РЕШЕНИЕ ВЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de las autoridades
• la determinación de las autoridades

Примеры использования Решение властей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение властей.
Es la decisión de la autoridad.

Уважайте решение властей!
¡Respeten la decisión de las autoridades!

Они осудили решение властей и объявили о том, что не намерены реагировать на вызовы в полицию.
Condenaron la decisión de las autoridades y anunciaron que no tenían la intención de responder a la convocatoria.

Получившие отказ просители убежища имеют в своем распоряжении десять дней, чтобы обжаловать такое решение властей в Окружном суде Тираны.
Los solicitantes de asilo cuya solicitud haya sido denegada tienen un plazo de diez días para impugnar la decisión de las autoridades ante el Tribunal de Distrito de Tirana.

Я также приветствую решение властей Котд& apos; Ивуар в ближайшем будущем провести президентские выборы.
Saludo la decisión de las autoridades de Côte d' Ivoire de celebrar elecciones presidenciales en breve.

Решение властей дефакто выслать из Чубурхинджи несколько семей, сыновья которых вступили в грузинскую армию, также вызвало обострение напряженности.
También generó tensiones la decisión de las autoridades de facto de expulsar a varias familias de Chuburkindzi cuyos hijos se habían alistado en el ejército de Georgia.

Он положительно оценивает это решение властей Корейской Народно-Демократической Республики принять позитивные меры по гуманитарным соображениям.
Valora positivamente la decisión de las autoridades de la República Popular Democrática de Corea de tomar medidas positivas por motivos humanitarios.

Что касается статьи 14, то ему хотелось бы знать, было ли обнародовано решение властей принимать сообщения от отдельных лиц и насколько широко Конвенция была распространена в России.
En cuanto al artículo 14, el orador pregunta si se ha dado a conocer la decisión de las autoridades de aceptar comunicaciones individuales y hasta qué punto se ha difundido la Convención en Rusia.

При этом любое решение властей, затрагивающее права и законные интересы НКО, может быть обжаловано в судебном порядке.
Al mismo tiempo, cualquier decisión de las autoridades que afecte al derecho y los intereses legítimos de las organizaciones sin fines de lucro puede recurrirse por vía judicial.

В моем качестве Специального докладчика я приветствую решение властей Мьянмы освободить 15 марта 1995 года 31 заключенного из различных тюремных учреждений Мьянмы.
Apos; En mi calidad de Relator Especial, me complace sobremanera la decisión de las autoridades de Myanmar de poner en libertad, el 15 de marzo de 1995, a 31 detenidos en diversos centros de detención del país.

По словам заявителей, решение властей следует расценивать как" стандартное решение" в отношении лиц, покинувших Азербайджан в поисках убежища и утверждающих о том, что они подвергаются преследованиям за свои политические взгляды.
A juicio de los autores, las decisiones de las autoridades deben considerarse" decisiones tipo" para los solicitantes de asilo de Azerbaiyán que afirman que son perseguidos a causa de sus opiniones políticas.

В этой связи позитивной оценки заслуживает решение властей Южной Африки разрешить просителям убежища работать и учиться в период рассмотрения их ходатайств.
A este respecto es un hecho positivo la decisión de las autoridades de Sudáfrica de permitir que los solicitantes de asilo trabajen y estudien mientras se evalúan sus solicitudes.

Очевидно, что решение властей Нидерландов отклонить просьбу об изменении имени само по себе не может быть расценено как" произвольное или незаконное" вмешательство в права авторов сообщения, закрепленные в положениях статьи 17.
Es evidente que la decisión de las autoridades neerlandesas de no autorizar un cambio de apellido no puede considerarse en sí como una injerencia" arbitraria o ilegal" en los derechos de los autores en virtud del artículo 17.

Поскольку в шестом периодическом докладе утверждается, что датские законы соответствуют положениям Конвенции, то тогда тем более непонятно решение властей не включать Конвенцию во внутреннее законодательство.
Dado que en el sexto informe periódico se señala que las leyes danesas se ajustan a las disposiciones de la Convención, es tanto más sorprendente que las autoridades hayan decidido no incorporar la Convención en su legislación nacional.

Он положительно оценивает решение властей Эквадора провести делимитацию границ в некоторых районах страны исходя из уважения добровольного решения некоторых общин оставаться изолированными от западного общества.
Elogia la decisión de las autoridades del Ecuador de delimitar determinadas zonas del país por respeto a la decisión voluntaria de algunas comunidades de permanecer aisladas de la sociedad occidental.

Хорватия намерена сотрудничать с этим трибуналом и полагает, что следует создать аналогичный орган для Руанды, хотя и опасается при этом, что решение властей Сербии и Черногории не сотрудничать с трибуналом нанесет ущерб его работе.
Croacia se propone colaborar con este Tribunal y considera que se debería crear otro para Rwanda, pero le preocupa la posibilidad de que la labor del Tribunal se vea afectada por la decisión de las autoridades de Serbia y Montenegro de negar su colaboración.

Приветствуя решение властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) поддержать предложенное территориальное урегулирование( S/ 1994/ 1081) для Республики Боснии и Герцеговины, которое было представлено боснийским сторонам.
Celebrando la decisión de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) de apoyar el arreglo territorial propuesto(S/1994/1081) para la República de Bosnia y Herzegovina que ha sido presentado a las partes de Bosnia.

Комитет также отмечает, что утверждение автора со ссылкой на статью 26 о том, что решение властей считать его угрозой для национальной безопасности было основано на предвзятом отношении к лицам арабского происхождения, практикующим ислам.
El Comité toma nota de la alegación del autor al amparo del artículo 26 de que la determinación de las autoridades de que constituía una amenaza para la seguridad nacional se basó en prejuicios contra las personas de origen árabe que practican el islam.

Решение властей Косово приступить к выдаче паспортов Косово после того, как было налажено техническое оборудование в Центре по обработке актов гражданского состояния, привело к тому, что МООНК более не могла выдавать проездные документы, в связи с чем их выдача была прекращена.
La decisión de las autoridades de Kosovo de empezar a emitir pasaportes de Kosovo después de haber realizado ajustes al equipo técnico de la Oficina Central de Procesamiento del Registro Civil entraña que la UNMIK ya no puede seguir emitiendo documentos de viaje y, en consecuencia, se los dejó de emitir.

Осуществление положений, касающихся номерных знаков автомобилей, также оказалось проблематичным, а решение властей Косово с июля ввести запрет на использование сербских номерных знаков, выдаваемых для Косово, хоть и не было выполнено в полном объеме, все же вызвало протесты со стороны сербов в северной части Косово.
La aplicación de las disposiciones relativas a las matrículas de vehículos también han generado controversia, y una decisión de las autoridades de Kosovo de prohibir, a partir de julio, el uso de placas serbias expedidas para Kosovo, aunque no se aplica plenamente, ha provocado las protestas de los serbios en Kosovo septentrional.

Государство- участник настаивает на том, что решение властей об отказе в выдаче автору паспорта было необходимо для защиты общественного порядка и являлось оправданным вмешательством государственных властей в право автора покидать страну согласно соответствующим положениям Закона о паспортах.
Alega que la decisión de las autoridades de rechazar la solicitud de pasaporte del autor era necesaria para proteger el orden público, y constituía una limitación justificada por parte de las autoridades públicas del derecho del autor a salir del país conforme a las disposiciones pertinentes de la Ley de pasaportes.

Сентября 2011 года государство- участник вновь заявило о том, что все процедуры рассмотрения ходатайств заявителей о предоставлении убежища в Миграционном комитете носили вполне законный характер и что решение властей не предоставлять убежище заявителям было оправданным и законным.
El 23 de septiembre de 2011, el Estado parte reiteró la legalidad de todas las actuaciones relativas a las solicitudes de asilo presentadas por los autores a la Comisión de Inmigración y también que la decisión de las autoridades de no conceder asilo a los autores estaba bien fundamentada y era legal.

Приветствуя также решение властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) закрыть международную границу между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Республикой Боснией и Герцеговиной для всех товаров, за исключением продуктов питания, предметов медицинского назначения и одежды, необходимых для удовлетворения основных гуманитарных потребностей.
Celebrando también la decisión de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) de cerrar la frontera internacional entre esa República y la República de Bosnia y Herzegovina respecto de toda clase de artículos salvo los alimentos, suministros médicos y prendas de vestir que se requieran para atender a necesidades humanitarias esenciales.

Карибский суд, учрежденный недавно взамен базирующегося в Лондоне Судебного комитета Тайного совета в качестве высшего апелляционного суда в регионе, постановил, что решение властей Барбадоса о приведении в исполнение смертного приговора после того, как дело было передано в Межамериканскую комиссию по правам человека, представляет собой нарушение права осужденных на защиту со стороны закона.
El recientemente establecido Tribunal Supremo del Caribe, creado para reemplazar al Comité Judicial del Consejo Privado, con sede en Londres, como más alto tribunal de apelación para la región, determinó que la decisión de las autoridades de Barbados de emitir órdenes de ejecución después de que los condenados habían interpuesto acciones ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos constituía una violación de su derecho a acogerse a la protección de la ley.

Несмотря на его международную репутацию и решение властей предоставить ему соответствующие помещения и удвоить его бюджет до 70 млн. франков КФА( ФКФА), этот Комитет утратил статус категории" А" при Подкомитете по аккредитации( ПА) Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК) в декабре 2012 года за несоблюдение Парижских принципов.
A pesar de su envergadura internacional y la decisión de las autoridades de proporcionar a la institución una sede y duplicar su presupuesto a 70 millones de francos CFA, el Comité perdió la acreditación de clase" A" ante el Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales(CIC) en diciembre de 2012 por no estar en conformidad con los" Principios de París".

Новыми примерами мер борьбы против расизма являются отмена положения, в соответствии с которым лишь лица, один из родителей которых является гражданином Франции, имеют право на пособие по рождению третьего ребенка и решение властей Бордо о незаконности отказа ребенку иностранного гражданства в праве зарегистрироваться в школе на том основании, что его родители незаконно находятся во Франции.
Entre otros ejemplos de medidas destinadas a combatir el racismo, cabe mencionar la abrogación de la disposición por la cual sólo las personas con un progenitor de nacionalidad francesa tenían derecho a una asignación por el nacimiento del tercer hijo, así como una decisión adoptada por las autoridades en Burdeos en el sentido de que es ilegal denegar a un niño de nacionalidad extranjera el derecho a matricularse en la escuela aduciendo que sus padres se hallan ilegalmente en Francia.

За последствия, которые повлечет или может повлечь решение властей города Нью-Йорк содействовать действиям террористических организаций, выступающих против Республики Куба, против ее Постоянного представительства при Организации Объединенных Наций и против нормального функционирования Организации Объединенных Наций, несут и будут нести ответственность исключительно Соединенные Штаты Америки.
Las consecuencias que se han derivado o se deriven de la decisión de las autoridades de la Ciudad de Nueva York de alentar las acciones de organizaciones terroristas que actúan contra la República de Cuba, contra su Misión Permanente ante las Naciones Unidas y contra el normal funcionamiento de la Organización de las Naciones Unidas, son y serán de la completa y exclusiva responsabilidad de las autoridades de los Estados Unidos de América.

С учетом отказа Гомельского областного суда рассмотреть вопрос о том, являлось ли ограничение права автора на распространение информации необходимым, и в отсутствие какой-либо иной соответствующей информации в материалах дела, оправдывающей решение властей по смыслу пункта 3 статьи 19, Комитет считает, что ограничение прав автора сообщения в данном деле является несовместимым с требованиями данного положения Пакта.
En vista de la negativa del Tribunal Regional de Gomel de examinar la cuestión de si era necesario restringir el derecho del autor a impartir información, y en ausencia de cualquier otra información pertinente en el expediente que justifique las decisiones adoptadas por sus autoridades al amparo del artículo 19, párrafo 3, el Comité considera que, en el presente caso, las limitaciones impuestas a los derechos del autor eran incompatibles con los requisitos de esta disposición del Pacto.

Граждане и организации имеют возможность оспорить решения властей в судебном порядке.
Tanto los ciudadanos como las organizaciones tienen la posibilidad de impugnar la decisión de las autoridades ante un tribunal.