Примеры использования Prefectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos contra costilla y los prefectos.
Los prefectos nos tratan como sus esclavos.
¿Conoces el baño de los prefectos del quinto piso?
Ты знаешь ванную для старост на пятом этаже?Los prefectos han recibido instrucciones para desarrollar este sistema.
Los servicios de seguridadllevan a cabo esta tarea en colaboración con los prefectos.
Chicos, si vamos a ir contra costilla y los prefectos, Tiene que ser hasta el final.
Парни, если мы идем против управляющего и старост, мы должны идти до конца.En el sudoeste, dos prefectos de la antigua administración han sido reincorporados a sus funciones.
Chicos, Aliento mortal ira a la competencia también y los prefectos van a estar ahí también.
Парни, Вонючий Рот будет соревноваться и старосты будут там тоже.Cargos: dos prefectos, cuatro burgomaestres, un funcionario administrativo de rango inferior, dos miembros de las fuerzas armadas, dos clérigos y cinco cargos de otro tipo.
Должности, которые занимали обвиняемые: 2 префекта, 4 бургомистра, 1 младший административный сотрудник, 2 военных, 2 священнослужителя и 5- прочие.Con el Manicomio como nuestro cuartel,comenzamos a planear nuestra guerra contra costilla y los prefectos.
Сумасшедший дом стал нашим штабомГде мы планировали военные операции против Укушенного и старост.Es asimismo el caso de determinadas autoridades locales, prefectos o burgomaestres, que han participado directamente en las matanzas.
Это относится и к некоторым представителям местной власти, префектам или бургомистрам, которые непосредственно участвовали в бойне.El Ministro de Seguridad Interna, Sr. Christophe Bazivamo,también estaba presente para entablar consultas con prefectos provinciales.
Там же находился министр внутренней безопасности Кристоф Базивамо,проводивший консультации с префектами.Entre ellos se incluyen un Primer Ministro, 11 ministros de gobierno,4 prefectos, 7 bourgmestres y muchas otras personalidades destacadas.
К их числу относятся 1 премьер-министр, 11 министров правительства,4 префекта, 7 бургомистров и целый ряд других высокопоставленных лиц.En otras palabras,¿existían mujeres o miembros de minorías que fueran jefes de aldea, de barrio,subprefectos y prefectos?
Иными словами, имеются ли женщины и/ или представители меньшинств в руководстве деревенских общин, районов,субпрефектур и префектур?La detención pueden ordenarla los gobernadores o los prefectos por períodos renovables de 15 días, aunque en la ley no se precisa cuantas veces puede hacerse tal renovación.
Губернатор или префект вправе санкционировать такое задержание на срок в 15 суток, который может быть продлен; в законе не ограничивается число подобных продлений.Es preciso admitir que los problemas mencionados relativos a los jueces y los prefectos son efectivamente reales.
Необходимо отметить, что упомянутые проблемы, связанные с судьями и префектами, являются весьма насущными.Los senadores y diputados podrán ser designados prefectos de departamentos, quedando suspensos de sus funciones parlamentarias por el tiempo que desempeñen el cargo.
Префектами департаментов могут быть назначены сенаторы и депутаты, при этом выполнение ими своих парламентских функций приостанавливается на период пребывания их в должности префекта.Además, la Alianza húngara tenía 8 secretarios estatales(de 34),2 prefectos(de 42) y 5 viceprefectos.
Кроме того, Венгерский альянс представлен восемью государственными секретарями( из 34), двумя префектами( из 42) и пятью заместителями префекта.Cargos: Siete ministros, un miembro del Parlamento, dos prefectos, un funcionario administrativo superior, tres burgomaestres, nueve miembros de las fuerzas armadas, un clérigo y dos cargos de otro tipo.
Должности, которые занимали обвиняемые: 7 министров, 1 член парламента, 2 префекта, 1 старший административный сотрудник, 3 бургомистра, 9 военных, 1 священнослужитель и 2- прочие.En consecuencia, el Ministerio yalgunas ONG han redoblado los esfuerzos dirigidos a los dirigentes tradicionales, los prefectos y las propias mujeres para aumentar la conciencia de que las mujeres también tienen derecho a heredar tierras.
В результате это министерство иНПО предприняли целенаправленные усилия по налаживанию взаимодействия с традиционными лидерами, префектами и самими женщинами в целях повышения их информированности о том, что женщины также имеют право наследовать землю.Las autoridades locales, en particular los prefectos y los comités locales de seguridad, han cumplido un papel importante en la gestión de cuestiones relativas a la seguridad que afectan a la población, y que suelen referirse a disputas relativas a la tenencia de la tierra.
Местные органы власти, в частности префекты и местные комитеты безопасности, сыграли важную роль в решении проблем обеспечения безопасности, затрагивающих население, которые часто связаны с разногласиями по вопросам землевладения.Cargos: siete ministros, un miembro del Parlamento, tres prefectos, un funcionario administrativo superior, tres burgomaestres, nueve miembros de las fuerzas armadas, un clérigo y dos cargos de otro tipo.
Должности или род занятий обвиняемых: 7 министров, 1 член парламента, 3 префекта, 1 старший административный сотрудник, 3 бургомистра, 9 военных, 1 священнослужитель и 2-- прочие.Los prefectos de los departamentos interesados han firmado protocolos de acuerdo con el Sindicato de nuevas aglomeraciones de Sénart el 12 de septiembre de 2001, el Consejo General de Finistère el 26 de octubre de 2001, y la ciudad de Nantes el 30 de octubre último.
Сентября 2001 года префекты соответствующих департаментов подписали протокол о согласии с Союзом новых агломераций в Сенаре, 26 октября 2001 года- такой протокол был подписан с генеральным советом департамента Финистер, а 30 ноября прошлого года- с городом Нант.Con esos fines, la ONUCI colaboró estrechamente con los prefectos y subprefectos, con funcionarios de ministerios sectoriales y con el gubernamental Comité directivo nacional para el restablecimiento de la administración.
В связи с этим Миссия тесно сотрудничала с префектами и супрефектами, должностными лицами из отраслевых министерств и с Национальным комитетом по управлению административной реформой.En particular, los prefectos(préfets) del gobierno local, reasignados oficialmente en mayo de 2009, deben disponer de los medios jurídicos y prácticos para garantizar la redistribución de la administración estatal en todo el territorio aduanero.
В частности, ивуарийские местные правительственные префекты( préfets), официально передислоцированные в мае 2009 года, должны иметь в своем распоряжении правовые средства и практические меры для обеспечения повторного размещения государственной администрации по всей таможенной территории.Reforzar la capacitación de los magistrados, los jueces, los prefectos, los subprefectos y los abogados sobre el principio de presunción de inocencia, lo que reducirá la incidencia de la prisión preventiva;
Усилить подготовку магистратов, судей, прокуроров, префектов, заместителей префектов и адвокатов, прививая им уважение принципа презумпции невиновности, что помогло бы ограничить использование предварительного заключения;A su juicio, nada debe impedir a los prefectos el cumplimiento de esa misión:" Es preciso también que no duden en utilizar todo el margen de maniobra autorizado por la ley, que es real.
По мнению министра, ничто не должно останавливать префектов в выполнении ими своей миссии:<< Вам также не следует колебаться при использовании всех разрешенных законом методов. Это верные методы.Cargos ocupados: seis ministros, un miembro del Parlamento,dos prefectos, un funcionario administrativo superior, un funcionario administrativo subalterno, dos burgomaestres, ocho miembros de las fuerzas armadas, un clérigo y tres cargos de otro tipo.
Должности, которые занимали обвиняемые: 6 министров, 1 член парламента,2 префекта, 1 старший административный сотрудник, 1 младший административный сотрудник, 2 бургомистра, 8 военных, 1 священнослужитель, 3-- прочие.Formación y sensibilización, en todas las prefecturas del país, de los prefectos, los jefes tradicionales, los dirigentes religiosos, los terratenientes y otros agentes fundamentales de las colectividades locales en relación con el acceso de las mujeres a la tierra.
Подготовку и разъяснительную работу, проводимые во всех префектурах страны для префектов, традиционных вождей, религиозных лидеров, землевладельцев и других ключевых членов местных общин по гендерной проблематике и вопросам доступа женщин к земельным ресурсам.Aunque el Gobierno de Transición ha hecho esfuerzos notables para que los prefectos y subprefectos regresaran al norte, el retorno de las autoridades del Estado se encuentra todavía en una etapa temprana y aún se ve obstaculizado por la falta de seguridad y de infraestructura básica.
Несмотря на то, что переходное правительство прилагает значительные усилия для возвращения в северные районы страны префектов и субпрефектов, процесс возвращения государственных органов власти пока находится на начальном этапе в силу отсутствия безопасности и базовой инфраструктуры.
Synonyms are shown for the word 
