Примеры использования Preferiría mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso preferiría mantenerlo en privado.
Которые я предпочла бы сохранить в тайне.El Sr. Glélé Ahanhanzo dice que preferiría mantener los párrafos 4 a 6.
Гн Глеле Ахананзо говорит, что он предпочел бы оставить пункты 4- 6.Preferiría mantener esto entre nosotros.
Я бы предпочла оставить это между нами.El Sr. Yamamoto(Japón) dice que su delegación preferiría mantener el texto actual.
Su delegación preferiría mantener la versión actual del proyecto de artículo 65.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
El Sr. WOLFRUM dice que esta tendencia le parece positiva y que preferiría mantener la oración.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что он усматривает преимущество такой тенденции и предпочитает сохранить данное предложение.La mayor parte preferiría mantener el período de seis meses y algunos incluso estarían a favor de un período más corto.
Большинство из них предпочли бы сохранить шестимесячный срок, а некоторые даже высказались в пользу его сокращения.Sin embargo, si se adoptaba la primera, preferiría mantener" 17" años y suprimir"[16]" y"[18]".
Однако если будет принят первый вариант, то она предпочла бы сохранить возраст" 17" лет и исключить"[ 16]" и"[ 18]".El orador preferiría mantener el párrafo tal como está y, en cualquier caso, debe mantenerse la referencia a“adoptar una decisión.”.
Он предпочел бы сохранить этот пункт в его нынешнем виде; в любом случае упоминание о" принятии решения" следует сохра- нить.Habida cuenta de que esos argumentos siguen siendo válidos, el PNUD preferiría mantener el actual arreglo institucional.
Поскольку эти соображения по-прежнему актуальны, ПРООН предпочитает сохранить нынешнюю организационную структуру.La Sra. Wedgwood dice que preferiría mantener el recordatorio a los Estados partes de que deben impedir que vuelvan a repetirse las violaciones.
Г-жа Уэджвуд предпочитает сохранить фразу, напоминающую государствам- участникам об их обязанности не допускать повторения нарушений.Mi opinión personal es que si no hay un interés muy sentido de la delegación de Polonia,la Presidencia preferiría mantener estos párrafos.
И мое личное мнение таково, что если только польская делегация не очень уж заинтересована в этом,то председательство предпочло бы сохранить эти пункты.La Unión Europea preferiría mantener la expresión" proyectos u otros fines", que es suficientemente general como para cubrir todas las contingencias.
Европейский союз предпочел бы сохранить формулировку" проекты или иные цели", которая является достаточно общей и охватывает все случаи.El orador está deacuerdo en que deberían suprimirse las oraciones entre corchetes, pero preferiría mantener las referencias a la jurisprudencia del Comité.
Кроме того, Su delegación preferiría mantener el texto actual del proyecto de artículo 38, puesto que la inclusión de datos adicionales del contrato puede ser problemática.
Делегация его страны предпочла бы сохранить неизменным имеющийся текст проекта статьи 38, поскольку включение в него новых договорных условий может породить некоторые проблемы.En ausencia de una propuesta clara sobre una nueva definición de" contrato de volumen",el orador preferiría mantener inalterados el párrafo 2 del proyecto de artículo 1 y el proyecto de artículo 82.
В отсутствие ясных предложений относительно новогоопределения" договор об организации перевозок" оратор предпочел бы сохранить пункт 2 проекта статьи 1 и проект статьи 82 без изменений.El Sr. Herndl dice que preferiría mantener la redacción original de la oración, ya que no está claro si las organizaciones a que se hace referencia representan a todos los maoríes o solo a ciertos grupos.
Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что он предпочел бы сохранить предложение в первоначальной редакции, поскольку неясно, представляют ли упоминаемые в нем организации всех маори или лишь отдельные группы.El Sr. BANTON dice que, dado que el grupo de trabajo expresópreocupación por la situación de los romaníes en Europa en particular, preferiría mantener la referencia a Europa en ese contexto.
Г-н БАНТОН говорит, что, поскольку рабочая группа выразила конкретную озабоченность вотношении положения народности рома в Европе, он предпочитает сохранить ссылку на Европу в данном контексте.Su delegación no se opone a que se incluyan, pero preferiría mantener la expresión" distintos de los financieros" en el artículo 6, en aras de la claridad.
Его делегация не возражала El Sr. Font(Francia), apoyando las observaciones del Presidente, dice que su delegación puede aceptar la enmienda de la disposiciónmodelo propuesta por el representante del Brasil, pero que preferiría mantener la versión actual.
Г-н Фон( Франция), выражая согласие с замечаниями Председателя, говорит, что его делегация может согласиться с поправкой в типовое положение,предложенной представителем Бразилии, но предпочла бы сохранить существующий вариант.El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América)dice que comparte la opinión expresada por el representante de Australia. Preferiría mantener el texto actual del párrafo 2, pero con la redacción propuesta por su delegación.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки)заявляет о том, что разделяет мнение, высказанное представителем Австралии, и предпочел бы сохранить пункт 2 в его нынешнем виде, однако с формулировкой, предложенной его делегацией.No obstante, si se adoptaba la primera, preferiría mantener" 18" años y eliminar"[17]" y"[18]"; si se adoptaba la segunda variante, sugirió que el párrafo comenzara así:" El párrafo 2 no se aplicará…".
Однако если будет принят первый вариант, то она предпочла бы сохранить возраст" 16" лет и исключить"[ 17]" и[ 18]"; если же будет принят второй вариант, что El Sr. Lewis(Antigua y Barbuda) dice que, aunque intuye que los tokelauanos no desean integrarse plenamente en Nueva Zelandia, sería útil saber si Nueva Zelandia aceptaría a Tokelau comoparte integral de su territorio o preferiría mantener la relación actual.
Г-н Льюис( Антигуа и Барбуда) говорит, что, хотя, как ему показалось, жители Токелау не желают полной интеграции с Новой Зеландией, было бы полезно знать, могла ли бы Новая Зеландия признатьТокелау в качестве неотъемлемой части своей территории или она предпочитает сохранить нынешний характер отношений.Aunque su delegación preferiría mantener el artículo 12 con su formulación actual, la circunstancia de que algunas delegaciones hayan planteado cuestiones acerca de su interpretación pone de manifiesto que el propósito del artículo no ha quedado expresado con claridad.
Хотя ее делегация предпочитает сохранить статью 12 в ее нынешнем виде, тот факт, что у некоторых делегаций возникли вопросы относительно толкования этой статьи, говорит о том, что цель этой статьи не была ясно выражена.Con respecto al párrafo 2, el orador propone que se modifique ligeramente la propuesta del Sr. Diaconu: para evitar una repetición, la palabra" considering",en la segunda línea, podría sustituirse por" examining". Por otra parte, el orador preferiría mantener la referencia a los" victim' s feelings" que figuraba en el texto inicial, a menos que se repita en este párrafo la fórmula empleada al final del párrafo 1, a saber," the injured party' s perception of his own worth and reputation".
В отношении пункта 2 Al mismo tiempo, su delegación preferiría mantener la referencia a un medio de comunicación que suministre una constancia de recepción, en razón de que la carga de la prueba recae en el remitente en el caso de una controversia respecto de la recepción o no de una notificación.
Вместе с тем его делегация предпочла бы сохранить ссылку на средство связи, предполагающее подтверждение факта получения, поскольку на отправителя ложится бремя доказывания в случае возникновения спора по поводу того, было ли получено уведомление или нет.El representante de la Federación de Rusia declaró que su delegación preferiría mantener el actual sistema de nombrar a los miembros del Comité en consulta con los grupos regionales, teniendo en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa.
Представитель Российской Федерации отметил, что его делегация предпочла бы сохранить существующую систему, при которой члены Комитета назначаются на основе консультации с региональными группами, с учетом принципа справедливого географического представительства.Preferiría mantener los actuales párrafos 5 y 6, en los que se establece la responsabilidad penal de las personas jurídicas y de los individuos, en vez de adoptar el enfoque de una declaración general de que una organización es delictiva y utilizarlo como base para el tratamiento o enjuiciamiento de individuos.
Скорее, предпочел бы сохранить существующие пункты 5 и 6, предусматривающие для юридических лиц такую же уголовную ответственность как и для отдельных лиц, нежели поддержать предложение о заявлении, что организация является преступной и использовать это как основу для воздействия на отдельных лиц и проведения судебного процесса над ними.En cuanto a la sugerencia del Sr. Prado Vallejo acerca de la segunda frase,la Sra. Higgins preferiría mantener el texto como está, a reserva de añadir los términos propuestos por el Sr. Wennergren, ya que una de las tareas del Comité consiste en determinar la aceptabilidad de las reservas, según normas precisas que se pretende definir en el texto de la observación general.
Касаясь предложения гна Прадо Вальехо относительно второй фразы,гжа Хиггинс предпочитает сохранить текст без изменений и, возможно, добавить слова, предлагаемые гном Веннергреном, поскольку одна из задач Комитета заключается в определении приемлемости оговорок в соответствии с точными критериями, которые должны быть определены в тексте замечания общего порядка.El Sr. KÄLIN dice que, si bien preferiría mantener la última oración, que se refiere a las violaciones de los principios de convocar a los acusados con antelación suficiente, informarlos de la fecha y el lugar del juicio y solicitarles su participación en el proceso, no obstante, no se opondría al consenso y acordaría suprimir esa oración en caso de que el Comité así lo desease.
Г-н КЕЛИН говорит, что, хотя он и предпочел бы сохранить последнюю фразу, касающуюся нарушения принципа своевременного вызова обвиняемого в суд, его/ ее уведомления о дате и месте судебного заседания и его/ ее запрашивания об участии в процессе, вместе с тем 
