones plenarias oficiosas de la Asamblea General a más tardar a fines de febrero próximo.

Необходимо понимать, что Новая программа- это не только набросок стратегий в области развития, но и финансовое заявление в отношении затрат и взносов, необходимых для достижения устойчивого развития в Африке не позднее конца нынешнего столетия.
Cabe advertir que este Programa no es sólo un programa de estrategias de desarrollo sino también una declaración financiera sobre los costos y las contribuciones necesarias para alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible de África a más tardar para fines de este siglo.

В этой связи Комиссия одобрила рекомендацию Комитета о том, чтобы представители организаций и федераций персонала представили секретариату свои соображения и предложения относительно списка товаров и услуг и их характеристик не позднее конца июля 2009 года.
A ese respecto, la Comisión aprobó la recomendación del Comité Asesor de que los representantes de las organizaciones y de las federaciones del personal presentaran a la secretaría sus sugerencias y propuestas sobre la lista de artículos y especificaciones a más tardar a fines de julio de 2009.