ПРЕФЕКТ КОНГРЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• prefect of the congregation

Примеры использования Префект конгрегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Префект Конгрегации по делам духовенства с 7 октября 2010 по 21 сентября 2013.
He was Prefect of the Congregation for the Clergy from 7 October 2010 to 21 September 2013.

Диас, Иван( 81)- индийский куриальный кардинал и ватиканский дипломат, префект Конгрегации евангелизации народов 2006- 2011.
Ivan Dias, 81, Indian Roman Catholic cardinal, Archbishop of Bombay(1996-2006) and Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples 2006-2011.

Префект Конгрегации Богослужения и дисциплины таинств с 23 февраля 1998 года по 1 октября 2002 года.
He was Prefect of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments from 23 February 1998, until his retirement on 1 October 2002.

Великим канцлером Папского Урбанианского университета является префект Конгрегации Евангелизации Народов ныне- архиепископ Фернандо Филони.
The president of the Interdicasterial Commission is the prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples, currently Cardinal Fernando Filoni.

Префект Конгрегации по делам восточных церквей и великий канцлер Папского Восточного Института с 24 мая 1991 года.
On 24 May 1991 he became Prefect of the Congregation for the Oriental Churches and on 3 April 1993 Grand Chancellor of the Pontifical Oriental Institute.

Мирослав Булешич был причислен к лику блаженных 28 сентября 2013 года в Пуле в ходе мессы, которую возглавил кардинал Анджело Амато, префект Конгрегации по канонизации святых.
Bishop del Portillo was beatified on September 27, 2014 in his birth city of Madrid by Cardinal Angelo Amato, prefect of the Congregation for the Causes of the Saints.

Как префект Конгрегации по делам епископов, Уэлле играет первостепенную роль в выборе новых архиепископов и епископов по всему миру.
As prefect for the Congregation of Bishops, Ouellet plays a primary role in the selection of new archbishops and bishops around the world.

Торжественную Святую Мессу по столь великому событию возглавил посланник Папы Франциска- кардинал Анджело Амато, префект Конгрегации по канонизации святых.
The ceremony for the beatification of Palafox was overseen by the Papal Legate, Cardinal Angelo Amato, Prefect of the Congregation for the Causes of Saints.

Основными со- консекраторами были: кардиналы Иван Диас, кардинал- префект Конгрегации евангелизации народов и Жан- Луи Торан, председатель Папского Совета по межрелигиозному диалогу.
The principal co-consecrators were Ivan Dias, the Cardinal Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples, and Jean-Louis Tauran, Cardinal President of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue.

Также в 2003 году префект конгрегации доктрины веры, кардинал Йозеф Ратцингер- который впоследствии стал папой Бенедиктом XVI- получил от одного немецкого автора рукопись книги с критикой романов.
Also in 2003, the Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Cardinal Joseph Ratzinger- who later became Pope Benedict XVI- received a manuscript of a book critical of the novels from a German author.

Кардинал Ре, был тем кто помог папе римскому в решении будущей церковной карьеры, как префект Конгрегации по делам епископов, сказав, что:« Когда монсеньор Вельгус был назначен, мы ничего не знали о его сотрудничестве с секретными службами».
Re, who assists the pope in deciding the future careers of the clergy as Prefect of Bishops, said that,"When Monsignor Wielgus was nominated, we did not know anything about his collaboration with the secret services.

Поццо был рукоположен в епископа 17 ноября 2012 года, ординацию возглавлял кардинал Тарчизио Бертоне, которому помогали со- консекраторы архиепископ Герхард Людвиг Мюллер- префект Конгрегации доктрины веры и Джампаоло Крепальди- епископ- архиепископ Триеста.
He was consecrated on 17 November by Cardinal Secretary of State Tarcisio Cardinal Bertone, assisted by Archbishop Gerhard Ludwig Muller, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, and Giampaolo Crepaldi.

Вместе с верующими к Всевышному обратились Глава УГКЦ Святослав Шевчук, префект Конгрегации восточных церквей кардинал Леонардо Сандри, Апостольский Нунций в Украине Клаудио Гуджеротти и архиепископ и митрополит Иван Девчич из Хорватии.
Head of Ukrainian Greek Catholic Church Sviatoslav Shevchuk, prefect of Congregation for the Oriental Churches cardinal Leonardo Sandri, Apostolic Nuncio in Ukraine Claudio Gugerotti and archbishop and metropolitan Ivan Devchich from Croatia prayed to God together with the faithful.

Папа Бенедикт XVI назначил Поццо секретарем Папской Комиссии Ecclesia Dei 8 июля 2009 года, в день публикации motu proprio Ecclesiae unitatem, в котором Папа вплотную связал комиссию с Конгрегацией доктрины веры, в результате чего префект Конгрегации стал также председателем Комиссии.
Pope Benedict XVI named him secretary of the Pontifical Commission Ecclesia Dei on 8 July 2009, the day the Pope linked the Commission closely to the CDF, making the Congregation's Prefect also President of the Commission.

Председателем Международной Богословской Комиссии является Префект Конгрегации Вероучения, который уполномочен делегировать для отдельных сессий Комиссии одного из кардиналов- членов Конгрегации Вероучения.
The office of President of the Theological Commission is assumed by the Cardinal Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, who for individual sessions may delegate one of the cardinal members of the same Sacred Congregation..

Префект Конгрегации Восточных Церквей и председатель Папского Восточного института, кардинал отметил, что Армения- та страна, которая стремится к взаимопониманию и миру со всеми народами мира, и нынешним своим визитом он желает воздать Армении дань уважения за такое стремление.
The Prefect for the Oriental Churches and Grand Chancellor of the Pontifical Oriental Institute noted that Armenia is the country which is striving for peace and mutual understanding with all countries of the world and through this visit he also wishes to pay respect to Armenia which manifests such desire.

Чин причисления Марии- Альфонсы к лику блаженных совершил префект Конгрегации по канонизации святых архиепископ Анджело Амато и латинский патриарх Иерусалима Фуад Туаль 22- го ноября 2009 года в Церкви Благовещения в Назарете.
The rite of beatification was presided over by Archbishop Angelo Amato, Prefect of the Congregation for the Causes of Saints, and special envoy of Pope Benedict XVI, at a Mass celebrated by Patriarch Fouad Twal, Latin Patriarch of Jerusalem, on 22 November 2009 at the Church of the Annunciation in Nazareth.

Июня 1988 года кардинал Бернарден Гантен- префект Конгрегации по делам епископов послал Фелле формальное каноническое предупреждение, что он автоматически понесет наказание в виде отлучения от церкви, если бы он был рукоположен Лефевром без папского разрешения.
On June 17, 1988 Cardinal Bernardin Gantin, prefect of the Congregation for Bishops sent the four priests a formal canonical warning that he would automatically incur the penalty of excommunication if they were to be consecrated by Lefebvre without papal permission.

Апреля 2001 года он был назван префектом Конгрегации евангелизации народов.
On 9 April 2001 he was named Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples.

Пребывание в Вечном Городе было очень плодотворное, поскольку сделано очень важное для фильма интервью с Префектом Конгрегации Доктрины Веры Кардиналом Герардом Муллерем.
Staying in the Eternal City was very fruitful as we conducted a very important interview with the Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith Cardinal Muller.

По его заявлению обращались в Рим, но в 2006 году решение было поддержано кардиналом Ре, префектом Конгрегации по делам Епископов.
His pronouncement was appealed to Rome, but in 2006 the ruling was upheld by Cardinal Re, the Prefect of the Congregation for Bishops.

Января 2011 года архиепископ Брас ди Авис, который не является членом монашеского ордена, был назначен на пост префекта Конгрегации Институтов Посвященной Жизни и Обществ Апостольской Жизни.
On 4 January 2011, Aviz, not a member of a religious order, was appointed prefect of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life.

Он будет служить под началом кардиналом Франца Роде, который является кардиналом- префектом Конгрегации делам Институтов Посвященной Жизни и Обществ Апостольской Жизни.
He succeeded Archbishop Franc Rodé, CM, who became Prefect of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life.

Нынешний председатель Папской Комиссии по делам Латинской Америки- кардинал Марк Уэлле, который также является кардиналом- префектом Конгрегации по делам епископов.
The current President of the Commission is Cardinal Marc Ouellet, PSS, in virtue of his position as Prefect of the Congregation for Bishops.

Нынешний Папа римский на покое Бенедикт XVI до своего избрания являлся префектом Конгрегации доктрины веры.
Pope Benedict XVI was a member of the Commission during his tenure as Cardinal Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Мая 2005 года папа римский Бенедикт XVI, бывший кардинал Йозеф Ратцингер, выбирает именно Уильяма Леваду в качестве своего наследника на посту префекта Конгрегации доктрины веры.
On May 13, 2005, Pope Benedict XVI appointed Levada as his own successor in the post of Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Мая 2011 года папа римский Бенедикт XVI назначил архиепископа Филони префектом Конгрегации Евангелизации Народов, сменив на этом посту кардинала Ивана Диаса, который подал в отставку в связи с достижением предельного возраста отставки.
On 10 May 2011, Pope Benedict XVI appointed Filoni Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples in succession to Ivan Cardinal Dias, who had reached retirement age and had health problems.

После того, как он был избран Папой, он также формально стал Великим магистром Ордена Святого Гроба Господнего Иерусалимского, префектом Конгрегации доктрины веры, префектом Конгрегации по делам восточных церквей и префектом Конгрегации по делам епископов.
Upon being elected pope he was also formally the Grand Master of the Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem, prefect of the Supreme Sacred Congregation of the Holy Office, prefect of the Sacred Congregation for the Oriental Churches and prefect of the Sacred Consistorial Congregation.

Помимо рукописей текстов сестры Лусии, в документы вошли также и четыре текста: 1 Письмо Святого Отца сестре Лусии, датированное 19 апреля 2000 г.; 2 Запись беседы с сестрой Лусией 27 апреля 2000 г.; 3 Сообщение, 13 мая зачитанное в Фатиме Госсекретарем Ватикана кардиналом Анджело Содано по просьбе Святого Отца; 4 Богословский комментарий Его Высокопреосвященства кардинала Йозефа Ратцингер а, префекта Конгрегации Вероучения.
In the documentation presented here four other texts have been added to the manuscripts of Sister Lucia: 1 the Holy Father's letter of 19 April 2000 to Sister Lucia; 2 an account of the conversation of 27 April 2000 with Sister Lucia; 3 the statement which the Holy Father appointed Cardinal Angelo Sodano, Secretary of State, to read on 13 May 2000; 4 the theological commentary by Cardinal Joseph Ratzinger, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Ноября 1999 года он был назначен префектом Конгрегации Католического Образования.
On 21 April he was named a member of the Congregation for Catholic Education.