ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНО НЕ ПОЗДНЕЕ на Английском - Английский перевод

• preferably no later than

Примеры использования Предпочтительно не позднее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членам делегаций предлагается зарегистрироваться до открытия Конференции, предпочтительно не позднее 22 апреля.
It is suggested that delegations should register before the opening of the Conference, preferably not later than 22 April.

Документы подлежат распространению в кратчайшие сроки и предпочтительно не позднее, чем за тридцать дней до открытия сессии.
The documents shall be distributed as soon as possible, and preferably not later than thirty days before the opening of the session.

Предлагается, чтобы делегации представили эту информацию заблаговременно до открытия Конференции, предпочтительно не позднее 1 сентября 1994 года.
It is suggested that delegations submit this information well before the opening of the Conference, preferably not later than 1 September 1994.

Это подтверждение должно быть получено компетентными органами предпочтительно не позднее чем через семь суток после прибытия груза.
This confirmation shall be received by the competent authorities preferably not later than 7 days after the arrival of the shipment.

К Соломоновым Островам была также обращена просьба представить свои несообщенные данные за 2007 год в срочном порядке и предпочтительно не позднее указанной выше даты.
Solomon Islands was also requested to report its outstanding data for 2007 as a matter of urgency, and preferably no later than the date mentioned above.

Ii предложить правительствам предоставить информацию, предпочтительно не позднее октября 1999 года, с целью оказания помощи Генеральному секретарю в подготовке его доклада;
Ii To invite Governments to provide information, preferably not later than October 1999, to assist the Secretary-General in the preparation of his report;

Вопросник- обследо- вание был распространен среди государств- членов 4 июля 2001 года с просьбой ответить как можно скорее, но предпочтительно не позднее 30 сентября 2001 года.
The survey questionnaire was disseminated to Member States on 4 July 2001, requesting that they reply as soon as possible, but preferably no later than 30 September 2001.

Комитет просит в кратчайшие возможные сроки, предпочтительно не позднее 31 июля 2011 года, представить информацию о положении в государстве- участнике и мерах, принятых им для его урегулирования.
The Committee requests information on the situation and the measures taken by the State party to redress it at its earliest convenience, but preferably no later than 31 July 2011.

Ранее Стороны в решении XVIII/ 28 настоятельно призвали Кению опубликовать в официальном бюллетене нормативные положения в отношении озоноразрушающих веществ, предпочтительно не позднее 31 декабря 2006 года.
Decision XVIII/28 had previously urged the Party to gazette its ozone-depleting substances regulations preferably no later than 31 December 2006.

Настоятельно призвать Конго представить в секретариат запрашиваемую информацию как можно скорее и предпочтительно не позднее 31 марта 2013 года для рассмотрения Комитетом на его пятидесятом совещании.
To urge the Congo to submit to the Secretariat the requested information as soon as possible, and preferably no later than 31 March 2013, for consideration by the Committee at its fiftieth meeting.

Ii для следующей сессии Рабочей группы предложить делегациям подготовить свои выступления в сжатой форме и заблаговременно направить их в электронном формате в секретариат, предпочтительно не позднее одного месяца до начала сессии.
Ii For the next session of the Working Party, to request delegations to prepare their statements in a concise way and to send them in electronic form to the secretariat in advance, preferably not later than one month before the start of the session.

Делегациям предлагается представить такую информацию заблаговременно до открытия Конференции, предпочтительно не позднее 15 августа, в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций, комната S- 201B.
It is suggested that delegations submit this information to the United Nations Protocol and Liaison Service, room S-201B, well before the opening of the Conference, preferably not later than 15 August.

Ii предложить делегациям подготовить к следующей сессии Рабочей группы в сжатой форме тексты своих заявлений и заблаговременно направить их в электронном формате в секретариат, предпочтительно не позднее чем за месяц до начала сессии;
Ii For the next session of the Working Party, to request delegations to prepare their statements in a concise way and to send them in electronic form to the secretariat in advance, preferably not later than one month before the start of the session;

Для обеспечения плавного и эффективного перехода Генеральный секретарь должен назначаться как можно раньше, предпочтительно не позднее, чем за месяц до даты истечения срока полномочий лица, занимающего эту должность.
In order to ensure a smooth and efficient transition, the Secretary-General should be appointed as early as possible, preferably no later than one month before the date on which the term of the incumbent expires.

Это необходимо сделать как можно скорее, но предпочтительно не позднее 30 июня 1997 года либо путем произведения взносов в Целевой фонд Конвенции( подробнее см. приложение V), либо через другие соответствующие многосторонние или двусторонние механизмы финансирования;
This should be done as soon as possible but preferably not later than by 30 June 1997, either by contributions to the Trust Fund for the Convention(see annex V for details), or through other appropriate multilateral or bilateral funding mechanisms;

Делегациям предлагается представить эту информацию заблаговременно до открытия Встречи на высшем уровне, предпочтительно не позднее 24 февраля 1995 года, в Службу протокола и связи Организации Объединенных Наций, комната S- 201 B.
It is suggested that delegations submit this information to the United Nations Protocol and Liaison Service, room S-201 B, well before the opening of the Summit, preferably not later than 24 February 1995.

Его делегация выражает надежду на то, что изменения в процедуры, касающиеся удержания приходящейся на Соединенные Штаты доли налогообложения персонала, особенно в отношении бюджетов операций по поддержанию мира, можно будет внести оперативно, предпочтительно не позднее чем 15 апреля 1994 года.
His delegation hoped that changes in the procedures relating to the retention of the United States share of staff assessment, specifically in relation to peace-keeping budgets, could be implemented quickly, preferably no later than 15 April 1994.

Настоятельно призвать[] представить секретариату информацию в соответствии с решением XV/ 19 в обоснование своих просьб о пересмотре базовых данных как можно скорее, но предпочтительно не позднее[] 2012 года, для рассмотрения Комитетом на его сорок восьмом совещании;
To urge[] to submit to the Secretariat information in accordance with decision XV/19 to support their requests to revise their baseline data as soon as possible, and preferably no later than[] 2012, for consideration by the Committee at its forty-eighth meeting;

Просить Экваториальную Гвинею и Гвинею-Бисау представить секретариату как можно скорее и предпочтительно не позднее 31 марта 2012 года информацию в соответствии с решением XV/ 19 в обоснование своих просьб о пересмотре базовых данных для рассмотрения Комитетом на его сорок восьмом совещании;
To request Equatorial Guinea and Guinea-Bissau to submit to the Secretariat information in accordance with decision XV/19 to support their requests to revise their baseline data as soon as possible, and preferably no later than 31 March 2012, for consideration by the Committee at its forty-eighth meeting;

Ссылается на пункт 61 резолюции 51/ 241, в котором указывается, что для обеспечения плавного и эффективного перехода Генеральный секретарь должен назначаться как можно раньше, предпочтительно не позднее, чем за месяц до даты истечения срока полномочий лица, занимающего эту должность;
Recalls paragraph 61 of its resolution 51/241, in which it is stated that, in order to ensure a smooth and efficient transition, the Secretary-General should be appointed as early as possible, preferably no later than one month before the date on which the term of the incumbent expires;

Настоятельно призвать Демократическую Республику Конго и Гамбию представить секретариату как можно скорее и предпочтительно не позднее 31 марта 2012 года согласно решению XV/ 19 информацию в обоснование своих просьб о пересмотре базовых данных для рассмотрения Комитетом на его сорок восьмом совещании;
To urge the Democratic Republic of the Congo and the Gambia to submit to the Secretariat information in accordance with decision XV/19 to support their requests for the revision of their baseline data as soon as possible, and preferably no later than 31 March 2012, for consideration by the Committee at its forty-eighth meeting;

Комитет, возможно, пожелает настоятельно призвать Белиз представить секретариату по озону свои данные за 2008 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2009 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок третьем совещании проанализировать выполнение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XIV/ 33.
The Committee may wish to urge Belize to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with its commitments contained in decision XIV/33.

Напомнить Бангладеш о том, чтобы он представил секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог проанализировать на своем сорок первом совещании соблюдение этой Стороной изложенного в решении ХVII/ 27 своего обязательства по регулированию потребления метилхлороформа.
To remind Bangladesh to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that the Committee might assess at its forty-first meeting the Party's compliance with its methyl chloroform consumption commitment contained in decision XVII/27.

В этой связи Комитет постановил напомнить Эфиопии о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать соблюдение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XIV/ 34.
The Committee therefore agreed to remind Ethiopia to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XIV/34.

Напомнить Парагваю о том, чтобы он представил секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать выполнение этой Стороной изложенных в решении XIX/ 22 своих обязательств по сокращению потребления ХФУ и тетрахлорметана.
To remind Paraguay to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that the Committee might assess at its forty-first meeting the Party's compliance with its CFC and carbon tetrachloride consumption reduction commitments contained in decision XIX/22;

Как это указано в рекомендации 42/ 15, к Стороне был обращен настоятельный призыв представить секретариату свои данные за 2008 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола, предпочтительно не позднее 1 сентября 2009 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок третьем совещании проанализировать выполнение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XIX/ 27.
The Party was urged, as stated in recommendation 42/15, to submit to the Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, and preferably no later than 1 September 2009, in order that, at its forty-third meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments contained in decision XIX/27.

Напомнить Эфиопии о том, чтобы она представила секретариату по озону свои данные за 2007 год в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать соблюдение этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении ХIV/ 34.
To remind Ethiopia to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that the Committee might assess at its forty-first meeting the Party's compliance with its commitments contained in decision XIV/34.