СТАРОСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• jefe
• el alcalde
• dirigentes
• líderes
• jefes

Примеры использования Старосты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дом старосты?
¿Es la casa del jefe del poblado?

Значок Старосты. Буду говорить я.
Placa líder Yo coversaré.

За убийство Старосты.
¿Por qué? Por el asesinato del guarda.

Старосты относиться к нам, как к рабам.
Los prefectos nos tratan como sus esclavos.

А она упряма не меньше старосты.
Ella es tan terca como el alcalde.

Так, мы ваши новые старосты, так что на вашем месте я бы не болтала лишнего.
Bien, somos vuestras nuevas supervisoras, así que os voy a quitar la tontería.

Она дочка деревенского старосты.
Es la hija del jefe del pueblo.

Под охраной старосты его закрывают в изолированном помещении в ожидании прибытия полиции;
Bajo la custodia del dirigente, se la recluye en un lugar cerrado, en espera de que intervenga la policía;

Моя- это вселенная школьного старосты.
El mío siendo el universo del delegado de la escuela.

Традиционно деревенские старосты избираются, и с 1984 года на эти должности могут избираться женщины.
Es tradicional que se elijan dirigentes de aldea y desde 1984 las mujeres tienen derecho a presentarse como candidatas.

Традиционные институты вождя, старосты и карбари.
Instituciones tradicionales de jefe, jefe de aldea y karbari.

И я не был бы удивлен, если вы также виновны в убийстве Старосты!
Y no me sorprendería si usted tiene mano en el asesinato del guarda también!

Парни, Вонючий Рот будет соревноваться и старосты будут там тоже.
Chicos, Aliento mortal ira a la competencia también y los prefectos van a estar ahí también.

Вооруженные нападавшие разграбили и подожгли первый ряд хижин( более 30), начав с дома деревенского старосты.
Los hombres armados saquearon y prendieron fuego a la primera fila de chozas(más de 30), empezando por la que pertenecía al jefe de la aldea.

В свою очередь, назначает заместителя и помощника деревенского старосты из числа жителей деревни.
El jefe de aldea designará al subjefe de aldea y a un miembro de la aldea como asistente.

И, как вы знаете, в обязанности старосты класса входит: следить за посещаемостью, сообщать о плохом поведении. и лучшая обязанность- издание нашей личной газеты!
Y entonces, como ya saben, los deberes del presidente de clase incluyen tomar lista, reportar mala conducta, y lo mejor de todo, editar el diario de sexto grado!

Вот когда станете выпускниками, тогда и обсудим, кто такие старосты, и студенты мы или нет.
Los supervisores son estudiantes.- Cuando os graduéis, podremos discutir qué es un supervisor y qué no lo es, y si somos estudiantes o no.

На церемониях присутствовали Комиссар по делам государственной службы Новой Зеландии, а также члены Совета фаипуле и пулинуку( кабинет и деревенские старосты) из Токелау.
Asistieron a esos actos el Comisionado de Servicios del Estado de Nueva Zelandia y los miembros del Consejo de faipules y los pulenuku(los representantes y los alcaldes de las aldeas de Tokelau).

Община управлялась на основе" патерналистских законов", которые предусматривали выборы старосты и определенные права и обязанности граждан.
Se rigen por sus" leyes paternas" en las que se prevé la elección de un capitán y se consagran los derechos y deberes de los ciudadanos.

Общинные советы, в частности поселковые старосты, играют важнейшую роль в деле поощрения родителей к тому, чтобы они направляли своих детей на продолжение и завершение учебы.
Los consejos comunales, y en particular los jefes de las aldeas, desempeñan un papel muy importante al alentar a los padres a que envíen a los niños a la escuela de modo que prosigan y completen sus estudios.

По сообщению, в октябре 1997 года в деревню Уан То Мон вошли солдаты. Они подошли к дому Нанг Панг и спросили, где находится дом старосты деревни. Она ответила, что не знает.
Al parecer, los soldados se presentaron en la aldea de Wan To Mon en octubre de 1997, se dirigieron a la casa de Nang Pang y le preguntaron cuál era la casa del jefe de la aldea, a lo que ella respondió que no lo sabía.

Роль остальных членов совета, как правило, сводится к консультированию старосты деревни по важным вопросам, отвечающим их специализации, и к принятию коллективных решений по различным делам.
La función de los otros miembros del consejo suele ser la de asesorar al jefe de la aldea en los asuntos importantes en función de su especialización y decidir colectivamente sobre diversas cuestiones.

В состав этих комитетов в числе прочих входят врачи- специалисты, юристы, представители этнических органов самоуправления, старосты лагерей, представители потерпевших и другие соответствующие эксперты.
Estos comités estarán compuestos, entre otros, por médicos especialistas, abogados, la Administración Nativa, ancianos de los campamentos, representantes de las víctimas y otros expertos pertinentes.

Деревенские старосты также, как утверждают, подвергаются пыткам и издевательствам в тех случаях, когда они не могут предоставить армейским частям требуемые товары или носильщиков.
También se ha dicho que se ha sometido a torturas o malos tratos a los jefes de los poblados cuando no han podido suministrar a las tropas del ejército los productos o cargadores pedidos.

В них участвовали государственные чиновники, члены парламента, деревенские старосты и старейшины, школьные учителя и религиозные лидеры, прошедшие подготовку по вопросам ведения разъяснительной работы в своих общинах.
En las reuniones participaron funcionarios estatales, miembros del parlamento, jefes de aldeas y ancianos, maestros de escuela y dirigentes religiosos, que recibieron capacitación para convertirse en educadores en sus comunidades.

Политические деятели, местные старосты и бывшие солдаты движения« М23» сообщили Группе о том, что движением« М23» созданы четыре учебных лагеря и завершена вторая серия обучения отдельных групп по 100- 250 солдат.
Varios políticos, líderes locales y exsoldados del M23 informaron al Grupo de que el M23 había establecido cuatro campamentos de entrenamiento y había finalizado una segunda ronda de entrenamiento de grupos separados de 100 a 250 soldados.

Он сказал, что такие злоупотребления лежат на совести не только солдат армии Мьянмы, но также деревенского старосты и его секретаря, которые принадлежат к народности мон и которые собирают деньги и в некоторых случаях избивают жителей деревни ногами.
Dijo que esos abusos habían sido cometidos no sólo por soldados de Myanmar, sino también por un cacique de aldea y su secretario, ambos de la etnia mon, que recogían dinero y a veces llegaban a golpear y patear a los aldeanos.

На разных этапах процедуры дивергенции, а именно на уровне старосты деревни, сотрудника правоохранительного органа и прокурора или суда, дети, находящиеся в конфликте с законом, имеют возможность воспользоваться несколькими программами.
En el nivel al que se deriva al menor, por ejemplo el nivel del jefe de la aldea, el agente de policía y el fiscal o el tribunal, se ponen varios programas a disposición del menor en conflicto con la ley.

Кроме того, в некоторых общинах деревенские старосты, несущие ответственность, в частности, за поддержание мира в общине, избираются консенсусом на основе определенных критериев, в том числе с учетом того, в какой степени староста будет действовать в коллективных интересах.
Además, en algunas comunidades, los dirigentes de las aldeas, responsables, entre otras cosas, de mantener la paz, son elegidos por consenso y a partir de criterios tales como su grado de compromiso con los intereses de la colectividad.

Наиболее уязвимыми являются заключенные, деревенские старосты( которые отвечают перед властями за всех жителей своих деревень), носильщики во время работы и гражданское население, проживающее в районах беспорядков.
Las personas más vulnerables son los detenidos, los jefes de las aldeas(que son responsables ante las autoridades por toda su aldea) los cargadores en el desempeño de su trabajo y los civiles que residen en regiones en que hay insurrección.