НАЧАЛЬНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• jefes
• supervisores
• directores
• comandantes
• superiores
• jefas
• jefe

Примеры использования Начальниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины тоже бывают начальниками.
Las mujeres pueden ser jefas tambien.

А все отношения между начальниками и подчиненными строго запрещены.
Y todas las relaciones entre superiores y subordinados están estrictamente prohibidas.

А сотрудники могут встречаться с начальниками?
¿permiten a los empleados salir con las supervisoras?

Повышение качества линии прямой связи между начальниками главных оперативных управлений;
Promoción de la línea directa entre los directores generales de operaciones militares.

Сотрудник повторил свои замечания впоследствии на встрече с другим сотрудником и их начальниками.
El funcionario repitió sus comentarios posteriormente en una reunión con el funcionario y sus supervisores.

Улучшение координации между Европлом/ Евроюстом и начальниками полицейских спецподразделений КАТС.
Mayor coordinación entre Europol/ Pro-Eurojust y la Unidad operativa de jefes policiales.

Нам нужно разнообразие в образовании и навыках, с интровертами и экстравертами, начальниками и подчиненными.
Necesitamos diferencias en educación y habilidades, introvertidos y extrovertidos, líderes y seguidores.

Члены делегации ППП побеседовали с начальниками и сотрудниками всех посещенных ими мест лишения свободы.
El SPT se entrevistó con responsables y funcionarios de todos los lugares de privación de libertad que visitó.

Выдвижение кандидатур руководителями будет производиться в консультации с сотрудниками и их непосредственными начальниками.
La designación de candidatos por los directivos se hará en consulta con los funcionarios y sus supervisores directos.

Проведены совещания с начальниками тюрем и прокурорами, в результате которых было освобождено несколько человек.
Tras la celebración de reuniones con directores de prisiones y fiscales, se puso en libertad a varias personas.

Введение письменных соглашений между начальниками Службы пробации и начальниками тюрем; и.
La introducción de acuerdos escritos entre los funcionarios superiores del servicio de libertad condicional y los directores de los centros penitenciarios; y.

Количество встреч с начальниками тюрем по вопросам технической помощи в области управления тюрьмами.
Reuniones con directores de centros penitenciarios sobre asistencia técnica relacionada con la administración penitenciaria.

Две( 2) женщины были назначены на должность заместителя начальника Главного управления и 13- начальниками служб и отделов.
Dos mujeres han sido nombradas para los cargos de subdirectoras de la Dirección General y 13 son jefas de servicio y de oficina.

Он встретился с местными начальниками иракской армии и полиции, а также курдских сил безопасности<< Пешмерга>gt;.
Se reunió con comandantes locales del ejército y la policía iraquíes, así como de las fuerzas peshmergas kurdas.

Создания механизма согласования усилий и сотрудничества между начальниками уголовной полиции стран Центральной Африки;
El establecimiento de un marco de concertación y cooperación entre los directores de la policía judicial de los países del África central;

Романтические отношения между начальниками и их сотрудниками приводят к мошенничеству, коррупции и злоупотреблению гос. средствами.
Las relaciones románticas entre superiores y sus empleados, conducen al fraude, corrupción y malversación de fondos públicos.

Его двумя начальниками были г-н Х. К. и г-н А. Б. Приступив к работе, он сразу же понял, что на штрафной стоянке процветает коррупция.
Sus dos supervisores eran el Sr. J. C. y el Sr. A. B. A poco de llegar se dio cuenta de la corrupción existente en el depósito.

Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со временипоставления в нем ковчега.
Éstos son los que David estableció sobre el servicio del canto en la casa de Jehovah después que el arca había reposado allí.

Помимо женщины- министра, пять женщин являются заместителями министра, и 26 женщин являются директорами или начальниками управлений центрального органа власти.
Además de la ministra del ramo, 5 mujeres se desempeñan como viceministras y 26 son directoras o jefas de departamentos en el organismo central.

Но однажды, без предупреждения, главный начальник над всеми начальниками всех отделений, а я тогда уже был заместителем начальника нашего отдела.
Pero entonces, un día, sin previo aviso apareció el gran jefe'es de los jefe'es, el de todas la sucursales de cuando yo ya era el jefe'es encargado de nuestra sucursal.

Затем их статус проверяется руководителями групп, проводивших ревизии, и/ или начальниками секторов внешней ревизии/ оценки в ОСН.
A continuación los directores de los equipos que realizaron las actividades o el jefe de las subdivisiones de auditoría y evaluación de la DSS examinan el estado de aplicación.

За тот же период начальниками полиции и Комиссаром полиции Копенгагена было отклонено в общей сложности 28 поступивших в полицию жалоб в отношении нарушения этой статьи.
Durante el mismo período los inspectores principales y el Director de la Policía de Copenhague han rechazado en total 28 denuncias de violación del precepto.

Иногда это ожидание подогревается их непосредственными начальниками в связи с общим чрезвычайно позитивным опытом работы МСС.
En ocasiones esas expectativas son alentadas por los supervisores inmediatos como consecuencia de su experiencia global muy positiva respecto de la labor de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Только одна женщина занимает должность министра в Министерстве финансов, 7 назначены заместителями министров и 2 являются начальниками департаментов.
No hay nada más que una mujer, en el Ministerio de Hacienda, entre los funcionarios que ocupan cargos de ministros; siete mujeres han sido designadas viceministras y dos son jefas de departamento.

Хотя благодаря созданию ДЕАМ женщины- полицейские получили возможность стать начальниками полицейских участков, это, как представляется, ущемляет их профессиональную значимость.
Aun cuando el establecimiento de las DEAM ha creado oportunidades para que las agentes puedan ascender a jefas de comisaría, parece marginalizarlas en la profesión.

Вместе с тем все согласны с общей полезностью этого механизма" вертикали обратной связи" в деле улучшения взаимоотношений между начальниками и их подчиненными.
No obstante, todos los organismos convienen en la utilidad general de este mecanismo de" retroalimentación ascendente" para mejorar la comunicación entre los supervisores y sus subordinados.

Журналы учета задержанных должны ежедневно визироваться одними и теми же начальниками, которые обязаны удостовериться в реальном присутствии и нормальном самочувствии задержанных лиц;
Los mismos responsables rubricarán cada día el registro de detenidos y deberán cerciorarse de que las personas están realmente en las celdas y en buen estado de salud;

Сеть была создана в 1998 году в Ямайке начальниками служб безопасности государств Карибского бассейна и обеспечивает подход к решению региональных вопросов на основе сотрудничества.
La Red fue establecida en Jamaica en 1998 por los Jefes de Organismos de Seguridad del Caribe y ofrece un marco de colaboración para tratar cuestiones de interés regional.

Сюда входит старший административный персонал СМПС, которому требуются переводчики для взаимодействия с местными властями, министрами и начальниками кантональных участков.
Comprende al personal administrativo superior de la IPTF, que necesita auxiliares de idiomas para asegurar el enlace con las autoridades locales, los ministros y los comandantes de las comisarías de los cantones.

Кроме того, он согласился поднять перед своими начальниками в Джакарте вопрос о возможности создания компенсационного фонда для жертв изнасилований и детей, рожденных в результате изнасилований.
Además, convino en plantear a sus superiores en Yakarta la posibilidad de establecer un fondo de indemnización para las víctimas de violaciones y los hijos nacidos de esos delitos.