РЕШЕНИЕ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• cuestión
• abordar
• ocuparse
• solución al problema
• resolver

Примеры использования Решение вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даю вам день на решение вопроса.
Te daré un día para resolver el asunto.

Решение вопроса о несовместимости функций.
Abordar la incompatibilidad de funciones.

Первая проблема- решение вопроса жилья.
El primer problema es solucionar la cuestión de la vivienda.

Решение вопроса о правах интеллектуальной собственности.
Ocuparse de los derechos de la propiedad intelectual.

Она также в значительной мере предполагает решение вопроса о его методах работы.
Se trata también en gran medida de abordar el asunto de los métodos de trabajo.

Решение вопроса о вступлении Запретительной поправки в силу.
Tratamiento de la entrada en vigor de la Enmienda sobre la Prohibición.

Любая подлинная реформа Совета Безопасности предусматривает решение вопроса о праве вето.
Toda reforma auténtica del Consejo de Seguridad debe abordar la cuestión del veto.

Решение вопроса о свободе передвижения потребует больше времени.
Para abordar la cuestión de la libertad de tránsito se requiere más tiempo.

Мы, европейцы, считаем, что решение вопроса о статусе Косово имеет жизненно важное значение.
Los europeos creemos que la solución del tema del estatuto de Kosovo es fundamental.

Решение вопроса о субсидиях, особенно в сельском хозяйстве;
Tratamiento de la cuestión de los subsidios, en particular en la agricultura;

Странно, как даже самый трагический поворот событий выливается в решение вопроса с расписанием.
Es raro como hasta los sucesos más trágicos generalmente acaban por convertirse en cuestiones del horario.

Решение вопроса об общих природных ресурсах требует поэтапного подхода.
En la cuestión de los recursos naturales compartidos, se debería proceder por etapas.

Мы не должны забывать о том, что решение вопроса о механизме разоружения заключается в наличии политической воли.
Es necesario que tengamos presente que la solución a la cuestión del mecanismo de desarme radica en la voluntad política.

Решение вопроса о том, каким образом определять и рассматривать конфиденциальную деловую информацию;
(g) Addressing how to define and treat confidential business information.

Одной из наших ключевых целей на следующие два года должно стать решение вопроса об экономике реагирования на глобальное потепление.
Uno de nuestros principales objetivos en los dos próximos años debe ser abordar la economía de la respuesta al calentamiento mundial.

Решение вопроса о возмещении не является, однако, достаточным для того, чтобы такая договоренность оставалась в силе.
Sin embargo, simplemente resolver la cuestión del reembolso no es suficiente para sostener este pacto.

Ясно, что реформирование Совета Безопасности означает решение вопроса об одной из фундаментальных основ структуры глобальной безопасности.
Resulta claro que la reforma del Consejo de Seguridad significa que abordemos uno de los pilares fundamentales de la arquitectura mundial de seguridad.

Решение вопроса насилия в отношении женщин и проведение расследований изнасилований.
Abordar las cuestiones de la violencia contra la mujer y llevar a cabo investigaciones sobre las violaciones.

В течение отчетного периода предпринимались усилия, направленные на решение вопроса дефицита финансирования в целях восстановления на раннем этапе.
Durante el período examinado prosiguieron los esfuerzos encaminados a resolver el déficit de financiación para las actividades de recuperación temprana.

Решение вопроса присутствия незаконных мигрантов и занятия ими деревень, поселков, ферм и садов в Дарфуре.
Resolver el problema de la presencia de inmigrantes ilegales y su ocupación de aldeas, ciudades, granjas y huertos en Darfur.

Они мобилизуют политическую волю и финансовые средства на решение вопроса, который является и должен быть основным для нас, самых благополучных стран планеты.
Han centrado la voluntad política y la financiación en la solución de una cuestión que es y debe seguir siendo fundamental para nosotros, los países más ricos del planeta.

Решение вопроса о статусе позитивно скажется и на регионах, в том числе и с точки зрения регионального диалога и торговли.
La solución de la cuestión del estatuto también tendrá palpables beneficios regionales, incluso para el diálogo y el comercio regionales.

Усилия в области проведения реформ должны предполагать решение вопроса о восстановлении ключевого значения повестки дня в области развития Организации Объединенных Наций.
En las actividades de reforma se debe abordar la cuestión de restablecer la importancia central del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Мы полагаем, что решение вопроса о взаимосвязи между миром и развитием является важнейшей частью наших дискуссий, посвященных этим инициативам по Африке.
Creemos que la difícil prueba de abordar los vínculos entre la paz y el desarrollo es un componente vital de las deliberaciones sobre estas iniciativas sobre África.

Важной составной частью проблемы доступа граждан к правосудию является решение вопроса о доступе к информации судебно- правового характера.
Una parte importante del problema del acceso de los ciudadanos a la administración de justicia es la solución de la cuestión del acceso a la información jurídica y judicial.

Отмечая, что веских причин тому, чтобы откладывать решение вопроса о Мальвинских островах, нет, он призывает стороны как можно скорее возобновить конструктивные переговоры.
Tras señalar que no hay razones válidas para demorar la solución de la cuestión de las Islas Malvinas, insta a las partes a que reanuden las negociaciones efectivas cuanto antes.

Это может потребовать активизации экономической деятельности в сельских районах посредством инвестиций в сельское хозяйство, агропромышленную деятельность, а также решение вопроса о земельной реформе.
Para ello, podría ser necesario revitalizar las actividades económicas rurales mediante la inversión en actividades agrícolas y agroindustriales, y ocuparse de la reforma agraria.

Решение вопроса о статусе является непременным условием обеспечения развития на ближайшую перспективу, а также реализации долгосрочных перспектив присутствия Косово в семье европейских государств.
La solución de la cuestión del estatuto es un factor indispensable para el desarrollo a corto plazo, así como para las perspectivas a largo plazo de Kosovo en la familia europea.

Она также решительно одобряет все усилия, направленные на решение вопроса о применении механизмов по укреплению исполнения всех положений Конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
También apoya con firmeza todos los esfuerzos para abordar la cuestión de los mecanismos de aplicación a fin de promover el cumplimiento de todas las disposiciones de los Convenios y sus Protocolos Adicionales.

Усилия, направленные на решение вопроса Палестины и проблем, возникающих в результате продолжающейся оккупации Израилем арабских земель, рассматриваются Лигой арабских государств как приоритетные задачи.
Los esfuerzos por resolver la cuestión de Palestina y los problemas creados por la continuada ocupación israelí de tierras árabes son una prioridad para la Liga de los Estados Árabes.