Примеры использования Preferiría morir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preferiría morir.
Lo creas o no, si la necesito tanto, preferiría morir.
Веришь или нет, как бы Preferiría morir*.
Pero si no contacta con nosotros, preferiría morir luchando que rendirme.
Но если он не свяжется, я лучше умру сражаясь, чем сдамся.¡Preferiría morir!
Я лучше сдохну.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi padre muriómi madre muriópersonas murieronme muero de hambre
su padre muriósu madre murióel punto muertoun hombre muertomurió de cáncer
la gente muere
Больше
Использование с наречиями
morir aquí
ya estaba muertocasi muereahora está muertomurió ayer
murió anoche
casi me mueromorir hoy
casi se mueremueren anualmente
Больше
Использование с глаголами
acaba de morirlleva muertoprefiero morirmerecía morirsiguen muriendoresultó muertodéjame morirdejarla morir
Больше
Ariel… preferiría morir.
Ариэль я лучше умру.Preferiría morir primero.
Я лучше сдохну.Sabes que preferiría morir a aceptarte como líder.
Знаешь, я скорее умру, чем приму твое лидерство.Preferiría morir, Scully.
Я скорее умру, Скалли.No, preferiría morir.
Нет, я лучше умру.Preferiría morir que fallarle.
Я лучше умру, чем подведу ее.Porque preferiría morir que ser la esclava de alguien.
Потому что я лучше умру, чем буду чьей-то рабыней.Preferiría morir a ser mensajero.
Я лучше умру, чем буду¬ естником.Y ahora… preferiría morir que abandonar la Tierra sin ti.
И теперь… Я скорее умру, чем покину Землю без тебя.Preferiría morir que volver a ese lugar.
Я лучше умру, чем вернусь обратно.¡Preferiría morir a entrar a ese ataúd!
Я лучше сдохну, чем лягу в тот гроб!Preferiría morir antes que ser un vampiro.
Я лучше умру, чем стану вампиром.Preferiría morir que perderte de nuevo.
Я лучше умру, чем опять тебя потеряю.Preferiría morir que volver contigo.
Лучше я умру, чем отправляюсь с тобой назад.¡Preferiría morir… antes de… volver allí!
Я лучше сдохну, чем когда-либо вернусь туда!Preferiría morir a permitir que lo haganampquot;
Я скорее умру, чем позволю им сделать это».Preferiría morir que tomar parte en tus ritos.
Я скорее умру, чем приму участие в ваших обрядах.Preferiría morir de hambre que suplicar ayuda a mis enemigos.
Я скорее умру, чем попрошу врагов о помощи.Preferiría morir con mi rostro de frente al enemigo que huir.
Я лучше умру, стоя лицом к врагу, чем сбегу.Preferiría morir que permitirle que manche a la Iglesia.
Я лучше умру, чем позволю тебе осквернить церковь.Preferiría morir en prisión que llamar a Jenna ahora mismo.
Я лучше умру в тюрьме, чем позвоню сейчас Дженне.Preferiría morir a ver cómo diriges mi ciudad.
Я лучше умру, чем увижу, как ты превращаешь мой город в руины.Preferiría morir aquí con mi hijo y mi futura nuera a mi lado.
Я лучше умру здесь со своим сыном и будущей невесткой.¡Preferiría morir a hacer un traje para esas viles idiotas!
Я скорее умру, чем сошью хоть один костюм для этих мерзких идиотов!Preferiría morir siendo quien soy que vivir como tu recatada esposa.
Я скорее умру, такой как есть, чем буду жить как твоя скромная женушка.
