ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• preferible
• mejor
• preferiblemente

Примеры использования Предпочтительней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не министр, но сейчас это предпочтительней.
Pero ahora puede que sea una ventaja.

Эволюция явно предпочтительней, если таковая вообще возможна.
La evolución, de ser alcanzable, es claramente preferible.

По ее мнению, более общая формулировка была бы предпочтительней.
A su juicio sería preferible una formulación más general.

Добровольная репатриация предпочтительней всех других вариантов.
La repatriación voluntaria es preferible a cualquier otra solución.

Что вам предпочтительней- чтобы я связался с Кетрин Ортега или ФБР?
¿Qué prefieres, que contacte con Katherine Ortega o con el F.B.I.?

Таким образом, меритократия кажется предпочтительней, по крайней мере, на первый взгляд.
De modo que la meritocracia, al menos a primera vista, parece preferible.

В этом смысле предпочтительней расширять возможности, открытые перед пожилыми людьми, чем просто защищать их.
En este sentido, es mejor empoderar a la gente mayor que simplemente protegerla.

Я хотел бы обсудить дальше с тобой эту тему, но предпочтительней не через дверь.
Me gustaría mucho seguir discutiendo el asunto contigo pero preferiblemente no a través de una puerta.

Профилактика предпочтительней лечения, и любой возможный военный конфликт надлежит предотвращать еще на стадии планирования.
Prevenir es mejor que curar y es preciso evitar un posible conflicto militar en la etapa en que se está gestando.

И если это так, тогда просвещенный популизм Макрона, конечно, оказывается предпочтительней националистического популизма, который проповедует Ле Пен.
Si es así, el populismo esclarecido de Macron es sin duda preferible al populismo nacionalista que propone Le Pen.

Было бы куда предпочтительней обменять их на еврооблигации, поддерживаемые полным доверием и кредитом всех стран еврозоны.
Sería mucho más conveniente canjearlos por Eurobonos, que están respaldados por la plena fe y crédito de todos los países de la eurozona.

По поводу досудебного административного содержания под стражей выступающий считает, что в этом случае профилактика является предпочтительней правоприменения.
Por lo que respecta a la detención administrativa preventiva, el orador dice que la prevención es preferible a la imposición.

Мама, позволь спросить тебя тебе не будет предпочтительней, чтобы мы приходили сюда, потому что нам хочется а не потому что над нашими головами нависла какая-то угроза?
Mamá, déjame preguntarte algo-. No préfèririais que vinieramos porque tenemos ganas,¿Y no porque estamos amenazadas de muerte?

Но знаете, четкость взгляда на эти опасности всегда казалась мне предпочтительней существованию… в котором, как говорится, все расставлено по своим местам?
Pero, la lucidez auténtica, con todos sus peligros, siempre me ha parecido preferible a una existencia que cumpla todas sus promesas.¿Es así como dicen?

Как альтернатива, и предпочтительней, функция данного хоста может быть продублирована через несколько компьютеров, каждый из которых подключен к разным маршрутизаторам или свичам.
Alternativamente, y preferiblemente, la función de un host dado podría duplicarse en múltiples computadoras, cada una de las cuales está conectada a un enrutador o conmutador diferente.

Мы ночуем в особняках, где для каждого из моей команды находится своя комната, но нет беспроводного интернета; или в панковских берлогах, где все размещаются на полу в одной комнате, нет туалетов, зато есть интернет, что делает этот вариант предпочтительней.
En mansiones donde todos los miembros del equipo tenemos una habitación propia, pero no hay wifi; y en los okupas punk, todos en el suelo en una habitación sin baño pero con conexión, claramente es la mejor opción.

Для Меркель предпочтительней Вебер. Но если Европейский совет окажется в тупиковой ситуации, а Европарламент выступит против предложенной им кандидатуры, тогда Меркель могла бы поддержать другого кандидата.
El candidato preferido de Merkel sería Weber, pero si la decisión del Consejo Europeo se traba y el Parlamento Europeo se opone a la elección de Merkel, esta podría apoyar a otro candidato.

Но именно поэтому мы создали организации-- подобные этой,-- чтобы связать наши судьбы воедино, чтобы помочь нам узнавать себя в других, потому что наши предки верили, что мир предпочтительней войны, свобода предпочтительней угнетения, а процветание предпочтительней нищеты.
Sin embargo, esa es precisamente la razón por la que hemos creado instituciones como esta-- para aunar nuestros destinos, para ayudarnos a reconocernos los unos en los otros--, porque aquellos que nos precedieron creyeron que la paz es preferible a la guerra, que la libertad es preferible a la supresión y que la prosperidad es preferible a la pobreza.

Секретариату предпочтительней иметь больше времени для окончательной доработки текста проекта пересмотренного Руководства и подготовки примечаний по вопросам, которые Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть в будущем.
Sería preferible que la Secretaría dispusiera de más tiempo para finalizar el texto del proyecto de Guía revisada y preparar notas sobre las cuestiones que la Comisión desee abordar en el futuro.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) одобряет выводы Шестого комитета в связи с рассмотрением предложений в отношении реформы внутренней системы отправления правосудия в Секретариате в том виде, как они изложены в документе A/ C. 6/ 51/ 7, и выражает мнение о том, что было бы действительно предпочтительней отложить рассмотрение реформы до тех пор, пока не будут решены некоторые проблемы, возникшие в связи с этими предложениями.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) aprueba las conclusiones a que ha llegado la Sexta Comisión en lo que se refiere a las propuestas de reforma del sistema interno de administración de la justicia en la Secretaría, según se reflejan en el documento A/C.6/51/7, y estima que efectivamente sería mejor aplazar la reforma mientras no se hayan resuelto algunos problemas que plantean dichas propuestas.

Но врач- я, и мне решать, что для него предпочтительнее.
Pero yo soy el médico y sé qué es lo mejor para él.

Первый метод представляется предпочтительнее второго.
El primer método parece mejor que el segundo.

Предпочтительнее до того, как он нанесет удар снова.
Preferentemente antes que ataque de nuevo.

Предпочтительнее, чтобы эту запись и/ или регистрацию вели сами коренные народы.
Los registros o archivos serán mantenidos, preferentemente, por los propios pueblos indígenas.

Предпочтительнее разрабатывать такие программы, как единые программы сельского развития с привлечением широкого круга участников.
Esos programas deberían diseñarse como programas unificados de desarrollo rural participativo.

Предпочтительно называть ее" устройством".
Preferimos llamarla"artefacto".

Таким образом, предпочтительнее использовать конкретные формулировки по борьбе со злоупотреблениями.
En ese sentido, convendría emplear disposiciones concretas contra el abuso.

Предпочтительнее не говорить ей об этом.
Preferiría que no hiciéramos eso.

Тебе как будто предпочтительнее сидеть всю ночь в комнате.
Es como si prefirieses sentarte en tu habitación toda la noche.

Предпочтительно, в нашу Миссию в Сьерра Леоне.
Mi preferencia es la Misión del Valle en Sierra Leona.