Примеры использования La solución preferida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre éstas, la repatriación voluntaria se considera la solución preferida.
Из этих трех решений предпочтение отдается добровольной репатриации.En el terreno de las soluciones, ustedes reafirmaron que la repatriación voluntaria es la solución preferida.
Что касается решений, то вы вновь подтвердили, что предпочтительным вариантом является добровольная репатриация.La solución preferida para la eliminación de dichos residuos es su ubicación en depósitos(geológicos) subterráneos y profundos.
Желательным вариантом удаления таких отходов является их помещение в находящиеся глубоко под землей( геологические) хранилища.En algunos casos, el reasentamiento podría ser la solución preferida y, a menudo, la única.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prefiere la variante
delegación preferiríala opción preferidamétodo preferidodelegación habría preferidola solución preferidalas mujeres prefierenprefiero el término
padres prefierengente prefiere
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
prefiero morir
prefiere mantener
preferiría hablar
prefiero ver
prefiero trabajar
prefiero vivir
siguen prefiriendosuelen preferir
Больше
En consecuencia, la solución preferida fue incluir a Finlandia en la zona del dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos.
Поэтому предпочтительным решением является включение Финляндии в зону доллара США за пределами Соединенных Штатов.En muchos foros se habíareflejado el reconocimiento de que la repatriación voluntaria era la solución preferida para los problemas de refugiados.
Признание того, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением для беженцев, было отражено на многих форумах.Al ser la solución preferida por los refugiados el regreso al hogar, 2002 fue un año que se caracterizó por algunos éxitos.
Наиболее предпочтительным решением для беженцев является их возвращение домой, и в 2002 году в этом отношении удалось добиться некоторых успехов.Es preciso destacar la importantecontribución que puede hacer la asistencia para el desarrollo a la solución preferida de la repatriación voluntariaIbíd..
Необходимо подчеркивать тот существенный вклад,который помощь в целях развития способна внести в дело достижения предпочтительного решения, заключающегося в добровольной репатриации 68/.La solución preferida para los refugiados es la repatriación voluntaria o, cuando no sea posible, la integración en países de asilo o el reasentamiento en terceros países.
Предпочтительным решением проблемы беженцев является добровольная репатриация, а в тех случаях, когда она невозможна,- интеграция в странах убежища или переселение в третью страну.Vi El objetivo principal del trabajo del ACNUR es buscar soluciones duraderas,en particular la solución preferida de la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad.
Vi главнейшей задачей УВКБ является поиск долговременных Al buscar soluciones, muchas delegaciones reiteraron la necesidad de hacer frente a las causas fundamentales del éxodo,y reafirmaron que la repatriación voluntaria era la solución preferida.
В ходе поиска Muchas delegaciones se refirieron a la repatriación voluntaria como la solución preferida para la mayoría de los refugiados, pero también hicieron hincapié en la necesidad del reasentamiento como otra opción.
Многие делегации ссылались Algunas delegaciones destacaron la importancia de la integración y el reasentamiento locales en la elaboración de estrategias de soluciones integrales,mientras que otras insistieron en que la repatriación era la solución preferida.
Представители некоторых делегаций подчеркивали важность местной интеграции и расселения при разработке комплексных стратегий,а другие отмечали, что предпочтительным вариантом является репатриация.С учетом того что добровольная репатриация является предпочтительным решением проблемы беженцев, оратор призывает международное сообщество поддержать усилия УВКБ ООН и МОМ.Посредством предоставления им финансовой и другой помощи в случаях, когда добровольная репатриация стала реальной перспективой или уже осуществляется, в томчисле с учетом того, что добровольная репатриация является наиболее предпочтительным решением;Aunque la repatriación voluntaria siguió siendo la solución preferida por la mayoría de los refugiados, en 2007 se elaboraron estrategias globales para diferentes situaciones de refugiados de larga data.
Хотя для большинства беженцев предпочтительным вариантом урегулирования их положения попрежнему является добровольная репатриация, в 2007 году были разработаны комплексные стратегии решения проблемы беженцев в ряде ситуаций, которые приобрели затяжной характер.Durante la misión, se vio claramente que el regreso es el objetivo común y prioritario, tanto de las autoridades como de los propios desplazados. A decir verdad,el regreso parecería ser la solución preferida de la mayoría de los desplazados.
В ходе миссии Представитель убедился в том, что как власти, так и перемещенные лица преследуют основную общую цель, заключающуюся в обеспечении возвращения,которое являлось бы предпочтительным решением для большинства перемещенных лиц.A pesar de estos reveses, la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida en la mayoría de las situaciones de refugiados y es, por lo tanto, una prioridad del ACNUR, que cuenta con el apoyo de la comunidad internacional.
Несмотря на эти проблемы, добровольная репатриация по-прежнему является в большинстве случаев наиболее предпочтительным долговременным решением и поэтому представляет собой приоритетное направление деятельности УВКБ, которое пользуется поддержкой всего международного сообщества.La solución preferida es que se pida al Consejo Económico y Social que permita que la Comisión celebre reuniones anuales(y por tanto disuelva el Grupo de Trabajo de la Comisión). Las consecuencias de esta posibilidad para los recursos se indicarán en una nota del Secretario General.
Предпочтительное решение заключается в том, чтобы просить Экономический и Социальный Совет разрешить Комиссии проводить ежегодные сессии( и, следовательно, упразднить Рабочую группу Комиссии); финансовые последствия этого варианта будут изложены в записке Генерального секретаря.Хотя добровольная репатриация является предпочтительным решением, Управление полностью согласно с точкой зрения, в соответствии с которой возвращение может осуществляться только в тех случаях, когда имеются условия для безопасного и достойного возвращения беженцев.La solución preferida, naturalmente, no es que los procesos de mantenimiento de la paz sean de mayor duración sino tomar medidas en una etapa temprana para asegurarse de que cuando la situación militar/de seguridad esté debidamente estabilizada, el personal de mantenimiento de la paz pueda dejar el país y se sientan las bases para proseguir el proceso de estabilización.
Предпочтительное решение состоит, разумеется, не в увеличении продолжительности миротворческого присутствия, а в приложении на более ранней стадии более интенсивных усилий к обеспечению того, чтобы, когда ситуация в военном отношении и в плане безопасности достаточно стабилизуется, миротворцы могли уйти, оставив за собой фундамент для дальнейшей стабилизации.En respuesta a las preguntas de los representantes de Argelia y Marruecos,dice que la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida para los refugiados que se encuentran en situaciones prolongadas y que la comunidad internacional debe compartir la responsabilidad de crear condiciones que permitan que esa repatriación pueda cumplirse.
Отвечая на вопросы представителей Алжира и Марокко, он говорит,что добровольная репатриация остается предпочтительным решением для лиц, давно являющихся беженцами, и что международное сообщество несет общую ответственность за создание условий, при которых она могла бы происходить.Aun siendo por lo general la solución preferida por los Estados y por la mayoría de los refugiados,la repatriación voluntaria no siempre es posible, y la integración local o el reasentamiento pueden ser alternativas apropiadas dependiendo de la situación particular de que se trate.
Хотя добровольная репатриация является, как правило, наиболее предпочтительным решением для государств и большинства беженцев, она не всегда оказывается возможной, и оправданными могут оказаться местная интеграция или переселение, в зависимости от конкретной ситуации.Entre las soluciones duraderas tradicionales al problema de los refugiados, a saber, la integración o el asentamiento local de los refugiados,el asentamiento o la repatriación voluntaria, la solución preferida por el ACNUR será la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad, al tiempo que se debería tratar de elaborar y aplicar soluciones regionales.
Из всех классических способов долгосрочного решения проблем беженцев, а именно местного расселения/ интеграции,переселения или добровольной репатриации, предпочтительным вариантом для УВКБ будет являться добровольная репатриация в условиях безопасности и уважения человеческого достоинства при том, что одновременно необходимо будет стремиться к выработке и осуществлению соответствующих региональных решений.Otras señalaron que, aunque la repatriación voluntaria fuese la solución preferida para la mayoría de los refugiados, debería proporcionarse acceso al reasentamiento y a la integración local, especialmente en las situaciones prolongadas, como parte de una estrategia general de soluciones duraderas.
Другие делегации подчеркивали, что, хотя добровольная репатриация и является предпочтительным решением для большинства беженцев, частью всеобъемлющей стратегии долговременных Reafirma que la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento son las soluciones tradicionales para los refugiados y que todas ellas siguen siendo respuestas viables e importantes a las situaciones de refugiados; reitera que la repatriación voluntaria, allí donde y cuando sea viable,sigue siendo la solución preferida en la mayoría de las situaciones de refugiados; y observa que una combinación de soluciones, en que se tengan en cuenta las circunstancias específicas de cada situación de refugiados, puede ayudar al logro de soluciones permanentes;
Вновь подтверждает, что добровольная репатриация, интеграция на местах и переселение являются традиционными Aunque la repatriación voluntaria sería, en lugar del reasentamiento, la solución preferida al problema del desplazamiento,la comunidad internacional debe compartir la responsabilidad de ofrecer la posibilidad del reasentamiento en terceros países cuando la repatriación no sea factible.
И хотя добровольная репатриация, а не переселение должна быть наиболее предпочтительным вариантом решения проблемы перемещения, международному сообществу следует совместными усилиями обеспечивать переселение в третьи страны в тех случаях, когда репатриация не представляется возможной.Добровольная репатриация является предпочтительным решением и должна стимулироваться в контексте подхода, предусматривающего достижение четырех целей( возвращение, реинтеграция, реабилитация и реконструкция), в то время как одна из самых первоочередных задач состоит в обеспечении плавного перехода от чрезвычайной помощи к более долгосрочному развитию, особенно в постконфликтных ситуациях.Aunque la repatriación voluntaria a la ex Yugoslavia en el contextodel Acuerdo de Dayton sigue siendo la solución preferida para la mayor parte de los refugiados,el ACNUR buscaba posibilidades de reasentamiento para refugiados bosnios y croatas necesitados de protección internacional con arreglo a criterios específicos.
В то время как предпочтительным решением для большинства беженцев в бывшей Югославии является их добровольная репатриация в контексте Дейтонского соглашения, УВКБ, в зависимости от конкретных обстоятельств, занималось поиском возможностей для переселения боснийских и хорватских беженцев, нуждающихся в международной защите.
