Примеры использования Prefect of the congregation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He was prefect of the Congregation of the Index from January 1911.
On 1 July 1991, he was promoted to full Prefect of the congregation.
Через пару дней 1 июля 1991 года Лаги был назначен полным префектом конгрегации.He became Prefect of the Congregation for Indulgences and Holy Relics in 1782.
Секретарь Священной Конгрегации индульгенций и священных реликвий с 1882 года.Note: From 1917 to 1967,the Pope served also as Prefect of the Congregation.
Примечание: С 1917 года по 1967 год,Папа римский сам служил в качестве префекта Конгрегации.He was Prefect of the Congregation for the Clergy from 7 October 2010 to 21 September 2013.
Pope Benedict XVI was a member of the Commission during his tenure as Cardinal Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith.
Нынешний Папа римский на покое Бенедикт XVI до своего избрания являлся префектом Конгрегации доктрины веры.Pizzardo was Prefect of the Congregation for Seminaries and Universities from 14 March 1939 until his resignation on 13 January 1968.
His pronouncement was appealed to Rome, butin 2006 the ruling was upheld by Cardinal Re, the Prefect of the Congregation for Bishops.
По его заявлению обращались в Рим, нов 2006 году решение было поддержано кардиналом Ре, префектом Конгрегации по делам Епископов.On 9 April 2001 he was named Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples.
Апреля 2001 года он был назван префектом Конгрегации евангелизации народов.President Serzh Sargsyan received today the delegation headed by Cardinal Leonardo Sandri, Prefect of the Congregation for the Oriental Churches.
Президент Серж Саргсян сегодня принял Префекта Ордена Восточных церквей Святого Престола, кардинала Леонардо Сандри и возглавляемую им делегацию.Martínez retired as Prefect of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life on 11 February 2004.
Февраля 2004 года назначен префектом Конгрегации Институтов Посвященной Жизни и Обществ Апостольской Жизни.Ivan Dias, 81, Indian Roman Catholic cardinal,Archbishop of Bombay(1996-2006) and Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples 2006-2011.
Диас, Иван( 81)- индийский куриальный кардинал иватиканский дипломат, префект Конгрегации евангелизации народов 2006- 2011.He was Prefect of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments from 23 February 1998, until his retirement on 1 October 2002.
Префект Конгрегации Богослужения и дисциплины таинств с 23 февраля 1998 года по 1 октября 2002 года.He succeeded Archbishop Franc Rodé, CM,who became Prefect of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life.
Он будет служить под началом кардиналом Франца Роде,который является кардиналом- префектом Конгрегации делам Институтов Посвященной Жизни и Обществ Апостольской Жизни.Нынешний председатель Папской Комиссии по делам Латинской Америки- кардинал Марк Уэлле,который также является кардиналом- префектом Конгрегации по делам епископов.On 24 May 1991 he became Prefect of the Congregation for the Oriental Churches and on 3 April 1993 Grand Chancellor of the Pontifical Oriental Institute.
Префект Конгрегации по делам восточных церквей и великий канцлер Папского Восточного Института с 24 мая 1991 года.On May 13, 2005, Pope Benedict XVI appointed Levada as his own successor in the post of Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith.
Мая 2005 года папа римский Бенедикт XVI, бывший кардинал Йозеф Ратцингер, выбирает именно Уильяма Леваду в качестве своего наследника на посту префекта Конгрегации доктрины веры.Pope Paul named him full Prefect of the Congregation for Catholic Education and grand chancellor of the Pontifical Gregorian University on 17 January 1968.
Префект Священной Конгрегации католического образования и великий канцлер Папского Григорианского университета с 17 января 1968 по 15 января 1980.Bishop del Portillo was beatified on September 27,2014 in his birth city of Madrid by Cardinal Angelo Amato, prefect of the Congregation for the Causes of the Saints.
Мирослав Булешич был причислен к лику блаженных 28 сентября 2013 года вПуле в ходе мессы, которую возглавил кардинал Анджело Амато, префект Конгрегации по канонизации святых.Основными со- консекраторами были: кардиналы Иван Диас, кардинал- префект Конгрегации евангелизации народов и Жан- Луи Торан, председатель Папского Совета по межрелигиозному диалогу.Since 1973, prelates ordained for religious orders and for dioceses have alternated in holding the post of prefect of the congregation overseeing religious in the Catholic Church.
С 1973 года, прелаты рукоположенные для монашеских орденов и епархий чередовались на должности префекта Конгрегации по надзору за монашествующими в Римско-католической Церкви.On 10 May 2011, Pope Benedict XVI appointed Filoni Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples in succession to Ivan Cardinal Dias, who had reached retirement age and had health problems.
Мая 2011 года папа римский Бенедикт XVI назначил архиепископа Филони префектом Конгрегации Евангелизации Народов, сменив на этом посту кардинала Ивана Диаса, который подал в отставку в связи с достижением предельного возраста отставки.Торжественную Святую Мессу по столь великому событию возглавил посланник Папы Франциска- кардинал Анджело Амато, префект Конгрегации по канонизации святых.Also in 2003, the Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Cardinal Joseph Ratzinger- who later became Pope Benedict XVI- received a manuscript of a book critical of the novels from a German author.
Также в 2003 году префект конгрегации доктрины веры, кардинал Йозеф Ратцингер- который впоследствии стал папой Бенедиктом XVI- получил от одного немецкого автора рукопись книги с критикой романов.Staying in the Eternal City was very fruitful as we conducted a very important interview with the Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith Cardinal Muller.
Пребывание в Вечном Городе было очень плодотворное, поскольку сделано очень важное для фильма интервью с Префектом Конгрегации Доктрины Веры Кардиналом Герардом Муллерем.On June 17, 1988 Cardinal Bernardin Gantin, prefect of the Congregation for Bishops sent the four priests a formal canonical warning that he would automatically incur the penalty of excommunication if they were to be consecrated by Lefebvre without papal permission.
Июня 1988 года кардинал Бернарден Гантен- префект Конгрегации по делам епископов послал Фелле формальное каноническое предупреждение, что он автоматически понесет наказание в виде отлучения от церкви, если бы он был рукоположен Лефевром без папского разрешения.Члены Комиссии, числом не более тридцати,назначаются Римским Епископом на пятилетний срок( ad quinquennium) по предложению кардинала- префекта Конгрегации и после консультации с Епископскими Конференциями.Чин причисления Марии- Альфонсы к лику блаженных совершил префект Конгрегации по канонизации святых архиепископ Анджело Амато и латинский патриарх Иерусалима Фуад Туаль 22- го ноября 2009 года в Церкви Благовещения в Назарете.He was consecrated on 17 November by Cardinal Secretary of State Tarcisio Cardinal Bertone,assisted by Archbishop Gerhard Ludwig Muller, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, and Giampaolo Crepaldi.
Поццо был рукоположен в епископа 17 ноября 2012 года, ординацию возглавлял кардинал Тарчизио Бертоне,которому помогали со- консекраторы архиепископ Герхард Людвиг Мюллер- префект Конгрегации доктрины веры и Джампаоло Крепальди- епископ- архиепископ Триеста.Великим канцлером Папского Урбанианского университета является префект Конгрегации Евангелизации Народов ныне- архиепископ Фернандо Филони.
