ПРЕФЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• prefects
• préfets

Примеры использования Префекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Префекты регионов.
Regional Prefects.

В область Гао вернулись губернатор и префекты.
The Governor and prefects have returned to the Gao region.

Префекты и субпрефекты;
Prefects and sub-prefects;

В провинциях все префекты, кроме одного, были назначены из числа гражданских лиц.
In the provinces, all the prefects except one have been drawn from the civilian sector.

Префекты будут подконтрольны Президенту, но подотчетны и Кабмину.
Prefects are to be subordinated to the President but accountable to the Cabinet.

В октябре 1993 года префекты приостанавливают выдачу разрешений членам семей заключенных на их посещение.
In October 1993, the authorizations granted by prefects for detainees' families to visit the camp were suspended.

Что 18 декабря 2005 года впервые прямым голосованием граждан были избраны префекты девяти департаментов Боливии.
On 18 December 2005 the Bolivian people elected the Prefects of the nine departments for the first time by direct ballot.

Я знаю, что префекты не могут снимать очки, Король Уизель,- усмехнулся Малфой.
I know prefects can't dock points, Weasel King,' sneered Malfoy.

Кроме того, важную координационную роль в вопросах безопасности и урегулировании конфликтов на местном уровне играют префекты.
In addition, prefects play an important role in coordinating security matters and in local conflict resolution.

Префекты постепенно восстанавливают свою власть, в том числе в части выполнения обязанностей по охране общественного порядка.
The préfets are progressively restoring their authority, including with regard to their public order responsibilities.

Три генеральных секретаря провинций и префекты главных городов провинций( Бам, Конгуси- Санга, Рео- Зундвеого, Манга)- женщины.
Secretaries General of provinces and prefects of provincial capitals: three Bam, Kongoussi- Sanguié- Réo- Zoundwéogo, Manga.

В области Гао префекты и супрефекты были направлены в три из четырех округов области, а именно в Бурем, Гао и Ансонго.
In the Gao region, prefects and subprefects have redeployed to three of the region's four cercles, namely Bourem, Gao and Ansongo.

В рабочем совещании участвовали члены парламента и правительства, районные префекты и представители организаций гражданского общества.
Members of Parliament and the Government, regional prefects and members of civil society organizations participated in the workshop.

Префекты были обязаны ежемесячно посещать одно из занятий каждого из учителей, время о времени проверять письменные работы учеников.
The prefects had to visit one of the lessons of each teacher every month, and check pupils' written works from time to time.

Иногда во главе таких воссозданных местных образований находятся их прежние местные органы власти, префекты или главы префектур и бургомистры.
Sometimes these reconstituted local units are even headed by the same local authorities, prefects or prefecture chiefs and burgomasters.

Мэры и префекты, а также соответствующие советы сейчас пользуются большей независимостью при осуществлении деятельности и в процессе принятия решений.
Mayors and prefects and the relevant councils are now more independent in their activities and decision-making.

На последних муниципальных и префектурных выборах, когда впервые префекты избирались, а не назначались, префектом была избрана лишь одна женщина.
In the recent municipal and prefectural elections- for the first time prefects were elected and not appointed- only one woman was elected prefect..

Префекты председательствуют в местных комитентах по безопасности, перед которыми поставлена задача по обеспечению безопасности на местном уровне и координации необходимых для этого мер.
Prefects are chairing the local security committees tasked with ensuring and coordinating the provision of security at the local level.

Переходное правительство прилагало усилия по содействию возвращению местных администраторов, таких как префекты и субпрефекты, в Гао, Томбукту, Мопти и, в последнее время, в Кидаль.
The transitional Government has worked to facilitate the return of local administrators, such as prefects and sub-prefects, to Gao, Timbuktu, Mopti and, more recently, Kidal.

Префекты сохраняли контроль за большинством аспектов государственного управления своими провинциями, и только магистр оффиций конкурировал с ними за влияние.
The prefects held wide-ranging control over most aspects of the administrative machinery of their provinces, and only the magister officiorum rivalled them in power.

Благодаря этой должности под контролем Саркози оказались префекты и внутренняя служба информации, которую он использует для того, чтобы« повязать» главные административные институты страны.
This post gave him control over the prefects and the internal intelligence apparatus which he used to gain positions of power over the large administrations.

В них председательствуют префекты и в их состав входят представители служб безопасности и правопорядка, а также другие представители местной администрации, в том числе сотрудники таможни.
They are chaired by the prefects and comprise representatives of the security and law enforcement agencies, as well as other representatives of the local administration, including customs officials.

В сентябре ОООНПМЦАР помогло министерству по вопросам территориального управления и децентрализации расширить возможности, которыми располагают супрефекты и префекты при решении вопросов, связанных с правами человека, и гендерных вопросов.
In September, BONUCA helped the Ministry of Territorial Administration and Decentralization to strengthen the capacity of subprefects and prefects to deal with human rights and gender issues.

Префекты во всех 22 областях и департаментах, 27 генеральных секретарей префектур и 107 супрефектов приступили к исполнению своих соответствующих обязанностей в северной, центральной и южной частях страны.
All 22 préfets of regions and departments, 27 secretaries-general of the prefectures and 107 souspréfets have been deployed to their respective areas of responsibility in the north, the centre and the south.

В соответствии с Законом о профилактике инфекционных заболеваний префекты могут рекомендовать госпитализацию инфекционных больных; в случае отказа такие лица могут быть госпитализированы принудительно.
In conformity with the act on the prevention of infectious illnesses, a prefect could recommend the hospitalization of a patient with an infectious disease. In the event of refusal, hospitalization might be ordered as a compulsory measure.

Он напомнил о том, что префекты и сотрудники Сил обороны и безопасности Котд' Ивуара, направленные на север страны, подтвердили, что обстановка в плане безопасности в день голосования была удовлетворительной.
He recalled that the Prefets and officials of the FDSCI who had been deployed to the North had confirmed that the security conditions, on the day of voting, were appropriate.

После церемонии передачи полномочий региональными командирами<< Новых сил>> местным органам власти в мае 2009 года префекты начали принимать административные решения в северных районах, контролируемых<< Новыми силами.
Following the ceremony to transfer authority from the Forces nouvelles zone commanders to the corps préfectoral in May 2009, the prefects have started taking administrative decisions in the northern areas controlled by the Forces nouvelles.

Префекты выполняли функции высших административных и юридических чиновников, как это было установлено еще при Септимии Севере, а также главных финансовых чиновников, ответственных за бюджет.
The prefects fulfilled the roles of supreme administrative and juridical official, already present from the time of Septimius Severus, and that of chief financial official, responsible for the state budget.

В частности, ивуарийские местные правительственные префекты( préfets), официально передислоцированные в мае 2009 года, должны иметь в своем распоряжении правовые средства и практические меры для обеспечения повторного размещения государственной администрации по всей таможенной территории.
In particular, Ivorian local government prefects(préfets), officially redeployed in May 2009, must have the legal means and practical measures at their disposal to ensure the redeployment of State administration throughout the customs territory.

Префекты административных округов участвуют взаседании правительства Москвы справом решающего голоса, принимают участие вподготовке постановлений ираспоряжений столичного правительства, обеспечивают ихпоследующее выполнение, атакже, согласно законодательству, обладают рядом других полномочий.
The prefects of the administrative districts take part in meetings of the Moscow government and have the right to vote; they participate in preparation of decrees and ordinances of the Moscow government, supervise their implementation and, pursuant to the laws, have a number of other powers.