Примеры использования Supervisoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿permiten a los empleados salir con las supervisoras?
Bien, somos vuestras nuevas supervisoras, así que os voy a quitar la tontería.
Las principales tareas de las comisiones supervisoras son:.
En Suiza hay varias autoridades supervisoras que vigilan la calidad de la información financiera y las auditorías.
В Швейцарии действуют различные надзорные органы, контролирующие качество финансовой отчетности и бухгалтерского учета.Si te sirve de algo, ahora nos llamamos supervisoras del almuerzo.
Jan solía ser una de mis supervisoras, y es una de las personas más erráticas y aterradoras que haya conocido.
Раньше Джен была одним из моих начальников, и она была самым неустойчивым и пугающим человеком, которого я когда-либо встречала.Para llevar a cabo esas tareas, las comisiones supervisoras están facultadas a:.
El Reglamento de las comisiones supervisoras rige la organización de su labor, así como sus facultades y procedimientos.
Организация работы, полномочия и порядок деятельности наблюдательных комиссий регулируются Положением о наблюдательных комиссиях.Para poder reaccionar con rapidez también en el plano internacional,el Banco mantiene contactos intensos con las autoridades supervisoras de otros países.
Чтобы иметь возможность быстро реагировать и на международном уровне,Банк поддерживает активные контакты с надзорными органами других стран.Número de mujeres empleadas como supervisoras y alguaciles en los tribunales.
Bajo ninguna circunstancia los organismos de crédito pueden utilizar estas cuentasnumeradas para ocultar la identidad de un cliente a las autoridades supervisoras.
Кредитное учреждение не имеет права ни при каких обстоятельствах использоватьтакие номерные счета для сокрытия сведений о клиентах от органов надзора.Mayor capacidad de las autoridades reguladoras y supervisoras para crear marcos jurídicos propicios para un sector financiero incluyentes.
Повышение потенциала нормативных и надзорных органов в создании благоприятной правовой базы для развития всеобъемлющего финансового сектора.La Ley establece una Junta Supervisora Financiera integrada por cinco miembros nombrados por el Ministro, que puede delegar sus funciones supervisoras al Comisionado.
В соответствии с этим Законом создается Совет по финансовому надзору, состоящий из назначаемых министром пяти членов;Совет может делегировать свои надзорные функции Комиссару.Mira, si el cine de los 80 me enseñó algo, es que las supervisoras de los campamentos de verano son todas adolescentes cachondas dispuestas a cualquier cosa.
Знаешь, если фильмы 80- ых чему-то меня и научили, так это тому, что все вожатые в летнем лагере- ненасытные девушки, готовые на все.Se prevé que esa práctica potenciará la integración plena de los Jefes de Operaciones de la Organización a lasactividades cotidianas de las respectivas oficinas regionales supervisoras.
Ожидается, что такое изменение позволит повысить степень всестороннего участия начальников подразделений пооперациям ЮНИДО в повседневных операциях соответствующих курируемых региональных отделений.Algunas organizaciones reguladoras y supervisoras nacionales también brindan formación y conocimientos técnicos a sus contrapartes en los países en desarrollo.
Некоторые национальные регулирующие и надзорные организации также предлагают профессиональную подготовку и услуги для партнеров в развивающихся странах.Este reajuste tiene por objetivo intensificar y consolidar las funciones estratégicas, programáticas y supervisoras de los equipos de apoyo sobre el terreno basados en la sede.
Такая реорганизация призвана уточнить и укрепить стратегические, программные и надзорные функции расположенных в штаб-квартире групп поддержки на местах.Las jefaturas penitenciarias regionales, entidades supervisoras de rango medio, realizan también labores de orientación o supervisión para evitar también que se repitan tales incidentes.
Региональные управления по делам исправительных учреждений- надзорные учреждения среднего уровня- также дают надлежащие указания или осуществляют надзор в целях недопущения рецидивов.Esta Dependencia es el organismo central responsable de recibir, solicitar y analizarinformación financiera específica y divulgarla entre las autoridades investigadoras y supervisoras.
Эта группа представляет собой центральное подразделение, отвечающее за направление соответствующих запросов, получение,анализ и распространение среди следственных органов и органов надзора конкретной финансовой информации.En tercer lugar, las autoridades supervisoras deberían tener el derecho a recabar información de los establecimientos bancarios transfronterizos cuando supervisen a los bancos en el país de origen.
В-третьих, надзорные органы должны иметь право получать информацию от иностранных отделений банков, по отношению к которым они выполняют функции надзорного органа страны базирования.Por otra parte, se establecen importantes atribuciones para esta Unidad,encaminadas a verificar por sí o en colaboración con las autoridades supervisoras, el cumplimiento de dicha normatividad por parte de las entidades financieras.
Помимо этого, на эту Группу возложены важные функции,предусматривающие самостоятельную или в сотрудничестве с надзорными органами проверку исполнения указанных положений финансовыми учреждениями.Los países deberían designar autoridades supervisoras competentes para controlar y hacer cumplir estas recomendaciones a los hawaladars y a otros servicios de remesas.
Страны должны назначить компетентные надзорные органы для осуществления контроля и обеспечения применения этих рекомендаций в отношении<< хаваладаров>gt; и операторов других альтернативных систем перевода денежных средств;La lista siguiente de factores, varios de los cuales fueron agregados por el Grupo de Expertos(los marcados con un asterisco), aunque no es exhaustiva,indica las esferas que las autoridades supervisoras deben vigilar cuidadosamente.
Нижеследующий перечень, в который Группа экспертов включила некоторые позиции( обозначенные"*"), хотя он и не является исчерпывающим, иллюстрирует некоторые области,которые должны тщательно контролироваться надзорными органами.Además, hay que presentar a las autoridades supervisoras, a intervalos de dos semanas, informes sobre el aislamiento y sobre cualesquiera otras medidas que coarten el derecho del paciente a la libre determinación.
Кроме того, с периодичностью в две недели контролирующие органы должны получать отчеты о применении изоляции и любых других мер для ограничения права пациента самостоятельно принимать решения.Como parte de las normas sobre seguridad de los productos establecidas por la Ley sobre el medio ambiente de trabajo,las autoridades supervisoras están facultadas para exigir de los proveedores detalles sobre los productos suministrados.
В соответствии с положениями, касающимися безопасности товарной продукции,которые закреплены в Законе о надлежащих условиях труда, контролирующие органы власти могут требовать от поставщиков точных сведений, касающихся их товаров.Casi todos los países que recibieron asistencia lograron de inmediato hacer más propicio su entorno(resultado 2.6),mediante la capacitación y el fomento de la capacidad de las autoridades reguladoras y supervisoras(resultado 2.7).
Почти все страны, которым оказывалась поддержка, добились определенных успехов в создании благоприятных условий( итоговый результат 2. 6),что было достигнуто за счет подготовки кадров и повышения потенциала нормативных и надзорных органов( итоговый результат 2. 7).Esos consejos están compuestos por fiscales,autoridades de aplicación de la ley y supervisoras, organizaciones de la sociedad civil, representantes de partidos políticos regionales y miembros de la asociación de empresarios.
В состав этих советов входят работники прокуратуры,сотрудники правоохранительных и надзорных органов, представители организаций гражданского общества и региональных политических партий, а также члены ассоциации предпринимателей.Las funciones supervisoras de la Comisión en relación con los bancos incluyen el cometido de mantener la estabilidad y la confianza en el sistema bancario y el de cerciorarse que las normas sobre debida diligencia de la banca cumplan con los niveles internacionalmente aceptables.
Надзорные функции Комиссии по отношению к банкам предусматривают, в частности, ее ответственность за поддержание стабильности банковской системы и сохранение доверия к ней, а также за обеспечение того, чтобы стандарты<< должной осмотрительности>gt; отвечали международно приемлемым требованиям.Sin embargo, con arreglo al Decreto de Aruba sobre las comisiones supervisoras de prisiones y reformatorios(PB 1962, Nº 160), la penitenciaría de Aruba dispone de una comisión supervisora encargada de garantizar el buen funcionamiento de la institución.
Тем не менее в АТ в силу указа страны о комитете по надзору за тюрьмами и исправительными учреждениями предварительного заключения( PB 1962,№ 160) имеется комитет по El Grupo recomienda que los países designen autoridades supervisoras competentes para hacer que los hawaladars y otros sistemas alternativos de transferencia de fondos cumplan la recomendación del Grupo Especial de Expertos Financieros y para controlar su aplicación.
Группа рекомендует, чтобы страны назначили компетентные надзорные органы для осуществления контроля и обеспечения применения рекомендаций ЦГФМ в отношении<< хаваладаров>gt; и операторов других альтернативных систем перевода денежных средств.
