ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• preferential
• preference

Примеры использования Преференциальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Товарный охват, преференциальная разница и.
Product coverage, preference margins.

НРС и преференциальная схема Японии 20.
LDCs and the preferential scheme of Japan 12.

Среди них крупнейшим был стоимостной объем торговли необработанным алюминием( Мозамбик), для которого преференциальная маржа составляла 6.
The largest trade value within this range has been for unwrought aluminum(Mozambique), under a preferential margin of 6.

Преференциальная торговля и торговые соглашения.
Preferential trade and trading arrangements.

Товарный охват, преференциальная разница и тарифные квоты.
Product coverage, preference margins and tariff quotas.

Преференциальная налоговая политика( снижение налогообложения);
Preferential fiscal policy(reduced taxation);

Однако в конце 1993 года преференциальная схема еще не вступила в силу для промышленных товаров.
However, at the end of 1993, the preferential scheme had not yet taken effect for industrial goods.

Преференциальная торговля как средство демаргинализации стран с особыми потребностями.
Preferential trade as an instrument in de-marginalizing countries with special needs.

Самая распространенная в мире преференциальная система- система альтернативного голосования или немедленного второго тура.
The most common preferential system in the world is the alternative vote system or instant second round.

Преференциальная торговля очень важна для ряда НРС, поскольку пользующиеся преференциями сектора играют в этих странах большую социально-экономическую роль.
Preferential trade is very important for several LDCs, considering the substantial socio-economic impact of the sectors benefiting from preferences.

В истории Советского Союза и многих других стран именно преференциальная форма расовой дискриминации представляла проблему, например, при найме на работу.
In the history of the Soviet Union and many other countries, it was precisely the preferential form of racial discrimination which had been problematic, for example in hiring practices.

Индия, Китай, Малайзия, Пакистан и Таиланд; Группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, КИО, ОАГ и Преференциальная торговая зона для стран Восточной и Южной Африки.
China, India, Malaysia, Pakistan and Thailand; Group of African, Caribbean and Pacific States, IOC, OAS and Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States.

В целом влияние этих соглашений тем значительней, чем больше преференциальная маржа, связанная с правилами происхождения, и чем ниже соответствующие административные издержки.
In general, these effects are the more significant, the higher the preferential margin associated with rules of origin and the lower the related administrative costs.

В докладе, подготовленном группой экспертов по торговле высокого уровня под председательством г-на Ягдиша Бхагвати и г-на Питера Сазерленда, преференциальная либерализация определена как серьезная проблема, с которой сталкивается многосторонняя торговая система.
The Report of a High-Level Trade-Experts Group(co-chaired by Jagdish Bhagwati and Peter Sutherland) identified preferential liberalization as a major challenge confronting the MTS.

В ряде развитых и развивающихся стран широко используется преференциальная поддержка НИОКР в отдельных секторах, таких, как строительство авиационных конструкций, электроника и биотехнология.
Preferential support for R&D in certain sectors such as airframe construction, electronics and biotechnology had been used extensively in a number of developed and developing countries.

В 2002 году 78% преференциального сельскохозяйственного импорта из НРС на японский рынок приходилось на два товара: орехи макадамия и пчелиный воск, преференциальная маржа для которых составляла соответственно 5% и 12, 8.
On the Japanese market, two products, macadamia nuts and beeswax, accounted for 78% of all agricultural preferential imports from LDCs in 2002, with preferential margins of 5% and 12.8%, respectively.

В этой связи получило широкую поддержку мнение о том, что преференциальная помощь со стороны партнеров по процессу развития должна быть ориентирована непосредственно на потенциал предложения экономики НРС с целью расширения их производственных возможностей.
Accordingly, it has been widely recognized that preferential support from development partners ought to benefit the supply side of LDC economies directly, with a view to enhancing productive capacities.

Торговые преференции имеют огромное значение инструмента запуска обрабатывающего сектора некоторых НРС, прежде всего в текстильной и швейной отраслях, где преференциальная маржа остается значительной и где НРС обладают потенциальными сравнительными преимуществами.
The importance of trade preferences in jump-starting the manufacturing sector in some LDCs is crucial, especially in textiles and apparel, where preference margins remain substantial and where LDCs have a potential comparative advantage.

Для арахисового масла( Гамбия, Сенегал), преференциальная маржа для которого равняется 6, 4%, характерен высокий показатель использования преференций( свыше 90%), в то время как преференциальная маржа для ванили( Коморские Острова, Мадагаскар) составляет 6.
Groundnut oil(Gambia, Senegal) benefits from a preferential margin of 6.4% and has demonstrated a high utilization ratio(over 90%), while vanilla(Comoros, Madagascar) enjoys a preferential margin of 6.

Правительство сообщило о своем желании перейти к использованию избирательной системы, основывающейся на принципе пропорциональной представленности, и оратор желает знать, будет ли эта система действовать на национальном уровне или на уровне избирателей и будет ли использоваться двухмандатная или преференциальная система голосования.
The Government had indicated its desire to move towards an electoral system based on the principle of proportional representation, and he wished to know whether that system would operate at the national or the constituency level and whether a binary or a preferential voting system would be used.

Усовершенствованная и расширенная преференциальная система ВСП в определенной мере обеспечит поддержку их политики в области либерализации торговли, которая принесет пользу не только самим развивающимся странам, но и будет стимулировать глобальный рост.
A strengthened, improved and expanded GSP preferential system would be a measure of support for their trade liberation policies which, apart from benefiting the developing countries themselves, would also stimulate global growth.

Так, в случае если должник накануне открытия производства по делу о несостоятельности обременил свои активы таким образом, чтобы создать преференции для определенного кредитора перед остальными, или же не набрав соответствующую стоимость в ущерб другим кредиторам, такая сделка может быть признана ничтожной как преференциальная сделка или сделка по заниженной стоимости.
Thus, were the debtor to encumber its assets to prefer one creditor to another on the eve of the commencement of insolvency proceedings, or without obtaining corresponding value, to the detriment of other creditors, the transaction may be avoided as a preferential or undervalued transaction.

В нашем регионе такие организации, как Комиссия по вопросам Индийского океана, Преференциальная торговая зона для стран Восточной и Южной Африки и Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки, служат полезными инструментами экономического сотрудничества и интеграции между государствами- членами и способствуют укреплению экономики наших стран.
In our own region, organizations such as the Indian Ocean Commission, the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States and the Southern African Development Community are useful vehicles for economic cooperation and integration among member countries and help to strengthen our economies.

Эксперты отметили, что преференциальная маржа в международных торгах, получаемая местными фирмами, должна быть достаточной для того, чтобы обеспечить их действенное участие, а также что критерии, устанавливаемые в отношении участия в финансируемых на многосторонней основе проектах, не должны быть настолько жесткими, чтобы исключались национальные строительные фирмы развивающихся стран.
Experts indicated that margin of preference in international tendering allocated to local firms should be sufficient to allow their effective participation, and that criteria established for participation in multilaterally financed projects should not be so stringent as to exclude domestic construction firms in developing countries.

Поэтому САДК вместе с другими региональными экономическими организациями, такими, как Преференциальная торговая зона для стран Восточной и Южной Африки, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Союз арабского Магриба, является одним из блоков в строительстве здания, являющегося конечной целью континента- Африканского экономического сообщества.
SADC, therefore, together with the other regional economic organizations, such as the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa(PTA), the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Arab Maghreb Union, is one of the building blocks for the continent's ultimate objective: the African Economic Community.

Эти страны призывают к смягчению негативных последствий снижения тарифов для существующих преференций за счет снижения на меньшую величину и удлинения сроков снижения тарифов на ограниченное число товаров, которые являются наиболее чувствительными к эрозии преференций, с учетом того, что в отношении некоторых товаров, таких, как сахар и бананы, существует высокая преференциальная маржа, тогда как в отношении других товаров, на которые приходится существенная доля рынка, преференциальная маржа меньше.
These countries have called for mitigating the negative impact of tariff reductions on their preferences through lesser reduction and longer implementation periods for a limited number of products that are most vulnerable to preference erosion, as some products such as sugar and bananas benefit from significant preference margins, while others represent substantial market value with smaller preference margins.

ЗПТ Зона преференциальной торговли государств востока и юга Африки.
PTA Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa.

Заявленные преференциальные методы в потенциале могут учитывать оценки как пользования, так и непользования объектами.
Stated preference techniques had the potential of estimating both use and non-use values.

Торговая политика: преференциальный доступ к рынкам.
Trade policy: preferential market access.

Преференциальное голосование система с единым передаваемым голосом, используется в Ирландии.
Preferential vote the system with the uniform transferred voice, is used in Ireland.