Примеры использования Preferiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preferiría ser ella.
No, no, no, no, no. Preferiría que no tocaras.
Preferiría comer mierda.
Я скорее съем дерьмо.Gracias, pero preferiría que no lo hiciera.
Благодарю вас, но я предпочла бы, чтобы вы этого не делали.Preferiría morir, Scully.
Я скорее умру, Скалли.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prefiere la variante
delegación preferiríala opción preferidamétodo preferidodelegación habría preferidola solución preferidalas mujeres prefierenprefiero el término
padres prefierengente prefiere
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
prefiero morir
prefiere mantener
preferiría hablar
prefiero ver
prefiero trabajar
prefiero vivir
siguen prefiriendosuelen preferir
Больше
En realidad, el Sr. Kazmir ha decidido que preferiría no esperar.
Вообще-то, Мистер Казмир решил что лучше не ждать.Preferiría que no lo hagas.
Terrance, me estás forzando a hacer algo que preferiría no hacer.
Preferiría casarme con Robert Peel.
Я скорее выйду за Роберта Пиля.Es solo que preferiría decírselo por mi cuenta.
Просто, я предпочла бы сказать ей это от себя.Preferiría aprender a tocar el arpa.
Я скорее выучусь играть на арфе.En el futuro, preferiría que usted no usara mi baño.
В будущем я бы предпочел, чтобы вы не пользовались моим туалетом.Preferiría que no me dispararan.
Не хотелось бы, чтобы вы в меня стреляли.Hay cosas que preferiría no saber, si no te importa.
Preferiría que se quedara conmigo.
Я бы хотел, чтобы он остался со Lo siento, pero preferiría que un hurón rabioso me mordiera los testículos.
Прости, но я бы предпочел, чтобы бешеные хорьки отгрызли Preferiría que Cochise le dé los detalles.
Я бы хотел, чтобы Кочиз посвятил Вас в детали.Mire, preferiría estar con mi hermana.
Послушайте, я бы хотел побыть со своей сестрой.Preferiría que Ud. y yo conversáramos en privado.
Я бы хотел поговорить с вами с глазу на глаз.Pero preferiría que nadie supiera al respecto.
Но я бы хотел, чтобы никто не знал об этом.Preferiría que lo hiciera con otro.
Хотелось бы, чтобы она компенсировала это с кем-нибудь другим.Y ahora… preferiría morir que abandonar la Tierra sin ti.
И теперь… Я скорее умру, чем покину Землю без тебя.Preferiría ser la hermanastra de Chuck en vez de la de Dan.
Я бы предпочла быть сводной сестрой Чака, а не Дэна.Y preferiría quedarme aquí con esta familia.
А я скорее останусь зедесь, с их семьей.Preferiría que os dirigierais a mí como"Su Alteza".
Я бы предпочла, чтобы вы обращались ко мне" Ваше Высочество".Preferiría que me recordases por algo mas inspirador.
Хотелось бы, чтобы вы запомнили меня за что-то более значимое.Preferiría que el señor Norbert no te encontrara aquí hoy.
Не хотелось бы, чтобы мистер Норберт тебя здесь обнаружил.Preferiría que se le denegara acceder más a nuestros archivos.
Я бы хотела, чтобы она перестала рыться в наших файлах.Preferiría hablar con ellos a solas en su casa, donde.
Я бы предпочел говорить с ними наедине в их доме, где Preferiría que no les dijeras a mamá y papá que me viste.
Я бы предпочла, чтобы ты не говорил маме с папой, что видел 
