ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• preferencial
• preferente
• de preferencias

Примеры использования Преференциальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преференциальная торговля.
Comercio preferencial.

В процессе либерализации на основе НБН преференциальная разница будет снижаться.
Los márgenes de preferencias disminuirían según el avance de la liberalización sobre la base de la nación más favorecida.

НРС и преференциальная схема Японии 20.
Los PMA y el esquema de preferencias del Japón 31- 32 16.

Среди них крупнейшим был стоимостной объем торговли необработанным алюминием( Мозамбик), для которого преференциальная маржа составляла 6%.
Dentro de esta serie de productos el mayor valor comercial correspondía al aluminio en bruto(Mozambique), con un margen preferencial del 6%.

Преференциальная поддержки парагвайцев при осуществлении планов аграрной реформы;
El apoyo preferente a los connacionales en los planes de la reforma agraria;

Однако в конце 1993 года преференциальная схема еще не вступила в силу для промышленных товаров.
Sin embargo, a finales de 1993 ese sistema preferencial no había entrado aún en vigor para los productos industriales.

Ведущее место занимали поставки осьминога( главным образом из Мавритании), для которых преференциальная маржа составляла 7%, а степень использования преференций- 90%.
El pulpo ha sido el producto principal(procedente sobre todo de Mauritania), con un margen preferencial del 7% y una tasa de utilización del 90%.

Преференциальная торговля очень важна для ряда НРС, поскольку пользующиеся преференциями сектора играют в этих странах большую социально-экономическую роль.
El comercio preferencial es muy importante para varios PMA, habida cuenta de la considerable repercusión socioeconómica de los sectores que se benefician de las preferencias.

В целом влияние этих соглашений тем значительней, чем больше преференциальная маржа, связанная с правилами происхождения, и чем ниже соответствующие административные издержки.
En líneas generales, esos efectos cuanto más importantes son mayor es el margen preferencial derivado de las normas de origen y menores los costos administrativos que suponen.

Следует отметить, что преференциальная зона услуг с определенным рынком и технологической ресурсной базой могла бы способствовать развитию эффективного и конкурентоспособного производства услуг в масштабах региона.
Hay que señalar que un área de servicios preferenciales, con un mercado definido y una base de recursos tecnológicos, podría facilitar el desarrollo de un suministro regional de servicios eficientes y competitivos.

В 2002 году 78% преференциального сельскохозяйственного импорта из НРС на японский рынок приходилось на два товара: орехи макадамия и пчелиный воск, преференциальная маржа для которых составляла соответственно 5% и 12, 8%.
En el mercado japonés, dos productos, las nueces de macadamia y la cera de abejas, representaron en 2002 un 78% de todas las exportaciones agrícolas preferenciales procedentes de los PMA, con unos márgenes preferenciales del 5 y del 12,8%, respectivamente.

В этой связи получило широкую поддержку мнение о том, что преференциальная помощь со стороны партнеров по процессу развития должна быть ориентирована непосредственно на потенциал предложения экономики НРС с целью расширения их производственных возможностей.
Por consiguiente, se ha reconocido en general que el apoyo preferencial prestado por los países desarrollados debería beneficiar directamente a la oferta de las economías de los PMA, a fin de fomentar su capacidad de producción.

Более высокая маржа( и более высокий коэффициент использования) характерен для консервированного тунца( 24%), основными преференциальными поставщиками которого являются Мадагаскар и Сенегал, а также для свежей рыбы из Сенегала и Мавритании, для которой преференциальная маржа составляет 15%.
Ha habido márgenes mayores(y elevadas tasas de utilización) para el atún en conserva(24%), siendo Madagascar y el Senegal los principales beneficiarios, mientras que el pescado fresco procedente del Senegal y Mauritania se exportó con un margen preferencial del 15%.

Высокая преференциальная маржа( 33, 8%) была характерна для импорта обуви( главным образом из Бангладеш, Камбоджи и Мьянмы). Что касается стран Африки, расположенных к югу от Сахары, основной статьей импорта являлась медь из Замбии, для которой преференциальная маржа составляла 3%.
Las importaciones de calzado(procedentes sobre todo de Bangladesh, Camboya y Myanmar) se efectuaban con un elevado margen preferencial(33,8%), mientras que el cobre de Zambia era la principal importación procedente del África subsahariana, con un margen preferencial del 3%.

Правительство сообщило о своем желании перейти к использованию избирательной системы, основывающейся на принципе пропорциональной представленности, и оратор желает знать, будет ли эта система действовать на национальном уровне или на уровне избирателей и будет ли использоваться двухмандатная или преференциальная система голосования.
El Gobierno ha indicado su deseo de promover un sistema electoral basado en el principio de la representación proporcional, y el orador desea saber si este sistema se aplicaría a nivel nacional o de los distritos electorales, y si se utilizaría un sistema binario o un sistema preferencial de votación.

При помощи различных региональных экономических организаций, таких, как Преференциальная торговая зона для стран Восточной и Южной Африки, Экономическое сообщество государств Западной Африки( ЭКОВАС) и Союз арабского Магриба, африканские страны пытаются приблизиться к своей цели- самостоятельному развитию.
Mediante las distintas organizaciones económicas regionales, tales como la Zona de Comercio Preferencial para los Estados del Africa Oriental y Meridional, la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO) y la Unión Arabe del Magreb, los países africanos están tratando de lograr su objetivo de un desarrollo autosuficiente.

Участники Совещания настоятельно призвали государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали Протокол о режиме преференциальных тарифов и Правила происхождения товара ТПС- ОИК( Торговая преференциальная система среди государств- членов ОИК), сделать это как можно скорее, с тем чтобы система ТПС- ОИК могла вступить в силу в 2009 году.
Instaron además a los Estados miembros que no hubiesen firmado o ratificado el Protocolo sobre el plan de aranceles preferenciales(PRETAS) y las normas de origen del Sistema de comercio preferencial entre los Estados miembros de la OIC(TPS-OCI) a que lo hicieran cuanto antes para que el TPS-OCI entrara en vigor en 2009.

В нашем регионе такие организации, как Комиссия по вопросам Индийского океана, Преференциальная торговая зона для стран Восточной и Южной Африки и Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки, служат полезными инструментами экономического сотрудничества и интеграции между государствами- членами и способствуют укреплению экономики наших стран.
En nuestra propia región, organizaciones como la Comisión del Océano Índico(COI), la Zona de Comercio Preferencial para los Estados de África Oriental y Meridional y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC) son instrumentos útiles para la cooperación y la integración económicas entre los países miembros y ayudan a fortalecer nuestras economías.

Так, в случае если должник накануне открытия производства по делу о несостоятельности обременил свои активы таким образом, чтобы создать преференции для определенного кредитора перед остальными, или же не набрав соответствующую стоимость в ущерб другим кредиторам, такая сделка может быть признана ничтожной как преференциальная сделка или сделка по заниженной стоимости.
Por ello, en caso de que el deudor fuera a gravar sus bienes prefiriendo un acreedor a otro justo antes de la apertura del procedimiento de insolvencia, o sin obtener el contravalor correspondiente, en detrimento de otros acreedores, la operación puede ser impugnada y anulada por tratarse de una operación de trato preferencial o subvalorada.

Поэтому САДК вместе с другими региональными экономическими организациями, такими, как Преференциальная торговая зона для стран Восточной и Южной Африки, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Союз арабского Магриба, является одним из блоков в строительстве здания, являющегося конечной целью континента- Африканского экономического сообщества.
Por lo tanto, la SADC, junto con otras organizaciones económicas regionales tales como la Zona de Comercio Preferencial para los Estados del Africa Oriental y Meridional, la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO) y la Unión Arabe del Magreb, es una de las piedras angulares del objetivo último del continente, a saber, la Comunidad Económica Africana.

Было также дополнительно отмечено, что если согласно такому праву порядок очередности основывается на моменте уведомления, цессионарий не сможет получить преимущество по отношению к кредиторам цедента или управляющему в деле о несостоятельности, если только уведомление не будет подано до возбуждения процедур несостоятельности и при условии, что соответствующая операция не будет рассматриваться как мошенническая или преференциальная передача.
Se añadió que, si en virtud de esa ley la prelación se basaba en la fecha de la notificación, un cesionario no podía obtener prelación con respecto a los demás acreedores del cedente o del administrador de la insolvencia, salvo que la notificación hubiera tenido lugar antes del comienzo del procedimiento de insolvencia y siempre que no constituyera una transferencia fraudulenta o preferente.

В рамках режима АКТ самую высокую преференциальную маржу имеет табак, поскольку для этого товара тариф НБН установлен на уровне 18, 4%, минимальная специфическая пошлина составляет 22 евро, а максимальная- 24 евро за 100 кг. Для арахисового масла( Гамбия, Сенегал), преференциальная маржа для которого равняется 6, 4%, характерен высокий показатель использования преференций( свыше 90%), в то время как преференциальная маржа для ванили( Коморские Острова, Мадагаскар) составляет 6%.
El tabaco se beneficia del mayor margen preferencial con el trato ACP, ya que este producto está sujeto a un arancel NMF del 18,4%, con un derecho específico mínimo de 22 euros y uno máximo de 24 euros por 100 kg. El aceite de maní(Gambia, Senegal) goza de un margen preferencial del 6,4% y ha mostrado una elevada tasa de utilización(más del 90%), mientras que la vainilla(Comoras, Madagascar) tiene un margen preferencial del 6%.

Эти страны призывают к смягчению негативных последствий снижения тарифов для существующих преференций за счет снижения на меньшую величину и удлинения сроков снижения тарифов на ограниченное число товаров, которые являются наиболее чувствительными к эрозии преференций, с учетом того, что в отношении некоторых товаров, таких, как сахар и бананы, существует высокая преференциальная маржа, тогда как в отношении других товаров, на которые приходится существенная доля рынка, преференциальная маржа меньше.
Esos países han pedido que se mitigue el efecto negativo de las reducciones arancelarias en sus preferencias mediante una reducción menor y períodos de aplicación más largos para un número limitado de productos que son los más vulnerables a la erosión de las preferencias, puesto que algunos de ellos, como el azúcar y las bananas, se benefician de márgenes de preferencia importantes, mientras que otros tienen valor de mercado considerable, con márgenes menores de preferencias.

Что касается рынка труда, то в главе X Трудового кодекса 1994 года содержатся специальные положения в отношении работающих по найму женщин, закрепляющие равные права женщин и мужчин и предусматривающие меры, направленные на обеспечение равенства, к числу которых относятся преференциальная политика по отношению к женщинам, работающим по найму, и работодателям таких женщин, особенно в период беременности, отпуска по беременности и родам, отпуска по уходу за ребенком.
En lo que respecta al mercado laboral, el Capítulo X del Código del Trabajo de 1994 contiene 10 artículos con disposiciones separadas para las mujeres empleadas, donde se enuncian los derechos de la mujer en condiciones de igualdad con el hombre y las medidas dirigidas a garantizar la igualdad, que incluyen políticas preferentes para las mujeres empleadas y los patronos de mujeres, sobre todo durante el embarazo, la licencia de maternidad o la lactancia.

Преференциальные торгово- инвестиционные соглашения.
Acuerdos de inversión y comercio preferencial.

Целью преференциальной меры является ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
El objetivo de una medida preferente es acelerar la igualdad del hombre y la mujer.

Фактически такое преференциальное обращение.
De hecho, ese trato preferencial.

НРС и преференциальные схемы Европейского союза 14.
Los PMA y los esquemas de preferencias de la Unión Europea 23- 30 12.

Согласно другому предложению, следует использовать термин" преференциальные".
Otra sugerencia fue utilizar el término“preferente”.

НРС и преференциальные схемы Соединенных Штатов 21.
Los PMA y los esquemas de preferencias de los Estados Unidos 33- 37 16.